Examples of using Article could in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
were highly complementary and a reservation entered on one article could well affect the application of another article. .
une réserve formulée sur un article risque de porter atteinte à l'application d'un autre but it seemed that the article could lend itself to different interpretations.
mais il semble que l'article puisse se prêter à des interprétations différentes.If the text was amended to end with the word"binding", then the article could stand on its own.
Si l'on modifiait le texte pour qu'il se termine par le mot"obligatoire", l'article pourrait se suffire à lui-même.The Rapporteur therefore wished to know if this article could be modified
was added; that article could also go in the beginning
a été ajouté; cet article pourrait également être placé au débutnoting that the article could be interpreted as allowing discrimination against women.
faisant observer que cet article peut être interprété comme autorisant la discrimination à l'égard des femmes.she asked whether that article could be used much more widely to decriminalize abortion in practice,
elle demande si cet article pourrait être invoqué de manière beaucoup plus générale pour décriminaliser l'IVG dans la pratique,He would like to know whether that article could be invoked in cases where an official was said to have committed acts of torture under pressure from a superior.
Il souhaiterait savoir si cet article pourrait être invoqué dans le cas où un agent de l'État aurait commis des actes de torture sous l'effet de pressions exercées par un supérieur hiérarchique.The Special Rapporteur emphasizes that the State is in every instance responsible for ensuring that the rights of children are respected and that the article could have repercussions for young defenders who might be defined as children.
La Rapporteuse spéciale souligne que dans tous les cas c'est à l'État qu'il incombe de veiller à ce que les droits de l'enfant soient respectés et que cet article pourrait avoir des répercussions sur de jeunes défenseurs qui and a cross-reference to that article could be sufficient.
qu'un renvoi à cet article pourrait être suffisant.she hoped that the current wording of that article could be retained in view of the difficult negotiations that had taken place in the Preparatory Committee.
le libellé actuel de cet article pourra être conservé étant donné les négociations difficiles qui ont eu lieu au sein du Comité préparatoire.labour law dimensions, this article could have remained an optional provision
du droit du travail, cet article pouvait rester une disposition facultativeCovenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee indicated that it did not agree that all the provisions of that article could be considered non-derogable during an emergency.
le Comité des droits de l'homme a indiqué qu'il ne pensait pas que toutes les dispositions de cet article puissent être considérées comme excluant une dérogation dans les états d'urgence.undisputed- criteria any article could hypothetically fulfill.
incontesté- des critères que n'importe quel article pourrait hypothétiquement accomplir.First, the article could be deleted
It was mentioned that the article could be linked with the article on capacity-building included in document CEP/WG.5/AC.2/2002/3
On a dit que l'article pourrait être associé à It is very much doubtful that this draft article could be applied to the European Union
Il est peu probable que ce projet d'article puisse être appliqué à l'Union européenneThe article could then start out by stating that States are not entitled to resort to countermeasures unless the following conditions are fulfilled,
L'article pourrait commencer par stipuler que les États ne sont en droit de recourir à des contre-mesures que si les conditions suivantes sont remplies,Perhaps the article could state that, where delivering documents was impractical,
L'article pourrait éventuellement disposer que, lorsque la remise des documents s'avère impossible,The Special Rapporteur remarked that it had been generally agreed that an article on the exhaustion of local remedies should be retained in the draft articles, and that the article could be reformulated in broader terms.
Le Rapporteur spécial a constaté que l'accord était général pour maintenir dans le projet d'articles une disposition relative à l'épuisement des recours internes et pour estimer que l'article pourrait être reformulé en termes plus larges.
