L'APPLICATION DU PACTE in English translation

Cette information devrait être disponible pour un rapport ultérieur sur l'application du Pacte.

This information should be available for a future report on the implementation of this Covenant.

Le Comité prie l'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique toutes informations concernant l'application du Pacte dans les territoires qu'il occupe.

The Committee requests the State party to include in its second periodic report all information relevant to the application of the Covenant in territories which it occupies.

on peut faire valoir nombre d'importantes réalisations dans les institutions concernant précisément l'application du Pacte, à savoir.

it is possible to point to a number of significant institutional developments specifically regarding the Covenant's implementation in Brazil including.

mais la question de l'application du Pacte par les tribunaux iraniens n'en demeure pas moins préoccupante.

were currently under consideration, the issue of the Covenant's application in Iranian courts remained a cause for concern.

celle de 1993 en ce qui concerne l'application du Pacte et d'autres instruments internationaux.

1993 Constitutions in relation to the implementation of the Covenant and other international instruments.

En 1978, le Conseil a créé le Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte.

In 1978 the Council created the Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the Covenant.

En outre, il serait utile de savoir dans quelle mesure l'application du Pacte pourrait aider les autorités à instaurer une stabilité économique dans le pays,

It would also be useful to know to what extent implementation of the Covenant might help the authorities to bring about economic stability in the country,

Il se déclare satisfait des renseignements utiles sur l'application du Pacte qui figurent dans le deuxième rapport périodique

The Committee expresses its satisfaction with the useful information on the application of the Covenant that is contained in the second periodic report

Vu la grande importance de la question et les difficultés qui entravent l'application du Pacte en Haïti, j'espère sincèrement que le rapport initial de Haïti sera présenté aussitôt que possible.

In view of the great importance of this matter and the difficulties impeding the implementation of the Covenant in Haiti, I earnestly hope that the initial report of Haiti will be submitted as soon as possible.

L'application du Pacte et de son article premier, en particulier dans

The application of the Covenant, and its article 1 in particular,

Mme HIGGINS note que, s'il n'est pas fait mention dans le rapport(CCPR/C/76/Add.3) des difficultés relatives à l'application du Pacte, la délégation marocaine n'a cependant pas caché ces difficultés dans la présentation qu'elle a faite dudit rapport.

Mrs. HIGGINS said that although there was no mention in the report of difficulties encountered in implementing the Covenant, the delegation had not concealed those difficulties in its presentation of the report.

les difficultés qui entravent l'application du Pacte, compte tenu en particulier des"changements radicaux" qui se sont produits en Bulgarie ces dernières années voir par. 3 du rapport.

difficulties affecting the implementation of the Covenant, particularly in view of the'radical changes' that have occurred in Bulgaria over the last several years see para. 3 of the report.

En outre, l'applicabilité des règles de droit humanitaire n'empêche pas en soi l'application du Pacte ou la responsabilité de l'État en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 pour les actes de ses représentants.

Moreover, the applicability of rules of humanitarian law does not by itself impede the application of the Covenant or the accountability of the State under article 2(1) for the actions of its authorities.

des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.

to provide information on action taken to implement the remaining recommendations and on its compliance with the Covenant as a whole.

des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.

by 1 August 2004, information on the other recommendations made and on its implementation of the Covenant as a whole.

Elle considère que l'ONU doit conserver un rôle central dans l'application du Pacte, en appuyant et en encourageant le Gouvernement afghan ainsi qu'en aidant la

We support the continued central role of the United Nations in the implementation of the Compact, in supporting and encouraging the Afghan Government as well as in the monitoring

Quoiqu'il en soit, le Royaume-Uni reste tenu par l'obligation d'assurer l'application du Pacte à Hongkong ou, à tout le moins, d'adopter toutes les mesures autorisées par le droit international pour veiller à cette application..

In any event, the United Kingdom was still bound by the obligation to guarantee the application of the Covenant to Hong Kong, or at least, to adopt such measures as were authorized by international law to ensure that it was applied.

des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.

by 1 November 2004, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.

chargée des institutions démocratiques, des ONG et des collectivités locales a procédé à des auditions sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

the Committee on Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and Citizens' Self-Governance Bodies of the Legislative Chamber conducted parliamentary hearings on compliance with the Covenant.

l'État partie se réfère aux constatations du Comité dans les affaires Kindler et Ng qui établissent certains principes en ce qui concerne l'application du Pacte aux cas d'extradition.

the State party refers to the Committee's Views in the Kindler and Ng cases, which settled a number of matters concerning the application of the Covenant to extradition cases.