BURQA in French translation

• burqa
• burga

Examples of using Burqa in English and their translations into French

The Islamic Human Rights Commission highlighted its concern that Spain allowed local councils to regulate the dress code of their Muslim women citizens by banning the use of the Burqa and full-face veils in all non-religious places or events.
La Commission islamique des droits de l'homme a exprimé l'inquiétude que lui inspirait le fait que l'Espagne autorise les conseils locaux à imposer un code vestimentaire aux citoyennes musulmanes en leur interdisant le port de la burqa ou du voile intégral dans l'ensemble des manifestations et des lieux non religieux.

I have to wear a burqa?
Je devrais porter une burqa?

I knew I should have packed my burqa.
J'aurais dû prendre ma burqa!

And how am I supposed to look cute in this stupid graduation burqa?
Et comment je suis censée avoir l'air mignonne dans cette stupide burqa de diplômée?

Fight against fundamentalism via the burqa: programme called"The ambassadors for equality and secularization";
La lutte contre le fondamentalisme par le biais de la burqa: programme intitulé << Les ambassadrices de l'égalité et de la laïcité>>;

How about a little compassion for the brave men and women who keep you from having to wear a burqa?
Montre un peu de compassion pour ces braves sans qui tu porterais une burqa?

Malalai Joya's life and political activity have inspired an adventure novel by Thomas Pistoia published in Italy,"La leggenda del Burqa.
La vie et l'activité politique de Malalai Joya ont inspiré le roman d'aventure de l'écrivain Thomas Pistoia"La leggenda del Burqa",, publié en Italie.

In fact, in the post-Taliban political climate, the burqa has become one barometer of the level of insecurity women feel.
En fait, dans le climat politique qui prévaut dans le pays après la chute des Talibans, la bourqa est le baromètre du sentiment d'insécurité que ressentent les femmes.

full veils(inter alia, the burqa and the niqab), masks
de voiles intégraux(burqa, niqab, etc.),

exclusion from education which inhibit women and girls' full participation in the life of their country are much more harmful than a restrictive dress code imposition of the burqa traditional dress code on women who were no longer wearing it, mainly in the urban areas.
les filles de participer pleinement à la vie de leur pays sont beaucoup plus pernicieux qu'un code vestimentaire restrictif le code vestimentaire traditionnel ou"burga" que les femmes n'appliquaient plus, surtout dans les zones urbaines.

He supported the French ban on the burqa.
Il soutient alors la loi française sur l'interdiction de la burqa.

Israel, the Dalaï Lama, the burqa.
Israël, Le Dallai Lama, La Burqa.

Women's emancipation hindered by the burqa.
L'émancipation des femmes entravée par la burqa.

I'm getting stoned like a whore in a burqa.
Je deviens stone comme une salope en burqa.

She used a burqa.
Elle utilise une arbalète.

In 2015, a partial ban of the niqab and burqa were approved by the Dutch government.
En novembre 2015, la burqa et le niqab sont interdits sur l'ensemble du territoire sénégalais.

The burqa is a critical symbol of a point of no return on the road for the emancipation of women in France.
La burqa est le symbole par excellence d'un point de non-retour sur la voie de l'émancipation des femmes en France.

The burqa was a means of preserving a woman's chastity,
Le burga est un moyen de préserver la chasteté de la femme,

Folle and Burqa of Skin, her ode probes the unfathomable power of the female.
Folle et Burqa de chair, son chant exacerbe la puissance insondable du féminin.

are reportedly required when they do go out to wear a burqa or veil which covers the face completely.
ne pas quitter leur foyer et obligées, si elles sortaient, de porter la burga, c'est-à-dire un voile couvrant complètement le visage.