DUE TO CONFLICTS in French translation

Lombardo left the band due to conflicts with the other members,

Lombardo quitte le groupe à cause de conflits avec les différents membres du groupe,

The informal group shall not include installation requirements for the special warning lamp according to UN Regulation No. 65, due to conflicts with national legislation of the Contracting Parties.

Le Groupe informel ne tiendra pas compte des prescriptions d'installation des feux spéciaux d'avertissement contenues dans le Règlement ONU no 65 en raison de conflits avec la législation nationale des Parties contractantes.

it is especially urgent for the hundreds of millions of children affected by emergencies due to conflicts or natural disasters.

elle l'est encore plus pour les centaines de millions d'enfants en situation critique à cause de conflits ou de catastrophes naturelles.

the album was released as planned, but due to conflicts with Victory Records,

l'album sortit comme prévu, mais à cause de conflit avec Victory Records,

Basically, it was clear that the challenges faced with the implementation of the concept of sustainable management of wetlands were due to conflicts between States, internal in-country conflicts between the various government departments

Pour l'essentiel, il ressort que les difficultés de mise en œuvre du concept de gestion rationnelle des zones humides sont dues aux conflits inter états et aux conflits internes aux pays entre les différents départements ministériels

However, many African countries are yet to fully benefit from mineral riches due to conflicts that destabilize development and constrain new investment in mineral exploration

Nombreux sont cependant les pays de la région qui n'ont pas encore pu tirer pleinement parti de leurs richesses minérales à cause des conflits qui déstabilisent le développement

The number of refugees has continued to rise due to conflicts in neighbouring countries, and the food crisis

Ce nombre ne cesse d'augmenter en raison des conflits qui font rage dans les pays frontaliers,

Lasting peace would restore to Darfur the vitality that has faltered in the past years due to conflicts fuelled by the proliferation of arms

Une paix durable redonnerait au Darfour la vitalité qui lui a fait défaut ces dernières années en raison des conflits attisés par la prolifération d'armes

were terminated due to conflicts between the Chair and industrial partner 3 out of 51 IRCs.

avaient pris fin en raison d'un conflit entre le titulaire et le partenaire industriel 3 sur 51.

implying excess deprivation due to conflicts.

supposant une privation excessive en raison des conflits.

land and property due to conflicts or disasters.

leurs droits fonciers ou patrimoniaux en raison d'un conflit ou d'une catastrophe.

815 million in 2016, mainly due to conflicts and drought and disasters linked to climate change.

cette baisse est principalement attribuable aux conflits, à la sécheresse et aux catastrophes naturelles liées aux chan gements climatiques.

it can happen that an anticipated assignment is rendered impossible due to conflicts in the court schedule,

il peut être impossible de tenir une audience comme prévu en raison de conflits dans l'occupation des salles,

to clarify concerns about risks due to conflicts of interest.

de clarifier la question des risques dus aux conflits d'intérêts.

the court precludes the holders of parental responsibility from representing the child, due to conflicts of interest;

le tribunal interdit aux titulaires de la responsabilité parentale de représenter l'enfant en raison de conflits d'intérêt;

seek protection due to conflicts, such as those in Iraq, Nigeria,

de chercher protection à cause des conflits, comme ceux en Iraq, au Nigéria,

reintegration services to street children who are potentially in social danger due to conflicts between parents, diseases,

des foyers qui apportent un soutien temporaire aux enfants des rues en danger à cause de conflits entre leurs parents, de maladies,

In cases of forced migration due to conflicts, environmental degradation,

Dans les cas des migrations forcées dues à des conflits, à la dégradation environnementale,

In reference to recent killing this report states:“Even though establishing responsibilities is rather difficult in Iran due to conflicts among those who control power, there is no

Même s'il est plutôt difficile d'établir des responsabilités à cause des conflits existant entre les tenants du pouvoir en Iran,

The mining industry accounts for a substantial proportion of the GDP in several African countries although many countries are yet to fully benefit from mineral riches due to conflicts that destabilize development

Les industries extractives représentent une part substantielle du PIB de plusieurs pays d'Afrique, même si un bon nombre de ceux-ci sont encore loin de tirer pleinement profit de leurs richesses minières par suite de conflits dans certaines sous régions qui compromettent leur développement