IN THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS in French translation

• dans l'application des recommandations
• dans la mise en œuvre des recommandations
• à mettre en œuvre les recommandations
• à appliquer les recommandations
• dans la mise en oeuvre des recommandations

Examples of using In the implementation of the recommendations in English and their translations into French

the General Assembly, by its resolution 60/223, called upon the Secretary-General to continue to monitor progress in the implementation of the recommendations.
a donc demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport.

Generally, one can note an increasing involvement by different actors in the implementation of the recommendations of the World Conference.
D'une façon générale, on constate une plus grande participation des différents intéressés à l'application des recommandations de la Conférence mondiale.

The Commission emphasizes the importance of timely follow-up assistance in the implementation of the recommendations.
La Commission a souligné qu'il importe de fournir en temps voulu une assistance pour l'application des recommandations qui y sont énoncées.

Thus, by its resolution 60/223, the Assembly called on the Secretary-General to continue to monitor progress in the implementation of the recommendations.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/223, a ainsi demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport.

A new compliance monitoring system allowed for the monitoring of progress made in the implementation of the recommendations.
Un nouveau système de suivi de la mise aux normes permet de contrôler l'avancement de la mise en œuvre des recommandations.

The Secretary-General explains that the Management Committee has been charged with overseeing the compliance in the implementation of the recommendations of the oversight bodies.
Le Secrétaire général explique que c'est le Comité de gestion qui est chargé de surveiller le respect des obligations pour ce qui est de l'application des recommandations des organes de contrôle.

other stakeholders in the implementation of the recommendations that had emerged from this process.
d'autres parties intéressées à la mise en œuvre des recommandations retenues.

The ACC machinery should also coordinate initiatives to assist in the implementation of the recommendations of the present report.
Le CAC devrait aussi coordonner les initiatives visant à faciliter la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le présent rapport.

It expressed hope that further consideration would be given to these in the implementation of the recommendations from this second UPR cycle.
Elles ont exprimé l'espoir que ces questions seraient mieux prises en compte lors de la mise en œuvre des recommandations issues de ce deuxième cycle.

There appears to be a lack of progress in the implementation of the recommendations made by the Board following its last mission to Mexico, in 2005, on the use
Le pays ne semble pas avoir progressé dans l'application des recommandations que l'OICS avait formulées à la suite de sa dernière mission au Mexique,

The draft resolution notes with concern that progress in the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report remains slow and uneven,
Le projet de résolution note avec préoccupation que les progrès dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général demeurent lents

This document provides an overview of progress to date in the implementation of the recommendations of the Executive Committee with respect to the Committee on Trade,
Le présent document donne une vue d'ensemble des progrès accomplis à ce jour dans l'application des recommandations concernant le Comité du commerce,

In 2010, BINUCA will assist the Government in the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue as well as the comprehensive peace agreement signed between the Government
En 2010, le Bureau intégré aidera le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations issues du dialogue politique sans exclusive ainsi que de l'accord de paix qu'ont signé les pouvoirs publics

OHCHR provided all necessary support to the task force in the implementation of the recommendations of the Working Group,
le HCDH a apporté tout l'appui nécessaire à l'équipe spéciale dans la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail,

the challenges encountered in the implementation of the recommendations set forth in the Madrid Plan of Action.
des difficultés rencontrées dans l'application des recommandations énoncées dans le Plan d'action de Madrid.

The mission will also support the Government in the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission
La mission aidera également le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité

Crime Prevention of the Secretariat informed of progress made in the implementation of the recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption
la prévention du crime informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du groupe d'experts sur la corruption

11 of General Assembly resolution 62/223 A, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to provide a full explanation for delays in the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
11 de la résolution 62/223 A, dans laquelle l'Assemblée générale priait à nouveau le Secrétaire général de fournir une explication détaillée des retards observés dans l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

Social Council acknowledged that the regional commissions should play an important role in assisting countries in each region in the implementation of the recommendations of conferences.
le Conseil a jugé que les commissions régionales devaient jouer un rôle plus important pour aider les pays de chaque région à appliquer les recommandations des grandes conférences.

allow the Party to make further progress in the implementation of the recommendations.
de permettre à la Partie concernée de progresser encore davantage dans la mise en œuvre des recommandations.