ARTICLES AND PRINCIPLES in French translation

• articles et les principes

Examples of using Articles and principles in English and their translations into French

elaboration of a convention, he suggested that a working group of the Sixth Committee should be established to consider State practice in relation to the application of the articles and principles and to harmonize the texts into a single instrument.
il propose qu'un groupe de travail de la Sixième Commission soit créé pour examiner la pratique des États en relation avec l'application des articles et des principes et harmoniser les textes sous la forme d'un instrument unique.

then the formulation of the draft articles and principles would have to better reflect their soft-law
la formulation des projets d'articles et de principes montre mieux qu'ils relèvent du droit souple

for encouraging the use of the articles and principles by States, international tribunals
ce qui encouragera l'utilisation des articles et des principes par les États, les juridictions internationales

said that the draft articles and principles were the clearest iterations of the rule that each State had a due diligence obligation to take all necessary steps to prevent the probable infliction of significant physical harm by its hazardous activities on another State's environment,
dit que les articles et principes sont l'expression la plus claire de la règle selon laquelle chaque État a une obligation de diligence de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les activités dangereuses qu'il mène causent un dommage matériel significatif à l'environnement,

While noting the value of the draft articles and principles, notwithstanding pre-existing regulatory practices for resolving liability issues in that area and the lack of
Tout en appréciant à leur juste valeur les projets d'article et de principe, et nonobstant les pratiques de réglementation existantes régissant les questions de responsabilité dans ce domaine

as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles;
base du projet d'articles, ainsi que sur toute pratique en rapport avec l'application des articles et des principes;

in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles;
en particulier à propos de la forme des articles et des principes, compte tenu des recommandations formulées par la Commission, notamment sur l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles ainsi que sur les pratiques illustrant éventuellement l'application des articles et des principes;

in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles.
en particulier à propos de la forme des articles et des principes, compte tenu des recommandations formulées par la Commission, notamment sur l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles ainsi que sur les pratiques illustrant éventuellement l'application des articles et des principes.

The non-observance of the above-mentioned articles and principles relating to a fair trial is sufficiently serious to warrant the following decision.
Le non-respect des articles et des principes susmentionnés relatifs à un procès équitable est d'une gravité telle qu'il justifie la décision suivante.

in particular on the form of the respective articles and principles.
en particulier à propos de la forme à donner aux articles et aux principes.

The non-observance of the above-mentioned articles and principles relating to the right to a fair trial is such that it confers on the deprivation of freedom an arbitrary character, justifying the following
Le non-respect des articles et des principes susmentionnés concernant le droit de faire entendre sa cause équitablement est tel qu'il confère à la privation de liberté un caractère arbitraire

On the issue of the final form of the articles and principles, El Salvador first noted that, in the light of their supplementary nature,
En ce qui concerne la forme définitive que devraient prendre les articles et principes, El Salvador a d'abord fait remarquer

of how sound knowledge of the articles and principles of the Convention can be used as a framework to assist them in their day-to-day work.
montrer comment une connaissance approfondie des articles et des principes de la Convention peut guider les responsables dans leur tâche quotidienne.

He believed it was most appropriate for the draft articles and principles to be treated as non-binding standards to guide the conduct and practice of States,
Le représentant des États-Unis pense qu'il est préférable de considérer les articles et principes comme des normes non contraignantes susceptibles d'orienter la conduite

The draft articles and draft principles should therefore remain as non-binding guidance.
Le projet d'articles et le projet de principes devraient donc demeurer dans leur état actuel d'instruments d'orientation non contraignants.

The articles and the principles each had independent importance,
Les articles et les principes ont chacun leur propre importance,

The General Assembly made similar commendations for the articles and the principles, respectively, in its resolution 65/28.
L'Assemblée générale a fait les mêmes recommandations pour les articles et les principes dans sa résolution 65/28.

A single instrument containing both the articles and the principles, which would unify the two sets of regulations, was therefore needed.
Il est donc nécessaire d'élaborer un instrument unique réunissant les articles et les principes, qui unifierait les deux séries de règles.

As a preliminary step, it was suggested that the draft articles and draft principles should be combined into a single draft instrument to be further considered by States.
Selon certaines propositions, une étape préliminaire consisterait à regrouper les projets d'articles et de principes en un seul projet d'instrument, que les États pourraient examiner plus avant.

Her delegation nonetheless shared the cautionary view of others that the draft articles and draft principles should remain in their current form pending further study of developments in State practice.
La délégation malaisienne partage néanmoins le point de vue prudent d'autres délégations qui estiment que le projet d'articles et le projet de principes devraient demeurer en leur état actuel en attendant que l'évolution de la pratique des États soit étudiée plus avant.