ARTICLE SHALL in French translation

• article doivent
• objet doit
• article doit

Examples of using Article shall in English and their translations into French

An article shall be excluded from Class 1 when not less than three unpackaged articles,
Un objet doit être exclu de la classe 1 quand au moins trois objets non emballés

Period of Training The training provided for in this article shall be given during the hours of work
Période de formation La formation prévue au présent article doit être donnée pendant les heures de travail

Method of Assigning Holiday Work for Groups 1, 3 and 4 Work assignments covered by this article shall be in accordance with the principle of equal opportunity as provided for in Article 15 on overtime.
Les affectations de travail visées par le présent article doivent respecter le principe de l'égalité des chances prévu à l'article 15 sur les heures supplémentaires.

provisions of these regulations, all vessels except the small craft referred to in paragraph 2 of this article shall, when necessary,
tout bateau à l'exception des menues embarcations visées au paragraphe 2 du présent article doit faire usage,

Protective legislation relating to matters concerned in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge
La législation protectrice relative aux questions abordées dans cet article devrait être examinée de façon périodique à la lumière des connaissances scientifiques

A substance or article shall be assigned to the hazard division which corresponds to the results of the tests to which the substance
Les matières ou objets doivent être classés dans la division de risque qui correspond aux résultats des épreuves auxquelles la matière

The substance or article shall then be classified according to the class definitions and test criteria and the name in the Dangerous Goods List which most appropriately describes the substance or article shall be used.
La matière ou l'objet doivent alors être classés conformément aux définitions de classe et aux critères d'épreuve, et il faut utiliser le nom qui, sur la Liste des marchandises dangereuses, les décrit le mieux.

The mechanism referred to in paragraph 1 of this Article shall consist of a committee that shall be expert-based
Le mécanisme visé au paragraphe 1 du présent article est constitué d'un comité d'experts

Any dispute relating to this Article shall be dealt with in accordance with Article 16.7.2(Dispute Resolution and Grievance Procedure- Expedited Arbitration),
Tout différend concernant l'application de cet article doit être traité conformément aux dispositions de l'alinéa 16.7.2(Procédure de règlement des différends et des griefs- Arbitrage accéléré);

limits the rights of nationals on the grounds referred to in paragraph 1 of this article shall incur the penalties provided for by law.”;
limite leurs droits en raison des considérations visées à l'alinéa 1 du présent article est puni des peines prévues par la loi.

To the extent that future Union legislative acts for disclosure obligations go beyond those laid down in this Article, this Article shall cease to apply and shall be deleted accordingly.
Dans la mesure où un acte législatif futur de l'Union prévoit des obligations de publication qui vont au-delà de celles énoncées dans le présent article, le présent article cesse de s'appliquer et est supprimé en conséquence.

A State which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered.
Un Etat qui devient partie à la présente Convention après l'entrée en vigueur d'amendements conformément au paragraphe 4 du présent article est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant..

The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure,
Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter,

An article shall be excluded from Class 1 when not less than three unpackaged articles,
Un objet doit être exclu de la classe 1 quand au moins trois objets non emballés,

Any proposed amendments communicated in accordance with paragraph 3 of this article shall be accepted if within a period of six months following the date of its communication none of the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Toute proposition d'amendement communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article doit être acceptée si, dans le délai de six mois suivant la date de cette communication, aucune des administrations compétentes des Parties contractantes directement intéressées ne notifie au Secrétaire général son objection à l'amendement.

Any claim, pursuant to the provisions of this Convention, for compensation in respect of damage caused to an organization which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article shall be presented by a State member of the organization which is a State Party to this Convention.
Toute demande en réparation formulée conformément aux dispositions de la présente Convention pour le dommage causé à une organisation qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article doit être présentée par un État membre de l'organisation qui est un État partie à la présente Convention.

Both Approved Participants which are parties to an off-exchange transfer pursuant to this article shall complete and submit to the designated Clearing Corporation such information evidencing the terms of the off-exchange transfer as may be prescribed by the Clearing Corporation on the day on which such transfer is effected.
Les deux participants agréés qui sont partie à un transfert hors bourse conformément au présent article devront compléter et soumettre à la corporation de compensation désignée toutes informations pertinentes au transfert, tel que l'exigera la corporation de compensation le jour où aura lieu le transfert.

detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge
dans les conditions prévues au paragraphe 1.c du présent article, doit être aussitôt traduite devant un juge

this provision or article shall then be eliminated.
ladite disposition ou ledit article devra alors être écarté.

Any party failing to comply with subsection V of the heading of this article shall allocate, in the following year, an additional 2.5% to the Political Party Fund for this purpose, which amount may
Tout parti qui ne se conforme pas à la prescription énoncée au point V du présent article sera tenu d'affecter,