APPLICATION DU TRAITÉ in English translation

la diversité des situations qui existent à l'intérieur de la zone d'application du Traité.

the diversity of the situation existing within the area of application of the Treaty.

cette tourelle a échappé au démantèlement des remparts par les Français sous Louis XIV(en 1678) en application du traité de Nimègue.

the dismantling of the walls(dating from the end of 13th c.) by the French under Louis XIV(1678) in accordance with the Treaties of Nijmegen.

Empêcher que les matières nucléaires ne tombent aux mains de terroristes est une tâche qui demande bien plus qu'une stricte application du Traité et l'intervenant attend avec intérêt un débat sur les moyens de garantir la sûreté et la sécurité des programmes nucléaires à des fins pacifiques.

Keeping nuclear material out of the hands of terrorists required more than strict compliance with the Treaty, and his delegation looked forward to a discussion on ensuring the safety and security of peaceful nuclear programmes.

pour promouvoir l'universalité et la pleine application du Traité, il conviendrait de formuler des recommandations significatives et concrètes qui reprendraient

promote the universality and full implementation of the Treaty, concrete substantive recommendations needed to be formulated,

Une telle position supposée au sujet de l'interprétation à partir de << l'application >> résulte de simples actes d'application du traité, c'est-à-dire de << toute mesure prise sur la base du traité objet de l'interprétation>>,

Such an assumption of a position regarding interpretation"by application" is implied in simple acts of application of the treaty, that is, in"every measure taken on the basis of the interpreted treaty",

document directif intitulé«Convergence des politiques en vue de la coopération et de l'intégration économique régionales: Application du traité portant création de la Communauté économique africaine».

presented a policy document in May entitled“Policy Convergence for Regional Economic Cooperation and Integration: Implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community”.

Étant donné qu'il n'existe pas de consensus quant à leur inclusion dans le champ d'application du traité, il faut en exclure les munitions et les explosifs, qui deviendraient autrement un obstacle majeur

As there is no consensus regarding the inclusion of ammunition and explosives in the scope of application of the treaty, they must not be covered by it. Their inclusion would create a significant burden,

Son Gouvernement continuera de promouvoir la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en application du Traité et d'encourager l'échange d'informations scientifiques,

Her Government would continue to promote international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the Treaty and to encourage the exchange of scientific information,

Ayant présent à l'esprit le fait que la zone d'application du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine

Bearing in mind that the Zone of Application of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Tlatelolco Treaty)

toute disposée à poursuivre cet examen au sein de la Commission consultative permanente, instance de négociation qui fonctionne avec succès depuis 1973 en application du Traité, en s'accordant au besoin sur une représentation de niveau plus élevé à la Commission.

open to continuing such discussions in the Standing Consultative Commission- a forum for negotiations that has been operating successfully since 1973 in accordance with the Treaty- having agreed to raise, when necessary, the level of representation of the parties in the Commission.

le premier alinéa de cet article dispose que, dans le domaine d'application du traité et sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit,

the first paragraph of that article states that, within the scope of application of the Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein,

la zone d'application du Traité couvre 25 millions de kilomètres carrés où vivent plus de 450 millions d'êtres humains.

the zone of application of the Treaty covers 25 million square kilometres inhabited by more than 450 million human beings.

La pleine application du Traité de Tlatelolco par les États dotés d'armes nucléaires, manifestée par des garanties complètes(retrait de ces déclarations), constituera une mesure de désarmement importante

Full observance of the Treaty of Tlatelolco by the nuclear-weapon States through such full assurances- the withdrawal of the declarations- will be an important disarmament measure

dont le but est d'accélérer le processus d'intégration, en application du traité instituant la Communauté économique africaine(A/46/651,

with the aim of speeding up the integration process in application of the Treaty establishing the African Economic Community,

En application du Traité sur la non-prolifération et en accord avec son statut d'État non doté de l'arme nucléaire, la Serbie ne possède

In accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its status as a non-nuclear-weapon State, Serbia does not possess nuclear weapons

la diversité de la situation qui existent à l'intérieur de la zone d'application du Traité, avant que le projet de résolution Pelindaba ne soit de nouveau examiné par la Première Commission.

the diversity of the existing situation within the area of application of the Treaty before the Pelindaba draft resolution is again considered by the First Committee.

les mesures d'application nationales voulues sont adoptées et promulguées, de coordonner les activités gouvernementales et privées nécessaires pour assurer la pleine application du Traité et de servir de point de contact avec l'Organisation et les autres Etats parties.

for coordinating governmental and private activities necessary to implement the Treaty fully, and to be the point of contact with the Organization and other States Parties.

les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité et de faire des recommandations à ce sujet à la conférence d'examen.

of the Preparatory Committee meetings would be to consider principles, objectives and">ways in order to promote full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.

du Traité, en y incluant les">États anglophones des Caraïbes, situés dans la zone d'application du Traité de Tlatelolco.

the Caribbean" and accordingly to amend the official title established in article 7 of the Treaty,">thus incorporating the English-speaking States of the Caribbean into the zone of application of the Treaty of Tlatelolco.

Réaffirme que la République populaire démocratique de Corée ne peut pas avoir le statut d'État doté d'armes nucléaires en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, comme l'ont déclaré le

Reaffirms that the Democratic People's Republic of Korea cannot have the status of a nuclear-weapon State in accordance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, as stated in Security Council resolutions 1718(2006),