DEVOTED BY in French translation

• consacrées par
• consacré par
• consacrés par
• consacrée par

Examples of using Devoted by in English and their translations into French

as reflected in the extensive time and effort devoted by Cosponsors and the Secretariat to develop each new version of the Unified Budget and Workplan.
niveau des efforts et du temps considérables consacrés par les coparrainants et le Secrétariat pour élaborer chaque nouvelle version du Budget-plan de travail intégré.

The resources, financial and otherwise, devoted by Member States to the work of this body should also be taken into account
Les ressources, financières et autres, consacrées par les États Membres aux travaux de cet organe devraient également être prises en compte

A related problem is whether the present ratio of resources devoted by the Secretariat to monitoring,
Un problème connexe tient au fait que l'actuel relation quantitative entre les ressources consacrées par le Secrétariat au suivi,

assign Thursday the 26th day of November next to be devoted by the People of these States to the service of that great
le premier jeudi après le 26e jour de novembre soit consacré par le Peuple de ces États au service du grand

significantly faster than the total level of resources devoted by the United Nations system to operational activities for development.
l'augmentation du montant total des ressources consacrées par le système des Nations Unies aux activités opérationnelles pour le développement.

Despite the enormous time and effort devoted by the Agency over the past several years to ensure North Korea's compliance with its safeguards obligations,
Malgré le temps et les efforts énormes consacrés par l'Agence pendant plusieurs années pour s'assurer que la Corée du Nord respecte ses obligations en matière de garanties,

time devoted by individuals to political,
temps consacré par des individus à des activités politiques,

We welcome the attention devoted by the IAEA to the issue of technical assistance,
Nous accueillons avec satisfaction l'attention consacrée par l'AIEA à la question de l'aide technique,

at least six months are devoted by the CEPEJ Working Group on the Evaluation of Judicial Systems to analyse
au moins six mois sont consacrés par le Groupe de travail de la CEPEJ sur l'évaluation des systèmes judiciaires à analyser

in the end they had been lower than the sums devoted by the private sector
même si au final elles sont inférieures aux montants consacrés par le secteur privé

8 min 07 s courtesy of TGLCP The time and care devoted by Aboriginal women to the making of hide clothing goes far beyond the sewing and beadwork.
8 min 07 s Avec l'aimable autorisation du TGLCP Le temps et le soin consacrés par les femmes autochtones à la fabrication des vêtements vont bien au-delà du travail de couture et de perlage.

0,8% of taxes devoted by citizens directly to the Churches.
0,8% des impôts affectés par les citoyens directement aux Églises.

the Human Rights Council entitled"defamation of religions" in which the Commission has expressed its deep concern over the space devoted by the printed, audio-visual,
de l'homme intitulées << diffamation des religions >> dans lesquelles la Commission a exprimé sa profonde préoccupation pour l'espace consacré par les medias imprimés,

the annual fiscal budget devoted by the Mexican federal government to conservation of protected natural areas was about US$1 million, which is a comparatively low figure:
les crédits budgétaires annuels consacrés par l'État fédéral mexicain à la conservation des aires naturelles protégées s'élevaient à environ 1 million de dollars américains, ce qui est

that sufficient time would be devoted by the Commission at its fifteenth session to discuss the topics for the thematic discussions for future sessions and that participants would
suffisamment de temps serait consacré par la Commission à sa quinzième session à l'examen des questions à aborder lors des débats thématiques des futures sessions

With regard to the section devoted by the Special Rapporteur to the situation of the Kurds in Iraq
En ce qui concerne la section consacrée par le Rapporteur spécial à la situation des Kurdes en Iraq

It was dedicated to"His Majesty the German Emperor Wilhelm I reverentially devoted by the composer.
Il a été dédié à« Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne Guillaume Ier respectueusement dédié par le compositeur».

They were pleased to note the increased resources devoted by UNFPA to evaluation
Elles ont pris note avec satisfaction de l'augmentation des ressources allouées par le FNUAP à l'évaluation

Nineteen years later it was joined into a confederation of fifty municipalities devoted by Přemysl Otakar II to the Cistercian monastery of Velehrad.
Dix-neuf ans après, elle était incluse dans la donation de cinquante villages offerts par Přemysl Otakar I au monastère cistercien de Velehrad.

The written replies showed the attention devoted by the State party to human rights training for members of the police, which the Committee welcomed.
Les réponses écrites montrent le soin apporté par l'État partie à la formation dispensée aux membres des forces de l'ordre dans le domaine des droits de l'homme, ce dont le Comité le félicite.