DISCIPLINARY CODE in French translation

A disciplinary code and joint compliance enforcement framework for the Kosovo Protection Corps was finalized

Un code de discipline et un cadre commun d'application à l'intention du CPK ont été mis au point;

The Rules and Regulations, Code of Conduct and Ethics and Disciplinary Code may be amended by an Ordinary Resolution of the Board at any properly constituted meeting of the Board and come into effect

Les règlements, le Code de conduite et de déontologie et le Code disciplinaire peuvent être modifiés par une résolution ordinaire du conseil d'administration lors de toute réunion dûment constituée du conseil d'administration

A new Disciplinary Code was adopted in September 2008(presidential decree(PD)

Un nouveau Code de discipline adopté en septembre 2008(décret présidentiel 120/2008)

The Procurator-General's Office submitted a bill for the reform of the Disciplinary Code in which conduct constituting serious human rights violations was classified as a most serious disciplinary fault,

Le Bureau du procureur général de la nation a présenté un projet de loi visant à réformer le Code disciplinaire en vigueur afin de qualifier de faute disciplinaire extrêmement grave,

The KFOR/UNMIK working group is continuing to improve the KPC disciplinary code, and aims to make the document practical and relevant to the current security situation in Kosovo.

Le groupe de travail KFOR/MINUK continue à améliorer le Code de discipline du CPK, et vise à adapter le document aux exigences pratiques de la situation actuelle au Kosovo en matière de sécurité.

He also commends FIFA on its adoption of an amendment to its Disciplinary Code, which provides for stricter measures to punish racist incidents, ranging from match

Il souhaite aussi la féliciter pour l'adoption d'un amendement à son Code disciplinaire qui approuve des mesures visant à sanctionner plus sévèrement les incidents à caractère raciste,

The Disciplinary Board also met on 17 December to endorse a revised disciplinary code, reflecting changes in KPC structure between de-activation and dissolution day.

Le Comité s'est également réuni le 17 décembre 2008 pour adopter un code de discipline révisé tenant compte des changements opérés dans la structure du Corps de protection entre le jour où il a cessé ses activités opérationnelles et le jour où il a été dissout.

Additions to the Plan of Work for the Legal Commission Review Disciplinary Code to assure that complainant,

Ajouts au Plan de travail de la Commission juridique Passer en revue le Code disciplinaire pour s'assurer que le plaignant,

temporarily suspended from service, in some cases with deductions made to their pay pursuant to section 126 of the Military Disciplinary Code.

les intéressés ont été temporairement suspendus, pour certains avec une retenue sur leur solde en application de l'article 126 du Code de discipline militaire.

For the purpose of the Disciplinary Code, any confederation that has subjected itself to this FIE Disciplinary Code and/or the decisions of the Disciplinary Panel will hereinafter be referred to as a‘Joined Confederation.

En ce qui concerne le Code disciplinaire, toute confédération qui s'est soumise à ce Code disciplinaire et/ou aux décisions du Tribunal disciplinaire sera dénommée ciaprès‘Confédération participante.

possible charge in accordance with the Disciplinary Code of the FIE(Statutes Chapter 7),

charge possible, conformément au Code de discipline de la FIE(chapitre 7 Statuts),

The Office of the Procurator-General continued to lobby, with government support, for the draft Single Disciplinary Code to be adopted by the legislature.

En ce qui concerne le projet de Code disciplinaire unique, le service du Procureur général de la nation a continué à en promouvoir l'approbation par la législature, avec l'appui du Gouvernement.

Following the promulgation of the Police Organic Law and the Disciplinary Code in May and June 2004,

Suite à la promulgation de la loi organique et du code disciplinaire de la police nationale,

A new disciplinary code that comes into effect in November 2003 should provide PNC with much greater internal authority to investigate,

Un nouveau code disciplinaire entre en vigueur en novembre 2003 et devrait conférer à la PNC des pouvoirs beaucoup plus grands pour enquêter,

In breach of the disciplinary code of the Combinado del Este Prison,

En violation des normes disciplinaires du Pénitencier central de l'Etat,

A proven neglect of this duty constitutes a breach of the Garda disciplinary code. The exception to this rule is where an allegation has been made against a member of the force itself.

Tout manquement à ce devoir constitue une infraction au Code disciplinaire de la Garda Síochána; n'échappent à cette règle que les allégations visant un membre même du service de police.

The rate of non-compliance with the KPC Disciplinary Code as well as Kosovo laws and regulations is more

Le taux d'inobservation du code de discipline du CPK et des lois et règlements du Kosovo est plus

the criminal law and the Inspectorate from that of the medical disciplinary code.

l'Inspection de la santé publique à l'aune du Code de déontologie médicale.

respect of any other offence or disciplinary infraction of a similar nature under its laws or relevant disciplinary code.

une infraction de même nature au regard de la législation du pays ou du code de discipline pertinent avait été commise.

The preliminary disciplinary investigations against the officers have been suspended pursuant to section 17, subsection 2, of the Federal Disciplinary Code until the criminal proceedings have been concluded.

Les enquêtes disciplinaires préliminaires engagées contre les agents ont été suspendues en application du paragraphe 2 de l'article 17 du Code disciplinaire fédéral jusqu'à la conclusion de la procédure pénale.