Examples of using Board notes in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board notes that the development of comprehensive fencing regulations for railway rights-of-way in urban areas remains elusive.
Le Bureau constate que l=élaboration d=une réglementation exhaustive sur la construction de clôtures aux emprises ferroviaires dans les centres urbains demeure problématique.The Board notes with satisfaction that other countries particularly at risk are also taking advantage of article 13 to prevent unwanted imports.
L'Organe relève avec satisfaction que d'autres pays particulièrement menacés invoquent aussi l'article 13 pour empêcher les importations indésirables.The Board notes these measures and their potential to reduce drug trafficking across India's borders.
L'OICS prend note de ces mesures et de l'intérêt qu'elles présentent pour la réduction du trafic de drogues qui traverse les frontières indiennes.The Board notes the administration's response,
The Board notes once again that countries exporting acetic anhydride are themselves affected by the heroin which this trade helps to bring into existence.
L'Organe constate une fois encore que les pays exportateurs d'anhydride acétique sont eux-mêmes touchés par le trafic d'héroïne dont ce commerce permet la fabrication.The Board notes that IPSAS is of critical importance for the recording of financial transactions of peacekeeping missions A/64/5 Vol.
Le CCC note que ces normes revêtent une importance cruciale en ce qui concerne la comptabilisation des opérations financières des missions de maintien de la paix A/64/5 Vol.The Board notes that in 2009, almost all Governments complied with the system of estimates for narcotic drugs.
L'OICS constate qu'en 2009 presque tous les gouvernements se sont conformés au régime des évaluations pour les stupéfiants.The Board notes that the rate of accession to each of those treaties continues to be slow in that region.
L'Organe relève que le rythme des adhésions à chacun de ces instruments demeure lent dans la région.The Board notes with concern the continuous increase of the illicit opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
L'OICS prend note avec préoccupation de l'augmentation continue de la culture du pavot à opium en République démocratique populaire lao et au Myanmar.The Board notes that the safety performance of NEB-regulated pipeline companies has improved in some areas.
L'Office constate que le bilan de sécurité des compagnies qu'il réglemente s'est amélioré dans certains domaines.The Board notes that in Myanmar there continue to be challenges in providing legitimate alternative livelihoods for farming communities engaged in illicit opium poppy cultivation.
L'OICS constate qu'au Myanmar, des difficultés demeurent pour ce qui est d'offrir aux paysans cultivant illicitement du pavot à opium d'autres moyens, légitimes.As an example, the Board notes that management accounts are poorly developed within the United Nations and its funds and programmes.
À titre d'exemple, le CCC note que l'ONU et ses fonds et programmes ne tiennent guère de comptes de gestion.The Board notes that despite its comments in its earlier report,
The Board notes that the contractor injury frequency rates reported in 2002 are lower than those reported in 2001
L'Office constate que le nombre de blessures chez le personnel d'entrepreneurs signalées en 2002 est inférieur à celui de 2001The Board notes that following its previous recommendations the IPSAS governance structure has been strengthened.
Le CCC note que la structure de gouvernance du projet IPSAS a été renforcée afin de donner suite à ses recommandations antérieures.The Board notes that the percentage of equity held by the controlling shareholder exceeds the threshold recommended by the proponent in 1 above.
Le conseil note que le pourcentage des titres détenus par l'actionnaire majoritaire est supérieur au seuil recommandé par l'auteur de la proposition au point 1 ci-dessus.The Board notes that KM-Cochin did not provide its training matrix,
L'Office constate que KM-Cochin n'a pas fourni sa matrice de formation,The Board notes the GAC is recommending a different cost structure given to Governments
Le Conseil signale que le GAC recommande des structures de coûts différentes données aux gouvernementsThe Board notes that, because of changes to the Human Resource Management Services unit, the Office has
Le Conseil constate qu'en raison de la restructuration du Groupe des services de gestion des ressources humaines,The Board notes in its report that the number of caring allowances has been growing since 1990.
Le Conseil note, dans son rapport, que le nombre des allocations de soins est en augmentation depuis 1990.
