RATIFICATION DU TRAITÉ in English translation

• ratification of the treaty
• ratifying the treaty
• ratification of the CTBT
• ratifications of the treaty
• ratified the treaty

Examples of using Ratification du traité in French and their translations into English

recensé les outils qui permettraient d'aider les États de la région dans leurs efforts en vue de la signature et de la ratification du Traité.
identified tools for assisting States in the region in their efforts to move towards signing and ratifying the Treaty.

se félicitent chaleureusement de la ratification du Traité, au cours de cette année, par le Viet Nam qui fait partie du
warmly welcomes the ratification of the CTBT earlier this year by our Asian Group neighbour Viet Nam,

Le Brésil a continué de promouvoir la ratification du Traité par tous les États d'Amérique latine
Brazil continued to promote the ratification of the Treaty by all Latin American

Nous nous félicitons des conclusions de la Conférence de Vienne en vue de faciliter son entrée en vigueur qui ont donné une impulsion politique nouvelle au processus de ratification du Traité et à la consolidation du régime de non-prolifération nucléaire.
We welcome the conclusions of the Vienna Conference on facilitating its entry into force which gave a new political impulse to the process of ratifying the Treaty and to the consolidation of the nuclear non-proliferation regime.

des États restants de l'annexe 2 pour qu'ils prennent des mesures décisives en vue de la signature et de la ratification du Traité dans les meilleurs délais.
appealed to the political leaders of the remaining annex 2 States to act decisively for early signatures and ratifications of the Treaty.

a appelé sans relâche à la ratification du Traité au sein des pays concernés, et ce par l'intermédiaire de mesures comme l'envoi de missions de haut niveau pour discuter de la question.
has been tirelessly promoting ratification of the CTBT among the countries concerned through such measures as sending high-level missions to discuss the issue.

suite à la ratification du Traité de Tlatelolco, pourrait servir d'exemple
resulting from the ratification of the Treaty of Tlatelolco, could serve as an example

de la signature ou de la ratification du traité, ou d'une autre modalité d'expression du consentement à être lié par le traité;.
the reservation when negotiating, signing or ratifying the treaty, or otherwise expressing its consent to be bound by the treaty..

Nous nous félicitons de la signature et de la ratification du Traité par trois des États dotés d'armes nucléaires et appelons les deux autres, et l'un des États principaux restants, à faire de même dans les meilleurs délais.
We welcome the fact that three of the nuclear-weapon States have signed and ratified the Treaty and call upon the other two-- and on other remaining key States-- to do the same as a matter of priority.

ne sauraient remplacer l'engagement juridiquement contraignant que représentent la signature et la ratification du Traité.
however, replace the legally binding commitments represented by the signing and ratification of the CTBT.

Le Royaume-Uni a versé des contributions volontaires au projet de la commission préparatoire de l'organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour promouvoir la signature et la ratification du Traité dans 12 petits États insulaires en développement.
The United Kingdom has made a voluntary contribution to a project of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to promote the signature and ratification of the Treaty in 12 small island developing States.

d'achever le processus de ratification du Traité.
complete the process of ratifying the Treaty.

modifieront les déclarations interprétatives qu'ils ont formulées lors de la signature ou de la ratification du Traité.
amend the interpretative declarations that they had formulated when they signed and/or ratified the Treaty.

en encourageant les gouvernements à profiter de cette occasion pour annoncer leur ratification du traité et demander à d'autres gouvernements de signer.
by encouraging governments to use this opportunity to announce their ratification of the treaty and to call on other governments to sign.

Dans le cadre de la préparation du Conseil de Luxembourg de décembre 1997 qui, anticipant la ratification du Traité, doit mettre en œuvre le Chapitre Emploi,
In preparation for the European Summit in Lisbon in December 1997 which, in anticipation of the Treaty ratification, was supposed to implement the Employment Chapter,

Un croiseur français arrive à Shimoda au début de 1855 alors que l'USS Powhatan s'y trouve encore après la ratification du traité, mais il lui est refusé de prendre contact en l'absence d'un accord formel entre la France et le Japon.
A French cruiser arrived in Shimoda in early 1855 while the USS Powhatan was still there with the ratified treaty, but was denied contacts as a formal agreement did not exist between France and Japan.

En coordination avec l'Union européenne, la ratification du Traité est devenue une priorité de premier ordre pour la réunion ministérielle ASEAN-Union européenne,
In coordination within the European Union, Treaty ratification was made a high priority for the ASEAN-EU Ministerial Meeting on 26

À cet égard, nous demandons la ratification du Traité par tous les États, en particulier par 11 des 44 États dont la ratification est obligatoire pour son entrée en vigueur.
In that regard, we call for the ratification of the Treaty by all States, in particular the remaining 11 of the 44 States whose ratification is mandatory for its entry into force.

L'Estonie a abordé la question de la ratification du Traité dans ses entretiens bilatéraux avec les États de l'annexe 2 qui ne l'avaient pas encore signé ou ratifié, dans le but d'en assurer l'entrée en vigueur.
Estonia raised the issue of Treaty ratification in bilateral meetings with annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty with the aim of achieving its entry into force.

La Cour constitutionnelle belge rejette les recours en annulation des instruments de ratification du traité sur la stabilité, la coordination
The Belgian Constitutional Court rejects the action for annulment of the instruments of ratification of the Treaty on Stability, Coordination