IN THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT in Arabic translation

• في تنفيذ العهد
• في تطبيق العهد

Examples of using In the implementation of the covenant in English and their translations into Arabic

This section of the Committee ' s report aims at providing a concise and up-to-date overview of the modifications recently introduced by the Committee in its working methods under article 40 of the Covenant and is particularly designed to make the current procedure more transparent and readily accessible, so as to assist States parties and others interested in the implementation of the Covenant.
الهدف من هذا الفرع من تقرير اللجنة هو تقديم استعراض عام موجز وحديث للتعديﻻت التي أدخلتها اللجنة مؤخرا على أساليب عملها بموجب المادة ٠٤ من العهد، وهو يستهدف بصفة خاصة تحسين إدراك وفهم اﻻجراء المتبع حاليا لمساعدة الدول اﻷطراف والكيانات اﻷخرى المهتمة بتنفيذ العهد

detailed information concerning the practical results of the various legislative and policy measures adopted by the competent authorities and the uneven information concerning the efforts made at the federal, regional and community levels have not allowed it to assess fully the progress made and the difficulties encountered by the State party in the implementation of the Covenant.
نقص المعلومات المفصلة عن النتائج العملية لمختلف التدابير التشريعية والسياساتية المعتمدة من السلطات المختصة والمعلومات المتباينة عن الجهود المبذولة على صعيد الاتحاد والمناطق والمجتمعات المحلية لم يسمح لها بأن تقيم تقييماً شاملاً التقدم الذي أحرزته الدولة الطرف والصعوبات التي واجهتها عند تنفيذ العهد

the Committee could not subsequently assess fully the progress made and the difficulties encountered by the State party in the implementation of the Covenant.
حال دون تمكن اللجنة بعد ذلك من إجراء تقييم كامل للتقدم المحرز وللصعوبات التي تواجهها الدولة الطرف في تنفيذ العهد

Stresses the importance of fully taking into account the gender perspective, namely, the need to take into account the specific needs and situation of women in the implementation of the Covenants at the national level, including in the national reports, and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
تؤكد أهمية أن يؤخذ في اﻻعتبار على نحو تام المنظور المتعلق بنوع الجنس، وبالتحديــد ضرورة أن تؤخذ في اﻻعتبـار اﻻحتياجات المحددة للمـرأة وحالتها لدى تنفيذ العهدين على الصعيد الوطني، ٩ A/CONF.157/24(Part I)، الفصل الثالث. وذلك في التقارير الوطنية، وفي أعمال اللجنة المعنية بحقوق اﻻنسان، واللجنة المعنية بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

Further urges States parties to make use in their reports of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the Covenants at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
كما تحث الدول الأطراف على استخدام بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس في تقاريرها، وتشدد على أهمية المراعاة الكاملة للمنظور الجنساني لدى تنفيذ العهدين على الصعيد الوطني، بما في ذلك في التقارير الوطنية التي تقدمها الدول الأطراف وفي أعمال لجنة حقوق الإنسان واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Urges States parties to fulfil in good time such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use in their reports of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the Covenants at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
تحث الدول الأطراف على الوفاء في الوقت المناسب بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان حسبما يُطلب منها، وعلى استخدام بيانات مفصلة حسب نوع الجنس في تقاريرها، وتشدد على أهمية المراعاة الكاملة للمنظور الجنساني لدى تنفيذ العهدين على الصعيد الوطني، بما في ذلك في التقارير الوطنية التي تقدمها الدول الأطراف وفي أعمال لجنة حقوق الإنسان واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The role of international cooperation in the implementation of the Covenant 25 8.
دال- دور التعاون الدولي في تنفيذ العهد 25 8

VI. Substantive issues arising in the implementation of the Covenant 71 17.
السادس- القضايا الموضوعية الناشئة عن تنفيذ العهد 71 22

The role of international cooperation in the implementation of the Covenant 25 8.
زاي- دور التعاون الدولي في مجال تنفيذ العهد 25 11

(f) Propose solutions to problems encountered in the implementation of the Covenant;
(و) أن تقترح حلولاً للمشاكل التي صودفت في تنفيذ العهد

Finland favoured having NGOs draw attention to shortcomings in the implementation of the Covenant.
وأيدت فنلندا السماح للمنظمات غير الحكومية بتوجيه الانتباه إلى أوجه القصور في تنفيذ العهد

Non-discrimination in the implementation of the Covenant.
عدم التمييز في تنفيذ العهد

The role of international cooperation in the implementation of the Covenant 62- 63 14.
واو- دور التعاون الدولي في تنفيذ العهد ٢٦- ٣٦ ٥١

CETIM underlined the importance of international assistance and cooperation in the implementation of the Covenant.
وأكد مركز أوروبا- العالم الثالث أهمية المساعدة والتعاون الدوليين في تنفيذ العهد

NGOs would also have a key role to play in the implementation of the Covenant.
واختتم بيانه قائﻻ إن المنظمات غير الحكومية سوف تضطلع أيضا بدور رئيسي في تنفيذ العهد

The factors and difficulties encountered by Jamaica in the implementation of the Covenant were primarily economic in character.
إن العوامل والصعوبات التي تواجهها جامايكا في تنفيذ العهد هي عوامل وصعوبات اقتصادية قبل كل شيء

Th meeting Substantive issues arising in the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights[3].
الجلسة الرابعة والثلاثون المسائـــل الموضوعيـــــة الناشئـــة في تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيـة[3

not contain sufficient information on factors and difficulties encountered in the implementation of the Covenant.
التقرير ﻻ يتضمن ما يكفي من معلومات عن العناصر والصعوبات المواجهة في تنفيذ العهد

In view of the special difficulties encountered by Haiti and Rwanda in the implementation of the Covenant, the Committee adopted, at its 1374th meeting(fifty-second session), on 27 October 1994, the following special decisions.
نظرا إلى الصعوبات الخاصة التي واجهتها هايتي ورواندا في تنفيذ العهد، فقد اتخذت اللجنة في جلستها ١٣٧٤ في الدورة الثانية والخمسين المعقودة في ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، المقررات الخاصة التالية

(e) Factors affecting and difficulties experienced in the implementation of the Covenant including any factors affecting the equal enjoyment by women of that right;
ﻫ العوامل التي تؤثر في تنفيذ العهد والمصاعب التي تعترض تنفيذه، بما في ذلك أي عوامل تؤثر على تمتع المرأة بذلك الحق تمتعا متكافئا