CONTRARY TO ARTICLE in French translation

Likewise, it is worth mentioning here that excluding Article 153 TFEU as legal base is contrary to Article 20 Charter of Fundamental Rights of the European Union because there is no justification for a different treatment in relation to the other legal bases mentioned in the Commission's Proposal.

De même, il convient de mentionner ici que l'exclusion de l'article 153 du TFUE en tant que base juridique est contraire à l'article 20 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne parce que rien ne justifie un traitement différent par rapport aux autres bases juridiques mentionnées dans la proposition de la Commission.

Mr. Ahmed were not brought promptly before a judge, contrary to article 9, paragraph 3,

Ahmed n'ont pas été promptement présentés à un juge, contrairement à l'article 9, paragraphe 3 du Pacte,

use of force by means of nuclear weapons that is contrary to Article 2, paragraph 4,

l'emploi de la force au moyen d'armes nucléaires qui serait contraire à l'article 2, paragraphe 4,

The application for registration was signed only by the leaders of the religious denomination, contrary to article 27 of the Law No. 125-XVI of 11 May 2007 stipulating that any religious denomination irrespective of the number of the believers has the central organ that represents it;

La demande d'enregistrement a seulement été signée par les dirigeants du culte, contrairement à l'article 27 de la loi no 125-XVI du 11 mai 2007 en vertu duquel tout culte religieux, indépendamment de son nombre d'adeptes, est doté d'un organe central qui le représente;

Recovery of distributions unlawfully made Any distribution made contrary to Article 56 shall be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them,

Restitution des distributions irrégulières Toute distribution faite en violation de l'article 56 doit être restituée par les actionnaires qui l'ont reçue, si la société prouve que ces actionnaires connaissaient l'irrégularité des distributions

The Court held that such legislation was contrary to Article 4(4) of Directive 79/7 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social

La Cour a jugé qu'une telle réglementation était contraire à l'article 4§4 de la directive 79/7 relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes

In addition, the revocation could constitute an unlawful interference with family life, contrary to article 17, as well as the right to family life in article 23, where residency status revocation means the

En outre, elles peuvent constituer une immixtion illégale dans la vie privée, contrairement à l'article 17, ainsi qu'une violation du droit à la vie familiale garanti à l'article 23 dans la mesure où la révocation du statut de résident signifie

Belgium considered that a State could not argue that a reservation contrary to article 19, formulated at the time the State had consented to be bound by the treaty,

Un État ne peut faire valoir qu'une réserve contrevenant à l'article 19, formulée au moment ou il a exprimé son consentement à être lié

It therefore considers that Article 38 of the CIRS is contrary to Article 49 TFEU

Elle considère, dès lors, que l'article 38 du CIRS est contraire à l'article 49 TFUE

The authors claimed that, contrary to article 110 of the Kyrgyz Criminal Procedure Code, their placement in

Les auteurs ont fait valoir que, contrairement à l'article 110 du Code de procédure pénale kirghize,

India submits that, contrary to Article 14(d), the Panel simply assumed that all government prices are ipso facto presumed to cater to public policy objectives

Elle estime que, allant à l'encontre de l'article 14 d, le Groupe spécial a simplement supposé que tous les prix des pouvoirs publics étaient présumés ipso facto

any later expression contrary to article 20 should be penalized by law.

toute expression ultérieure contrevenant à l'article 20 devrait être érigée en infraction par la loi.

EFTA: letter of formal notice to Norway concerning the criteria for access to in-patient treatment in other EEA states The EFTA Surveillance Authority has concluded that the Norwegian legislation establishing criteria for access to healthcare in other EEA states is contrary to Article 20 of Regulation 883/2004.

EFTA: Lettre de notification formelle à la Norvège quant aux critères d'accès aux soins hospitaliers dans d'autres Etats de l'EEA L'Autorité de Surveillance de l'EFTA a conclu que la législation norvégienne établissant des critères d'accès à ses soins de santé pour les autres Etats de l'EEA était contraire à l'article 20 du Règlement UE 883/2204.

the Central Electoral Commission contrary to article 192 of Civil Code starts its count from 13 August 2004,

même si, contrairement à l'article 192 du Code civil, la Commission électorale centrale a

subject to strong criticism, including on the basis that it may be contrary to Article 8 ECHR to state that fraud committed by parents prevents children from invoking their fundamental rights.

notamment au motif qu'il pourrait être contraire à l'article 8 de la CEDH de déclarer qu'une fraude commise par des parents empêchait des enfants d'invoquer leurs propres droits fondamentaux.

would breach her right to protection as a minor, contrary to article 24 of the Covenant.

une violation de son droit à la protection qu'exige sa condition de mineure, contrevenant à l'article 24 du Pacte.

Interpretation of Articles 85 and 86 of the Treaty 138 Since both types of rule to which the national court's question refer are contrary to Article 48, it is not necessary to rule on the interpretation of Articles 85

Sur l'interprétation des articles 85 et 86 du traité 1 3 8 Les deux types de règles visées par les questions préjudicielles étant contraires à l'article 48, il n'y a pas lieu de se prononcer sur l'interprétation des articles 85

followed any legitimate legal procedure to carry it out, contrary to article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

suivi une quelconque procédure légale légitime pour ce faire, contrairement à l'article 9, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

rigorous scrutiny of any claim that there exist substantial grounds for fearing a real risk of treatment contrary to Article 2 or Article 3 of the ECHR in the event of an individual's expulsion

des motifs sérieux de craindre que l'individu soit exposé à un risque réel de traitement contraire à l'article 2 ou à l'article 3 de la CEDH en cas d'expulsion

The international community is united in its categorization of Jewish settlements in the West Bank and Gaza as contrary to article 49(6) of the Fourth Geneva Convention, which prohibits an Occupying Power from transferring parts of its own civilian population into the territory it occupies.

La communauté internationale en bloc considère les colonies juives de Cisjordanie et de Gaza comme contraires à l'article 49 6 de la quatrième Convention de Genève qui interdit à une puissance occupante de transférer une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.