DRAFT GUIDING PRINCIPLES in French translation

• projet de principes directeurs
• projets de principes directeurs
• projet de principes devant guider

Examples of using Draft guiding principles in English and their translations into French

Takes note of the draft guiding principles for international negotiations contained in document A/52/141 and the comments
Prend note du projet de principes devant régir la conduite des négociations internationales publié dans le document A/52/141

The Special Rapporteur on the right to health even proposed including indicators in the draft guiding principles as a mandatory requirement for States to monitor
Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a même proposé l'incorporation dans le projet de principes directeurs d'indicateurs que les États seraient tenus de surveiller

With regard to the draft guiding principles for international negotiations, the European Union
Le projet de principes devant régir la conduite des négociations internationales,

The draft guiding principles therefore complemented the objectives of the Decade, and adopting them would
Le projet de principes s'inscrit donc dans le droit fil des objectifs de la Décennie,

conducted in accordance with international law and in good faith and supported the draft guiding principles for international negotiations proposed by Mongolia A/C.6/53/L.14.
conformément aux principes généraux du droit international et il appuie le projet de principes devant régir la conduite des négociations internationales proposé par la Mongolie A/C.6/53/L.14.

other business enterprises be specifically mentioned as having a responsibility to act in respect of the international human rights system and the draft guiding principles.
les autres entreprises commerciales soient expressément désignées comme ayant la responsabilité d'agir dans le respect du système international des droits de l'homme et du projet de principes directeurs.

Informal consultations on draft resolution A/C.6/53/L.5* submitted under agenda item 149(c)(United Nations Decade of International Law: Draft guiding principles for international negotiations) 12 noon.
Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.6/ 53/L.5* soumis au titre du point 149 c de l'ordre du jour Décennie des Nations Unies pour le droit international: Projet de principes devant régir la conduite des négociations interna- tionales.

it recommended that the paragraph's language reflect the draft guiding principles' intent to avoid the creation of a new vulnerable group.
le libellé du paragraphe prenne en compte l'intention du projet de principes directeurs de ne pas créer un nouveau groupe vulnérable.

a second round of consultations provided an opportunity to seek further the views of all relevant stakeholders on the draft guiding principles.
deuxième série de consultations, qui a permis de questionner plus avant toutes les parties prenantes au sujet du projet de principes directeurs.

as first output- draft guiding principles(rather than a prescriptive approach to limits)
élaboration prioritaire d'un projet de principes directeurs(de préférence à une approche prescriptive fixant des limites),

Comments on the Draft Guiding Principles for the Implementation of the United Nations“Protect, Respect, and Remedy” Framework prepared
Commentaires sur le projet de principes directeurs des Nations Unies pour la mise en œuvre du cadre« Protéger,

In order to seek comments from civil society on the draft guiding principles, the United Nations Non-Governmental Liaison Service(UN-NGLS),
Pour obtenir les commentaires de la société civile sur le projet de principes directeurs, le Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies(SLNGNU),

Sightsavers International proposed that the impact of demographic ageing be recognized in the draft guiding principles, in particular through the inclusion of a reference to the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002.
Sightsavers International ont proposé que les conséquences du vieillissement de la population soient reconnues dans le projet de principes directeurs, notamment par la mention du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement le 12 avril 2002.

The International Federation of Social Workers suggested that the draft guiding principles stress that certain outward appearance
La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a proposé de souligner dans le projet de principes directeurs qu'un certain aspect extérieur

The Equal Opportunity Commission suggested that the draft guiding principles should specifically require that education policy take into account the different situation of women
La Commission de l'égalité des chances a suggéré que le projet de principes directeurs exige expressément que les politiques éducatives prennent en compte les situations différentes des femmes

Delegates recognised the importance of identifying projects that illustrate the people-first PPP criteria set down in the UNECE draft guiding principles on good governance in PPPs
Les participants ont reconnu qu'il importait d'identifier des projets véritablement axés sur l'intérêt de la population, conformément aux critères énoncés dans le projet de principes directeurs de la CEE pour une bonne gouvernance dans les PPP,

she is also preparing a progress report on ways to improve the draft guiding principles on extreme poverty
elle prépare par ailleurs un rapport intérimaire sur la façon d'améliorer le projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté

Human Rights Commission and Sightsavers International pointed out that the draft guiding principles did not yet adequately reflect the relationship between poverty and disability, while the Equal Opportunity Commission suggested that the draft guiding principles specifically address the rights of the people with disabilities.
Sightsavers International ont fait remarquer que le projet de principes directeurs ne rendait pas suffisamment compte du lien entre pauvreté et handicap, et la Commission de l'égalité des chances a proposé que le projet de principes directeurs traite expressément des droits des personnes handicapées.

having in 2006 adopted draft guiding principles on extreme poverty
a adopté en 2006 le projet de principes directeurs <<Extrême pauvreté

extreme poverty to submit a progress report presenting recommendations on how to improve the draft guiding principles on extreme poverty
de l'extrême pauvreté à lui soumettre un rapport intérimaire contenant des recommandations sur la façon d'améliorer le projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté