L'APPLICATION EFFECTIVE DU PACTE in English translation

Le Comité note l'absence de facteurs ou de difficultés importants entravant l'application effective du Pacte en NouvelleZélande.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant by the State party.

Le Comité constate qu'aucun facteur important ou difficulté majeure n'entrave l'application effective du Pacte en Bolivie.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Bolivia.

Le Comité note qu'il n'y a pas de facteurs ou difficultés majeurs entravant l'application effective du Pacte à Monaco.

The Committee notes that there are no major factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in Monaco.

obstacle majeur empêchant l'application effective du Pacte dans la RAS de Hong Kong.

any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in HKSAR.

La persistance de certaines traditions et coutumes fait obstacle à l'application effective du Pacte, en particulier en ce qui concerne l'égalité des sexes.

The remnants of certain traditions and customs constitute an obstacle to the effective implementation of the Covenant, particularly with regard to equality between men and women.

le Comité puisse s'acquitter de la tâche qui est la sienne de veiller à l'application effective du Pacte.

the Committee could fulfil its duty of ensuring that the Covenant was effectively applied.

Nous estimons que le Comité doit faire preuve de cohérence dans les décisions rendues concernant des faits établis d'une manière égale, dans l'application effective du Pacte et dans les réparations qui s'imposent pour éviter que les faits ne se reproduisent.

We consider that the Committee must ensure consistency in decisions concerning equally proven facts, in the effective implementation of the Covenant and in redress to prevent a recurrence of the events.

Par ailleurs, les dispositions constitutionnelles qui spécifiaient, dans bien des cas, que la jouissance des droits de l'homme devait être subordonnée aux impératifs de l'ordre public, compromettaient l'application effective du Pacte.

Furthermore, constitutional provisions stipulating that the enjoyment of human rights had, in many instances, to be subordinated to the imperatives of public order, hindered the effective implementation of the Covenant.

Le Gouvernement estime que le système des communications reçues de particuliers ou de groupes de particuliers instauré par le Protocole facultatif au Pacte est intéressant du point de vue de la garantie de l'application effective du Pacte.

The Government considers the system of receiving communications from individuals or groups of individuals set forth in the Optional Protocol to the Covenant to be noteworthy from the viewpoint of effectively securing implementation of the Covenant.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les problèmes complexes découlant de sa structure fédérale et de la répartition des responsabilités entre le niveau fédéral et celui des États n'aient pas pour conséquence l'absence d'application effective du Pacte dans le pays.

The Committee recommends that the State party ensure that the complexities arising from the federal structure of the Government and the delineation of responsibilities between federal and state levels do not result in the lack of effective implementation of the Covenant in the State party.

Le Comité note que l'application effective du Pacte en Suisse n'est pas entravée par des difficultés ou des facteurs significatifs.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Switzerland.

ceux-ci ne contiennent pas de renseignements suffisants sur l'application effective des dispositions du Pacte.

core document did not contain sufficient information on the effective implementation of the provisions of the Covenant.

les femmes qui entravent l'application effective des dispositions du Pacte art. 2,

women and hinder the effective implementation of the Covenant arts. 2,

À cet égard, il a élaboré un document qui précise les contributions des organismes de coopération internationaux et l'application effective des articles du Pacte voir l'annexe VIII," La coopération internationale et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.

That body has prepared a document setting forth in detail the contributions of the international cooperating agencies and the effective implementation of the articles of the Covenant. See Annex VIII Role of international cooperation in the implementation of ESCRs.

Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures voulues concernant les professionnels du système judiciaire pour garantir l'application effective des dispositions du Pacte par les tribunaux nationaux, notamment en encourageant leur formation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, et en favorisant leur justiciabilité.

The Committee calls on the State party to take all appropriate measures among the professionals of the justice system to ensure the effective application of the provisions of the Covenant in national courts, including by promoting training on economic, social and cultural rights as contained in the Covenant and their justiciability.

Les vestiges de certaines traditions et coutumes constituent un obstacle à l'application effective du Pacte, particulièrement en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes.

The remnants of certain traditions and customs constitute an obstacle to the effective implementation of the Covenant, particularly with regard to equality between men and women.

Le Comité note qu'il n'existe pas au Canada de facteurs ou de difficultés entravant l'application effective du Pacte dans cet État partie.

The Committee notes the absence of any factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.

Indiquer s'il a été établi un mécanisme chargé de surveiller et de coordonner l'application effective du Pacte à l'échelon fédéral et provincial.

Please indicate whether a mechanism has been established to oversee and coordinate the effective implementation of the Covenant at the federal and provincial levels.

obstacle majeur empêchant l'application effective du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.

difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region.

Le Comité note l'absence de tout facteur ou difficulté importants entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.