BASED ON THE STUDY in French translation

Based on the study by Hummels et al.(2009),

D'après l'étude de Hummels et al.(2009),

Public hearings presuppose equal rights for all to express his/her reasoned opinion on the subject under discussion, based on the study of relevant documentary information,

Les auditions publiques présupposent l'égalité des droits de tous ceux qui expriment leur opinion motivée sur le thème à l'examen, sur la base de l'étude des données documentaires pertinentes,

The Cristóbal Balenciaga Museum is involved in intensive activity based on the study and comprehensive documentation of the Balenciaga creations in its collection,

Le Musée Cristóbal Balenciaga développe une intense activité basée sur l'étude et la documentation exhaustives des créations de Balenciaga qui veille sur sa collection,

almost all the data are based on the study of people whose tissues have received quite high doses of radiation,

la quasi-totalité des données sont basées sur l'étude de personnes dont les tissus ont reçu des doses de rayonnement relativement élevées,

A holistic approach is based on the study of genes involved in the pathogenicity of the bacterium

Cette première approche, dite« globale», est basée sur l'étude de gènes impliqués dans le pouvoir pathogène de la bactérie

Archaeology, based on the study of the past, is nonetheless a discipline at the heart of innovation, thanks to the constant introduction of new technologies.

Fondée sur l'étude du passé, l'archéologie n'en est pas moins une discipline ancrée au cœur de l'innovation, constamment renouvelée grâce à l'introduction régulière de nouvelles technologies.

Promoting high-quality education based on the study, experience and daily practice of human rights is essential to the construction of a society free of all forms of prejudice,

Promouvoir l'éducation de qualité sur la base de l'étude, de l'expérience et de la pratique quotidienne des droits de l'homme est essentiel à la création d'une société exempte de toutes formes de préjudice,

Andorra supports all strategies based on the study of the phenomenon of migration in the context of bilateral

L'Andorre approuve toutes les stratégies fondées sur l'étude du phénomène des migrations dans un cadre de coopération bilatéral

Based on the study of the country report

À partir de l'étude du rapport du pays

for example based on the study of one or more cases highlighting the issue of proportionality in recourse to force.

par exemple sur la base d'une étude d'une série de cas au centre desquels se pose la question de la proportionnalité du recours à la force.

Andrew Natsios Assistant Administrator of USAID, announced that 350,000 children have already died in Somalia, based on the study conducted by MSF of the displaced in five villages around Merka.

Ainsi Andrew Natsios, le directeur adjoint de l'USAID, se basant sur l'enquête menée par MSF auprès des déplacés de cinq villages autour de Merka, déclare que 350 000 enfants sont déjà morts en Somalie.

Based on the study, experts drafted a methodology to investigate offences,

Sur la base de cette étude, des experts ont élaboré, à l'intention de la police,

Based on the study from Koops(1987) they estimated for the United States a total annual amount of 130 million collision victims excluding distribution lines.

En se basant sur l'étude de Koops(1987), ils ont estimé pour le pays un total annuel de 130 millions de victimes de collision en excluant les lignes de distribution.

Based on the study of the 13th-century emergence of the Tarascan state,

Centré sur l'étude de l'émergence au XIIIe siècle du royaume des Tarasques,

Based on the study, an import reduction programme was being implemented that should lead to a 40% reduction in imports in 2005 compared to 2004.

Sur la base de cette étude, un programme de réduction des importations qui devrait déboucher en 2005 sur une réduction de 40% des importations par rapport à 2004 était actuellement mis en œuvre.

This work, based on the study of interactions between species in the environment,

Cette activité, centrée sur l'étude des interactions entre espèces dans la nature,

as well as two new programs he is founding based on the study of ultra-rare cases where ALS symptoms have reversed referred to as an ALS reversal.

deux nouveaux programmes qu'il fonde et qui se basent sur l'étude de cas ultra-rares où les symptômes de la SLA ont été éliminés appelés inversion de la SLA.

In addition, the Committee notes that the legislation of the Party concerned regulating the procedure for public hearings requires the public comments to be reasoned and based on the study of documentary information that has been legally received relevant to the matter.

En outre, le Comité note que la législation de la Partie concernée réglementant la procédure des auditions publiques exige que les observations du public soient motivées et reposent sur l'étude de données documentaires pertinentes obtenues légalement.

end-of-contract payment arrangements for temporary labor migrants e.g. based on the study commissioned by the Working Group on protecting

de sécurité sociale et de fin-de-contrat pour les travailleurs migrants temporaires par exemple basé sur l'étude commandée par le groupe de travail pour la protection

Based on the study conducted by Ethicity on French consumers' expectationsthe association's Development Director reminded everyone that Cosmébio represented an essential alternative solution to traditional consumption patterns in the cosmetics industry.">

Sur la base de l'étude réalisée par Ethicity sur les attentes et comportements des Françaisla Directrice du développement de l'association a rappelé que Cosmébio s'inscrivait comme une alternative incontournable aux modes de consommation traditionnels en cosmétique.">