IMPLEMENTING THE COVENANT in French translation

• mise en œuvre du pacte
• l'application du pacte
• mise en oeuvre du pacte
• application du pacte
• pour mettre en œuvre le pacte

Examples of using Implementing the covenant in English and their translations into French

which play an important part in implementing the Covenant and other human rights treaties.
qui contribuent de manière importante à l'application du Pacte et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.

defenders who work for the implementation of ESCR should be seen as a force in inducing States parties to take positive steps towards ratifying and implementing the Covenant and the rights it recognizes.
culturels devraient être considérés comme une force qui incite les États parties à prendre des mesures positives en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Pacte et des droits qu'il consacre.

whose unique structure served clearly to highlight all the difficulties encountered in implementing the Covenant, thereby facilitating the Committee's task in addition to showing the State's determination to fulfil its obligations.
qui a le mérite de bien mettre en relief toutes les difficultés rencontrées dans l'application du Pacte, ce qui facilite la tâche du Comité et, en outre, montre que l'Etat a la volonté de s'acquitter de ses obligations.

as both bodies played key roles in implementing the Covenant.
ces deux corps jouent un rôle clef dans la mise en œuvre du Pacte.

their reports illustrate most of the problems which may arise in implementing the Covenant, although they do not afford any complete basis for a worldwide review of the situation as regards civil and political rights.
leurs rapports mettent en lumière la plupart des problèmes qui peuvent se poser dans l'application du Pacte, encore qu'ils ne constituent pas une base complète pour une analyse de la situation mondiale en ce qui concerne les droits civils et politiques.

It was to be hoped that a constructive dialogue with the members of the delegation would enable the Committee to formulate recommendations that would help Nicaragua to make continued progress in implementing the Covenant and to pursue the task of scrutinizing and revising its policies for the benefit of all Nicaraguans.
Lara Palacios espère qu'un dialogue constructif avec la délégation permettra au Comité de formuler des recommandations qui aideront le Nicaragua à continuer de progresser dans la mise en œuvre du Pacte et à poursuivre l'examen et la révision de ses politiques dans l'intérêt de tous les Nicaraguayens.

addresses the significant obstacles facing Cambodia in implementing the Covenant and provides helpful recommendations.
expose les principaux obstacles rencontrés par le Cambodge dans la mise en œuvre du Pacte et énonce des recommandations utiles.

developing the country as well as implementing the Covenant.
vue de construire et développer le pays ainsi que d'appliquer le Pacte.

are factors impeding government action aimed at implementing the Covenant.
sont des facteurs qui entravent l'action menée par le Gouvernement pour appliquer le Pacte.

that the Committee would be fully informed of the difficulties encountered by France in implementing the Covenant and the measures taken to overcome them.
le Comité soit pleinement informé des difficultés rencontrées par la France dans l'application du Pacte et des mesures prises pour les surmonter.

In view of the considerable difficulties encountered by the State party in implementing the Covenant, the gross violations of human rights that occurred in autumn 1993
Compte tenu des difficultés considérables rencontrées par l'État partie dans la mise en oeuvre du Pacte, des violations massives des droits de l'homme survenues à l'automne 1993,

In view of the considerable difficulties encountered by the State party in implementing the Covenant, the gross violations of human rights which had occurred in autumn 1993,
Compte tenu des difficultés considérables rencontrées par l'Etat partie dans la mise en oeuvre du Pacte, des violations massives des droits de l'homme survenues à l'automne 1993,

the more effective evaluation of progress made in implementing the Covenant.
une évaluation plus efficace des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Pacte.

which seemed to have been one of the effective ways of implementing the Covenant, had lost its vigour
qui est, à l'évidence, l'un des moyens efficaces d'appliquer le Pacte, s'est assoupi

replying to members of the Committee who had pointed out that the Government of the Republic of Macedonia had not described in sufficient detail in its initial report the difficulties it had faced in implementing the Covenant, said the difficulties were due in the main to matters tied in with the succession of the Republic of Macedonia to the international instruments to which the Federal Republic of Yugoslavia had been a party.
répondant aux membres du Comité qui ont fait observer que le Gouvernement de la République de Macédoine n'avait pas suffisamment décrit dans son rapport initial les difficultés auxquelles il était confronté dans la mise en oeuvre du Pacte, dit que ces difficultés sont dues en grande partie aux questions liées à la succession de la République de Macédoine aux instruments internationaux auxquels la République fédérale de Yougoslavie était partie.

In addition there are other provisions contained in other pieces of legislation in Zambia, which also implement the Covenant, which are discussed below.
Dans d'autres textes législatifs figurent en outre des dispositions par lesquelles la Zambie donne également effet au Pacte, comme on peut le voir ciaprès.

regard to specific rights, rather than persons objecting abstractly to the way a State party implements the Covenant.
non par des personnes qui invoquent des arguments abstraits pour protester contre la manière dont un État partie applique le Pacte.

to help member States implement the Covenant.
d'aider les États membres à appliquer le Pacte.

thereby substantively achieves the same outcome in this respect as would legislation that directly implements the Covenant.
parvient donc sensiblement aux mêmes résultats qu'une loi donnant directement effet au Pacte.

policies and practices that implement the Covenant and for which there are judicial
les pratiques adoptées par le Canada pour mettre en œuvre le Pacte et pour lesquelles il existe des recours judiciaires