DECOLONIZATION PROCESS in French translation

The major national liberation movements that had emerged almost everywhere in the world following the decolonization process had inspired the international community with the ideals of peace

Les grands mouvements de libération nationale qui ont fait suite un peu partout dans le monde au processus de décolonisation ont éveillé, dans la communauté internationale, les idéaux de paix

The decolonization process could not be fully implemented, in accordance with General Assembly resolution 46/181 of 19 December 1991,

On ne saurait régler définitivement la question de la décolonisation, conformément aux dispositions de la résolution 46/181 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991,

the United Kingdom attended the Caribbean regional seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda,

du Royaume-Uni ont participé au séminaire régional pour les Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes,

Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514(XV),

Convaincu que dans le cadre du processus de décolonisation, le principe de l'autodétermination tel que l'Assemblée générale l'a défini dans ses résolutions 1514(XV),

However, it must be remembered that the decolonization process was not yet completed

Néanmoins, on doit se souvenir que la décolonisation n'est pas encore achevée

Department of Political Affairs-- To promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories so as to bring about the complete eradication of colonialism.

Département des affaires politiques: promouvoir la décolonisation conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour les 16 derniers territoires non autonomes, afin de parvenir à l'élimination complète du colonialisme.

The representatives of many non-governmental organizations expressed the view that the decolonization process should be expanded to deal with the devastating effects of nuclearization, militarism

Les représentants de nombreuses organisations non gouvernementales ont fait valoir que la décolonisation devait être élargie aux effets dévastateurs de la nucléarisation,

It would be deeply regrettable if the international standards with respect to the decolonization process, as set out in the Charter of the United Nations,

Il serait regrettable que les normes internationales relatives à la décolonisation énoncées dans la Charte des Nations Unies soient bafouées

In 2005, two important activities would focus attention on the decolonization process, showing how much it had progressed

En 2005, deux activités importantes attireront l'attention sur le processus de décolonisation en montrant à quel point il a progressé

By turning a blind eye to Morocco's blatant attempts to obstruct the decolonization process at a time when it should be playing a decisive role in ensuring its success, the United Nations was not helping matters, especially for itself.

En fermant les yeux sur les tentatives flagrantes du Maroc de faire obstacle au processus de décolonisation à un moment où elle devrait jouer un rôle décisif pour garantir son succès, l'ONU est loin de faciliter les choses, notamment pour elle-même.

Stressing the urgency of completing the decolonization process, he called on the administering Powers fully to cooperate with the Special Committee on Decolonization in enabling the peoples of Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination.

Soulignant qu'il est urgent d'achever le processus de la décolonisation, il demande aux Puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial de la décolonisation pour permettre aux populations des territoires non autonomes d'exercer leur droit à l'autodétermination.

His delegation also stressed the importance of information programmes in the decolonization process, and called for the strengthening of working relations between the Special Committee

Sa délégation souligne également l'importance des programmes d'information dans le processus de la décolonisation et demande le renforcement des relations de travail entre le Comité Spécial

we are keen to see the decolonization process in New Caledonia allowed to take its due course,

l'on permette au processus de décolonisation en Nouvelle-Calédonie de suivre son cours, en conformité avec les principes

In order to successfully conclude the decolonization process, it was necessary to perform analytical studies on the prevailing political conditions in the Territories,

Afin de mener à bien le processus de décolonisation, il est indispensable de réaliser des analyses des conditions politiques qui règnent dans les territoires,

the fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list clearly showed that the decolonization process was not over.

le fait qu'il reste toujours 16 territoires non autonomes sur la liste de l'ONU montre clairement que la décolonisation n'est pas achevée.

that the principle of self-determination must guide the decolonization process in that Territory.

le principe de l'autodétermination doit gouverner le processus de décolonisation de ce territoire.

Thus, the rules on reservations provided for in the 1978 Vienna Convention cover only cases of succession in which a State gains independence as a result of a decolonization process.

Ainsi, la réglementation des réserves prévue dans la Convention de Vienne de 1978 couvre seulement les cas de succession dans lesquels un État accède à l'indépendance à l'issue d'un processus de décolonisation.

activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process.

activités du système des Nations Unies au service de la décolonisation.

need for education and local empowerment as prerequisites for a decolonization process that was truly democratic

d'autonomisation locale en tant condition préalable d'un processus de décolonisation véritablement démocratique

all members of the Committee for their continued support and for their interest in ensuring that a complete and genuine decolonization process is effectively achieved in New Caledonia.

Comité de l'appui et de l'intérêt qu'ils continuent de manifester aux efforts déployés en vue de la réalisation complète d'un véritable processus de décolonisation en Nouvelle-Calédonie.