CONCEDING in French translation

Fenby, however, draws attention to Delius's"flights of melodic poetic-prose", while conceding that the composer was contemptuous of public taste, of"giving the public

Fenby, en revanche, attire l'attention sur:« les envolées de prose poétique et mélodique» de Delius tout en admettant que le compositeur méprisait le goût du public,« donnant au public ce qu'il voulait»

While conceding that the alleged violations had continuing effect,

Tout en reconnaissant que les violations présumées avaient un effet continu,

Conceding themselves the emotions of a voyage capable of touching their souls

S'accorder des émotions de voyage capables de toucher l'âme

In the author's case, while conceding that the AttorneyGeneral's discretion was not absolute

Dans le cas de l'auteur, la Cour suprême, tout en admettant que le pouvoir discrétionnaire du Procureur général n'était

While conceding the difficulty of bringing about change in male-dominated societies

Tout en reconnaissant la difficulté à opérer des changements dans les sociétés dominées par les hommes,

issued a statement conceding that residual ink left in Epson cartridges was necessary for the printers to function properly.

publie une déclaration concédant que l'encre résiduelle laissée dans les cartouches Epson est nécessaire au bon fonctionnement des imprimantes.

scored 245 points in their six games, only conceding one try against Paraguay and two more in the final game,

a inscrit 245 points en six rencontres, en encaissant un seul essai de la part du Paraguay,

Conceding oneself a dip into wellbeing composed of long rests in nature,

S'accorder une immersion dans le bien-être fait de longues pauses dans la nature,

While conceding that I may be prejudiced against them,

Tout en admettant que je sois prévenu contre les,

Conceding that the education system in the State party might be considered elitist,

Reconnaissant que le système éducatif de l'État partie peut sembler élitiste,

The 1978-79 League success saw Clemence set a record that was never beaten under the two points for a win system, conceding only 16 goals in the 42 league matches and just 4 at Anfield.

Le succès en championnat en 1979 voit Clemence établir un record qui n'a jamais été battu avec le système de la victoire à deux points, concédant seulement 16 buts en 42 matchs de championnat et seulement 4 à Anfield.

the Government may find itself pressured into conceding salary increases

le gouvernement ressente la pression d'accorder des hausses salariales

winning the league title, Ipswich dropped into the Second Division in 1963-64, conceding 121 league goals in 42 games,

Ipswich est relégué en deuxième division lors de la saison 1963-1964, encaissant 121 buts en 42 matchs,

describing the great beasts as"slow-moving dunces" that were"unadaptable and unprogressive" while conceding that small dinosaurs had been more active.

rétrograde d'animaux géants comme de grandes bêtes lentes inadaptées tout en admettant que de petits dinosaures étaient plus actif.

CNA has sought to reduce the level of federal centralization in water resources management by conceding more operational functions to states,

elle s'est efforcée de réduire la centralisation des compétences concernant la gestion des ressources en eau au palier fédéral en concédant davantage de fonctions d'exécution aux États,

which he felt, sounded too“desperate” as it stood; conceding that it should not be omitted, he agreed it could be shortened.

dans sa forme actuelle; reconnaissant qu'elle ne devrait pas être supprimée, il convient qu'elle pourrait être raccourcie.

He also became the first player to achieve this feat without conceding a single set since Bjorn Borg in 1976,

Il est aussi devenu le premier joueur à réussir cet exploit sans concéder une seule manche depuis Bjorn Borg,

Since its inception, the agency has sought to reduce the level of centralization in water resources administration by conceding more administrative functions to the states,

Depuis sa création, elle a cherché à réduire le degré de centralisation de la gestion des eaux en concédant davantage de fonctions administratives aux États,

Mutual legal assistance may be afforded in relation to offences for which legal persons may be criminally liable where assistance has been requested on the basis of treaties conceding the principle of dual criminality.

L'entraide judiciaire peut être accordée en ce qui concerne les infractions pour lesquelles les personnes morales peuvent être pénalement responsables lorsque l'assistance a été demandée sur la base de traités reconnaissant le principe de la double incrimination.

without however conceding that the author was in fact tortured or ill-treated.

sans toutefois concéder que l'auteur a été en fait torturé ou maltraité.