COMMITMENT TO THE RULE in French translation

as a sign of its firm commitment to the rule of law, it decided to abide by all of the decisions.

en témoignage de son ferme attachement aux principes du droit, elle a décidé de respecter toutes les décisions.

it considered this a constructive example of Japan's legitimate concern and commitment to the rule of law.

y a vu un exemple constructif des préoccupations légitimes du Japon et de son attachement à l'état de droit.

declaring its legality, cast doubt on its impartiality and commitment to the rule of law.

conforme à la légalité soulève certaines interrogations quant à l'impartialité et à l'attachement à l'état de droit de cette institution.

Assembly in resolution 67/1, Member States reaffirmed their commitment to the rule of law, as"an indispensable foundation for a more peaceful, prosperous and just world.

les États Membres ont réaffirmé leur attachement à l'état de droit, qui constitue<< l'assise indispensable d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.

Mr. ZAIMOF(Bulgaria) said that, in view of its commitment to the rule of law as a guiding principle in international relations,

ZAIMOF(Bulgarie) dit que la République de Bulgarie, étant donné son attachement à la primauté du droit dans les relations internationales, a toujours été

boost confidence in the Organization and in its commitment to the rule of law and to the punishment of any criminal behaviour,

de renforcer la confiance dans l'Organisation et dans son attachement à l'état de droit ainsi que dans sa volonté de réprimer tout comportement criminel,

The Partners affirm their commitment to the rule of law as a foundation for a transatlantic community of free

Les Partenaires déclarent solennellement leur attachement à la primauté du droit en tant que fondement d'une communauté

demonstrating in a fair and impartial manner its commitment to the rule of law in Palestine.

démontrant ainsi de manière équitable et impartiale son attachement à l'état de droit en Palestine.

The near-completion of the Tribunal's work, and the full accounting of all individuals indicted, are a bright symbol of the international community's determination to end impunity and of its commitment to the rule of law.

L'achèvement imminent des travaux du Tribunal et le fait que les personnes qu'il a mises en accusation ont toutes été traduites en justice sont des symboles éclatants de la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité ainsi que de son engagement en faveur de l'état de droit.

Mr. Chekkori(Morocco) said that commitment to the rule of law at the international

Chekkori(Maroc) dit que le respect de l'état de droit aux niveaux national

193 Member States unanimously reaffirmed their commitment to the rule of law and its fundamental importance for political dialogue

les 193 États Membres ont réaffirmé à l'unanimité leur attachement à l'état de droit et son importance fondamentale pour le dialogue politique

As the Competition Policy Review Panel observed:“Canada also provides political stability through strong institutions and a commitment to the rule of law, an increasingly important competitive asset for economic and resource development.”1 Recent assessments of Canada's innovation performance, however.

Comme l'a dit le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence:« Le Canada fait également preuve de stabilité politique grâce à de fortes institutions et à un engagement envers la règle de droit, un atout concurrentiel de plus en plus important en matière de développement économique et de mise en valeur des ressources»1.

The United States of America commended the commitment to the rule of law, democracy,

Les ÉtatsUnis d'Amérique ont félicité le Liechtenstein pour son attachement à l'état de droit, à la démocratie,

As Member States have reaffirmed their commitment to the rule of law as an all-important framework for advancing human security

De même que les États Membres ont réaffirmé leur attachement à l'état de droit en tant que cadre primordial pour la promotion

in which the Member States had reaffirmed their commitment to the rule of law and its fundamental importance for political dialogue

dans lesquels les États Membres avaient réaffirmé leur attachement à l'état de droit et son importance primordiale pour la concertation politique

will also require a commitment from all States to effective implementation based on a commitment to the rule of law and the protection of human rights.

exigera de tous les États un engagement en vue de son application effective, fondé sur un attachement à l'état de droit et à la protection des droits de l'homme.

the General Assembly reaffirmed Member States' commitment to the rule of law and asserted that the rule of law applied to all States equally,

les États Membres ont réaffirmé leur attachement envers l'état de droit et souligné qu'il valait aussi bien pour tous les États

As a further clear demonstration of our commitment to the rule of law as a standard of conduct,

Pour preuve supplémentaire évidente de son attachement au règne du droit en tant

result of the 2007 general elections, which brought into question commitment to the rule of law and public trust in governance institutions,

les résultats des élections générales de 2007 qui ont remis en question l'attachement à l'état de droit et la confiance du public dans les institutions de gouvernement,

heads of delegation have gathered at United Nations Headquarters in New York on 24 September 2012 to reaffirm our commitment to the rule of law and its fundamental importance for political dialogue

nous sommes réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le 24 septembre 2012, afin de réaffirmer notre attachement à l'état de droit et son importance fondamentale pour le dialogue politique