IN THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT in French translation

• dans l'application du pacte
• dans la mise en œuvre du pacte
• dans la mise en oeuvre du pacte
• pour mettre en oeuvre le pacte
• à appliquer le pacte

Examples of using In the implementation of the covenant in English and their translations into French

Factors affecting and difficulties experienced in the implementation of the Covenant, including any factors affecting the equal enjoyment by women of rights referred to in the Covenant;.
Indiquer les facteurs qui entravent la mise en oeuvre du Pacte et les difficultés rencontrées dans son application, y compris les facteurs portant atteinte à la jouissance par les femmes, dans des conditions d'égalité, de l'un des droits énoncés dans le Pacte;.

It commends the frankness of the report, which admits shortcomings in the implementation of the Covenant in the State party, and the fact that the report was prepared after consultation with civil society.
Il le félicite de la franchise avec laquelle y sont reconnues les lacunes de l'application du Pacte et de ce que ce rapport a été établi après consultation avec la société civile.

However, he deplored the complete lack of progress in Iran in the implementation of the Covenant, in other words, the promotion and effective exercise of
Prado Vallejo déplore néanmoins l'absence complète de progrès en ce qui concerne l'application du Pacte en Iran, autrement dit la promotion

The fact that the delegation acknowledged to a certain extent the difficulties encountered in the implementation of the Covenant in the country is appreciated by the Committee.
Le Comité se félicite de ce que la délégation ait, jusqu'à un certain point, reconnu les difficultés rencontrées à l'échelon national dans la mise en oeuvre du Pacte.

to enhance the contribution of NGOs in the implementation of the Covenant at the domestic level see annex VIII to the present report.
de renforcer la contribution des ONG à la mise en œuvre du Pacte au niveau national voir annexe VIII au présent rapport.

to enhance the contribution of NGOs in the implementation of the Covenant at the domestic level.
de renforcer la contribution de ces dernières à la mise en œuvre du Pacte au niveau national.

Torres Strait Islander communities constitute major difficulties in the implementation of the Covenant.
vivant dans les îles du détroit de Torres constituent d'importantes entraves à l'application du Pacte.

The Committee also welcomes the presence, during the examination of the report, of a high-level and competent delegation of experts knowledgeable in the implementation of the Covenant in Tunisia.
Le Comité se félicite de la présence, pendant l'examen du rapport, d'une délégation de haut niveau composée d'experts bien informés des questions relatives à l'application du Pacte en Tunisie.

to enhance the contribution of NGOs in the implementation of the Covenant at the domestic level.
à accroître la contribution des ONG à l'application du Pacte à l'échelle nationale.

should be taken into account in the implementation of the Covenant and in monitoring States parties' achievements.
devrait être considérée dans l'application du Pacte et dans la vérification des réalisations des États parties.

the Centre for Human Rights in the implementation of the Covenant, and indicate the grounds of the complaints handled by the two institutions, and the decisions taken.
le Centre des droits de l'homme dans l'application du Pacte et indiquer sur quoi portaient les plaintes que ces deux institutions ont traitées et quelles ont été les décisions prises.

enable the Committee to clearly understand the progress made in the implementation of the Covenant in the State party.
qu'il puisse bien mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Pacte dans l'Etat partie.

the difficulties encountered by the State party in the implementation of the Covenant.
des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'application du Pacte.

which would allow the Committee to assess progress in the implementation of the Covenant and, in particular, the situation of disadvantaged and marginalized groups in society.
pour lui permettre de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Pacte, en particulier d'évaluer la situation de groupes sociaux marginalisés et désavantagés.

others interested in the implementation of the Covenant.
les autres entités qui s'intéressent à la mise en oeuvre du Pacte.

on new measures undertaken and developments in the implementation of the Covenant and the recommendations of the Human Rights Committee.
les faits nouveaux survenus dans l'application du Pacte et des recommandations du Comité des droits de l'homme.

the difficulties encountered by the State party in the implementation of the Covenant.
des difficultés rencontrées par l'État partie dans l'application du Pacte.

of the 100th session, to acknowledge the key role of the Human Rights Committee in the implementation of the Covenant and to give a thought to all those who were still denied their fundamental rights and freedoms.
de reconnaître le rôle de premier plan que joue le Comité des droits de l'homme dans la mise en œuvre du Pacte et de ne pas oublier ceux qui sont encore privés de leurs droits et libertés fondamentales.

particularly information on the difficulties encountered in the implementation of the Covenant, statistics relating to specific articles
en particulier les indications sur les obstacles à l'application du Pacte, les statistiques concernant la traduction dans les faits de certaines dispositions,

facilitate greater public involvement in the implementation of the Covenant, the State party should ensure that adequate publicity is given to the Covenant,
de faciliter la participation de la population à la mise en oeuvre du Pacte, l'Etat partie devrait veiller à ce que cet instrument soit largement connu,