COMMANDMENTS in French translation

• commandements
• commandments
• commandement
• mitzvot

Examples of using Commandments in English and their translations into French

I want to know why we hear so much about amendments but not the Commandments.
Je souhaiterais savoir… pourquoi vous parlez tant ici du 1er Amendement… et jamais du 1er Commandement?

He who is able to read these words aright will doubtless already see in them the sentence for many who do not observe this most exalted of all the Commandments.
Celui qui peut lire ces Paroles correctement trouvera ici le jugement de beaucoup d'êtres humains qui n'observent pas ce Commandement le plus noble de tous.

Jesus said,"For laying aside the commandments of God, ye hold the tradition of men….
Jésus a dit:"Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

Where are the people who really apply this highest of all commandments?
Où sont les êtres humains qui pratiquent réellement ce Commandement, le plus haut de tous?

The commandments of the temple require the absolute secrecy of the statue,
Les règles du temple exigent le secret absolu à son sujet,

Scholars contend that the Commandments were highly regarded by the early Church as a summary of God's law.
Les chercheurs affirment que les Dix Commandements ont été fortement considérés par l'Église primitive comme un résumé de la loi de Dieu.

Church teaching of the Commandments is largely based on the Old
L'enseignement des Dix Commandements par l'Église, est largement fondé sur l'Ancien

You should untiringly… keep the Commandments of the Lord your God…
Vous devez inlassablement… obéir aux commandements du Seigneur votre Dieu…

For whosoever turneth against thy commandments shalt thou smite with pain of the spirit and torment of the flesh.
Celui qui n'obéira pas à tes commandements souffrira dans son esprit et subira les tourments de la chair.

The word" mitzvah" means commandments, but is also related to the word" tzaveta," which means"connection.
Le mot« mitsva» désigne les commandements, mais est également lié au mot« tsavta», qui signifie« connexion».

Fulfilling G‑d's commandments is the vehicle through which we connect to G‑d.
L'accomplissement des commandements de D. ieu est le moyen par lequel nous nous connectons à D. ieu.

If thou failest to heed my commandments, then my fist shall descend on thee like a stone!
Si tu faillis à mes commandements,"mon poing s'abattra sur toi, telle une pierre!

Transgressing the law means breaking God's commandments, i.
Transgresser la loi signifie désobéir aux commandements de Dieu qu'Il a donnés à chacun pour qu'il les suive.

Robert Alexy(2008:117)"principles are commandments of optimization in the face of factual
Robert Alexy(2008:117)"principes sont des commandements d'optimisation face aux possibilités de fait

Israel fulfilling its covenantal duties, namely to serve God alone and to obey His commandments.
à savoir servir Dieu seul et obéir à ses commandements; tout écart de conduite entraînait la malédiction.

has not performed my commandments.
n'a pas accompli ce que je commandais.

has given them commandments.
a donné des commandements aux hommes.

His Sefer HaMiṣwot("The Book of the Commandments") was published about 770.
Son Sefer ha-Mitzvot(« le livre des préceptes») a été publié vers 770.

contributed ideas towards the Lord's Prayer, Ten Commandments and Five Books of Moses.
a apporté ses idées à la Lord's Prayer, aux Dix Commandements et à la Torah.

He was Secretary to the King in 1557, and commandments of Queen Catherine de' Medici in 1564.
Pierre Brûlart de Genlis fut secrétaire du Roi en 1557, et des commandements de la reine Catherine de Médicis en 1564.