CONTRIBUTED TO CREATING in French translation

to strengthening democracy and establishing an effective criminal justice system, as it contributed to creating conditions favourable to peace and stability.

à la mise en place d'un système de justice criminelle efficace dans la mesure où elle contribue à créer les conditions favorables à la paix et à la stabilité.

However, the captivity organised by the German military authorities also contributed to creating exchanges among peoples

Cependant, la captivité organisée par les autorités militaires allemandes a aussi contribué à créer des échanges entre les peuples

China have for instance contributed to creating a critical mass of skills

de la Chine, par exemple, ont contribué à constituer une masse critique de compétences

Those 2 days contributed to creating a strong collective dynamic among member schools,

Ces deux jours ont contribué à créer une forte dynamique collective et ont permis aux

This mixture contributed to creating an incredibly diversified

Ce mélange a contribué à créer une ambiance incroyablement variée

What contributed to creating a truly virtual community, as can testify

Ce sont les interactions possibles entre les différents personnages créés- et donc entre les internautes- qui ont contribué à créer une véritable communauté virtuelle,

Moreover, UNDP interventions contributed to creating more than 5,000 paid and sustainable new job

De plus, les interventions du PNUD ont contribué à créer plus de 5 000 nouveaux emplois rémunérés

non-governmental organizations that have contributed to creating a worldwide social conscience of the negative impact,

des organisations non gouvernementales qui ont contribué à sensibiliser l'opinion mondiale aux conséquences sociales

politicized, and only contributed to creating a counterproductive atmosphere in the Committee.

qu'elle ne fait que contribuer à instaurer une atmosphère contre-productive à la Commission.

contributing to the images of a city of knowledge that Napoleon himself contributed to creating, instituting the Scuola Normale

ville du savoir que Napoléon même a contribué à créer, en instituant l'École Normale

other stakeholders and contributed to creating better conditions for human rights defenders.

des autres parties prenantes et ont contribué à créer de meilleures conditions pour les défenseurs des droits de l'homme.

work on gender statistics also contributed to creating an enabling environment for improving the situation of rural women.

des activités visant les rurales, des efforts d'information et des travaux de statistiques sexospécifiques ont aussi contribué à créer un environnement propice à leur mieux-être.

the greater the number of States that have contributed to creating a situation that leads to violations of the right to food, the more difficult

plus le nombre d'États ayant contribué à créer une situation source de violations du droit à l'alimentation est élevé,

That has contributed to creating a climate of suspicion

Cela, selon la Rapporteuse spéciale, aurait contribué à créer un climat de suspicion

exclusionary practices based on these differences, have also contributed to creating an environment for conflict to escalate to armed violence.

ont contribué à créer des situations où les conflits avaient tendance à aller jusqu'à la violence armée.

had thus contributed to creating the prerequisites for the access of goods and services from the

ont ainsi contribué à créer les conditions qui permettront de garantir l'accès des biens

The establishment and functioning of children's own organizations as well as the rights advocacy by child focused organizations have also contributed to creating demand especially at the district

L'établissement et le fonctionnement d'organisations propres des enfants ainsi que l'action de plaidoyer des organisations centrées sur les enfants ont aussi contribué à créer, surtout au niveau des districts

has contributed to creating conditions conducive to dialogue

a contribué à créer des conditions propices au dialogue

have greatly contributed to creating a climate favourable to peace

ont largement contribué à créer un climat propice à la paix

all parties involved in the financing for development process contributed to creating a policy framework, the Monterrey Consensus, to guide their respective efforts to deal with issues of financing development, in a comprehensive manner,

toutes les parties concernées par le financement du développement ont contribué à créer un cadre politique- le Consensus de Monterrey- destiné à orienter les efforts qu'ils allaient déployer pour régler les questions de financement du développement,