BECAUSE IT CANNOT in French translation

• car il ne peut pas
• parce qu'il ne peut

Examples of using Because it cannot in English and their translations into French

it stops functioning because it cannot access the organization.
il cesse de fonctionner car il ne peut pas accéder à l'organisation.

However, you must not disclose Cabinet documents or information that is subject to solicitor-client privilege because it cannot be used by our Office in an investigation.
Toutefois, vous ne devez pas divulguer de document du Cabinet ni de l'information qui est assujettie au secret professionnel liant l'avocat à son client car ils ne peuvent pas nous servir pour une enquête.

It would be difficult to bring the restriction under subparagraph 3(b) because it cannot be said to be necessary for any of the purposes set out in subparagraph 3 b.
Il serait difficile de considérer que la restriction relève de l'alinéa b parce qu'on ne peut pas dire qu'elle soit nécessaire à l'une quelconque des fins énoncées au paragraphe b.

We are grateful that delegations got more time to study it, because it cannot be read in just one day, particularly taking into account its length.
Nous sommes heureux que les délégations aient eu plus de temps pour l'étudier, car il n'est pas possible de le lire en 24 heures, compte tenu notamment de sa longueur.

Rejecting a concept just because it cannot be falsifiable is like looking for your lost watch only where the lamp shines rather than where it might actually be.
Rejeter un concepte seulement parce qu'elle ne peut pas se falsifier est semblable à chercher vôtre montre perdue seulement où la lampe brillante au lieu qu'où la montre vraiment se trouverait.

if the file name is abbreviated because it cannot be displayed on one line,
le nom de fichier est abrégé parce qu'il ne peut pas être affiché sur une seule ligne,

Do not press forcefully when the MG Memory Stick makes contact with the internal stopper because it cannot be inserted any further.
Ne forcez pas sur la carte Memory Stick MG lorsqu'elle est en contact avec le butoir interne, car elle ne peut pas être insérée davantage dans l'unité.

Department C also has been unable to produce consolidated FS because it cannot reconcile material outstanding accounts-payable resulting from purchase
Le département C a de plus été incapable de produire des états financiers consolidés parce qu'il ne pouvait pas faire concorder les comptes à payer en souffrance des transactions d'achat

However, the arbitrage theory cannot forecast prices, because it cannot forecast the time when crises will occur,
La théorie ne peut cependant pas prédire les cours, car elle ne peut pas prévoir le moment des crises, ni, par exemple, la politique de

Such rule changes could prevent the mutual fund from completing a futures or options transaction, causing the mutual fund to realize a loss because it cannot hedge properly
Une telle modification des règles pourrait empêcher l'OPC de réaliser une opération sur un contrat à terme standardisé ou une option, suscitant une perte pour l'OPC parce qu'il ne pourrait pas couvrir convenablement une perte

However, Article 49 EC might also be relevant to a resolution of the dispute brought before the national court because it cannot be ruled out that Mr Filipiak, while residing in Poland.
Toutefois, l'article 49 CE pourrait également être pertinent pour régler le litige porté devant la juridiction nationale car on ne pourrait exclure que M.

not because it cannot have an essential role.
non pas qu'il ne puisse avoir un rôle essentiel.

The insect therefore does not venture to feed on other flower types because it cannot predict the amount of nectar in other flowers
L'insecte ne s'aventure donc pas à se nourrir sur d'autres types de fleurs, car il ne peut pas prédire la quantité de nectar de ces autres fleurs

It does so because it cannot dispense with its odious fabrications, because it requires a pretext to pursue its policy of hostility, blockade and aggression against the Cuban people, and because it cannot renounce its intention to destroy our way of living.
Il le fait parce qu'il ne peut se passer de ses odieuses inventions, parce qu'il a besoin d'un prétexte pour recourir à sa politique d'hostilité, de blocus et d'agression à l'encontre du peuple cubain et parce qu'il ne peut renoncer à détruire notre façon de vivre.

It would never be able to enjoy bliss in the Divine Sphere because it cannot live there as a human spirit
Dans la Sphère divine, il ne saurait jamais connaître des joies, parce qu'il ne pourrait plus être un esprit humain,

if the information in the credentials field did not have permissions to access the data specified in the path field, the InputData object would get stuck in a WAITING_ON_DEPENDENCIES state because it cannot access the data specified by the path field,
des données d'identification ne disposaient pas des autorisations nécessaires pour accéder aux données spécifiées dans le champ du chemin, l'objet InputData resterait bloqué à l'état WAITING_ON_DEPENDENCIES car il ne pourrait pas accéder aux données spécifiées par le champ du chemin,

For example, it may be unreasonable to expect a State to refuse to allow a transfer because it cannot be satisfied arms will not be used in the furtherance of terrorist acts just because there has been one terrorist incident in the State in question.
Par exemple, il pourrait être disproportionné d'attendre d'un État qu'il rejette une demande de transfert parce qu'il ne peut pas être assuré que les armes en questions ne serviront pas à commettre des actes terroristes pour la seule raison que l'État en question a été le théâtre d'un incident terroriste.

If a statement is returned to CIBC because it cannot be delivered,
Si un relevé est retourné à la Banque CIBC parce qu'il ne peut pas être livré,

not a Palestinian state, Israel is in danger, because it cannot obtain assistance from the international community against an entity that is not subordinate to international law.
Israël est en danger, ne pouvant pas obtenir l'aide de la communauté internationale à l'encontre d'une entité qui n'est pas soumise au droit international».

both because depleted uranium is much cheaper than highly enriched uranium and because it cannot go critical
l'uranium appauvri est beaucoup moins cher que l'uranium hautement enrichi et, parce qu'il ne peut pas devenir critique,