APPLICATION DU PACTE in English translation

• implementation of the covenant
• application of the covenant
• implementing the covenant

Examples of using Application du pacte in French and their translations into English

Les arrangements constitutionnels pris dans le cadre de l'accord politique qui a facilité le passage de la dictature militaire à la démocratie entravent la pleine application du Pacte par l'État partie.
The constitutional arrangements made as part of the political agreement that facilitated the transition from the military dictatorship to democracy hinder full implementation of the Covenant by the State party.

leurs communications n'entraient manifestement pas dans le champ d'application du Pacte ou du Protocole facultatif.
for example, because they fell clearly outside the scope of application of the Covenant or of the Optional Protocol.

Cependant, la Chine fera de son mieux pour prendre des mesures, en application du Pacte, afin d'assurer progressivement la pleine réalisation des droits qui y sont consacrés.
However, China will do its utmost to take steps, in accordance with the Covenant, to successively achieve the full realization of the rights enshrined in the Covenant..

s'il y a différents degrés d'application du Pacte.
whether there were different degrees of Covenant implementation.

les efforts que déploient les autorités pour assurer la pleine application du Pacte.
the authorities' efforts to ensure full compliance with the Covenant.

S'agissant de ce projet de protocole, le Comité estime en effet qu'il favoriserait une meilleure application du Pacte, renforcerait le dialogue avec les Etats parties
The Committee considered that the draft protocol would improve implementation of the Covenant, strengthen the dialogue with States parties

En ce qui concerne les obstacles à une pleine application du Pacte en Espagne, les gouvernements doivent respecter l'Accord de Tolède(premier Symposium sur l'intégration des jeunes dans la société, Tolède, 4-8 juin 1990)
Regarding obstacles to full implementation of the Covenant in Spain, subsequent Governments would need to abide by the Toledo Agreement(Initial Symposium on the Integration of Young People into Society,

Il a été d'avis qu'en principe le champ d'application du Pacte ne saurait être élargi par référence à l'article 5- disposition destinée à viser des cas où,
He said that in principle, the scope of application of the Covenant was not susceptible to being extended by reference to article 5, a provision designed to cover instances where formal

D'autres sujets de préoccupation qui subsistent ont trait à la question de la pleine et entière application du Pacte en ce qui concerne la pleine jouissance par les femmes des droits consacrés par le Pacte
A number of additional concerns remain, including the full and effective application of the Covenant in matters pertaining to the full enjoyment by women of the rights guaranteed under the Covenant

Deuxièmement, l'État partie affirme que l'affaire n'entre pas dans le champ d'application du Pacte, dans la mesure où elle concerne une action engagée devant le jugeprésident(désigné sous le terme de <<juge du fond>> par l'auteur) en vue d'obtenir une décision avant dire droit.
Secondly, the State party submits that the case falls outside the scope of the application of Covenant, as it concerns interim injunction proceedings before the President referred to as the"trial judge" by the author.

qui précise le champ d'application du Pacte, limite l'obligation des États parties à l'égard des non-nationaux qui doivent être expulsés à la situation où il y aurait un risque réel de préjudice irréparable,
which clarifies the scope of application of the Covenant, limits the State party's obligation with regard to persons who are not nationals and are subject to removal, to situations where

le Comité fait observer que les modalités d'application du Pacte varient d'un système juridique à l'autre.
the Committee observes that the method of application of the Covenant varies among different legal systems.

L'État partie ajoute que si le Comité devait conclure qu'une indemnisation pour <<perte de possibilité>> de percevoir un revenu pendant une détention aurait dû être prévue dans la législation en application du Pacte, il conviendrait d'analyser la situation de l'auteur afin de déterminer si cette disposition lui était ou non applicable.
The State party further suggests that if the Committee were to consider that compensation for"loss of opportunity" to achieve a profit for a period in custody should have been provided for by the legislation of the State party in application of the Covenant, the specific situation of the author should be examined to determine whether such disposition would be applicable to her case.

manifestement leur communication n'entre pas dans le champ d'application du Pacte ou du Protocole facultatif.
for example because they fall clearly outside the scope of application of the Covenant or of the Optional Protocol.

pertinence des réponses de l'État partie aux observations finales du Comité, application du Pacte E/C.12/2001/17, par. 1024.
the adequacy of the State party's response to the Committee's concluding observations, and its implementation of the Covenant E/C.12/2001/17, para. 1024.

En réponse à l'argument de l'État partie qui prétend qu'"un droit de demeurer"[dans le pays] ne peut entrer dans le champ d'application du Pacte que dans des circonstances exceptionnelles,
Concerning the State party's contention that a"right to remain" may only come within the scope of application of the Covenant under exceptional circumstances,

modifier ses dotations en ressources pour permettre une meilleure application du Pacte, conformément à l'article 22 de celui-ci.
modify its resource allocations to facilitate better implementation of the Covenant, as foreseen in article 22.

pertinence des réponses de l'État partie aux observations finales du Comité, application du Pacte E/2002/22-E/C.12/2001/17, par. 1024.
Committee's concluding observations and the State party's actual implementation of the Covenant E/2002/22-E/C.12/2001/17, para. 1024.

Application du Pacte international.
Implementation of the international covenant.

L'application du Pacte.
The implementation of the Covenant.