Examples of using Echizen in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Either with the Echizen network, by train from Fukui to Mikuniminato(50 minutes,
also from the Ikko sect's home provinces of Kaga and Echizen.
aussi des centres historiques de la secte Ikko, les provinces de Kaga et Echizen.During his career, he acquired a court rank of"junior 5th lower grade", as well as the titles of Echizen no Kami 越前守
Au cours de sa carrière il atteint le rang de cour 5e inférieur ainsi que les titres de Echizen no Kami 越前守In addition, he acted in television roles, and has portrayed Ōoka Tadasuke in Honō no Bugyō Ōoka Echizen no Kami, as well as Tokugawa Mitsukuni
Il interprète par ailleurs des rôles à la télévision où il incarne Ōoka Tadasuke dans Honō no Bugyō Ōoka Echizen no Kami ainsi que Tokugawa MitsukuniDuring his life Tachibana's poetry was only known in the Echizen region, but an 1899 newspaper article by Masaoka Shiki called national attention to his work.
De son vivant la poésie de Tachibana n'est connue que dans la région dEchizen, mais en 1899, un article de presse de Masaoka Shiki attire l'attention nationale sur son œuvre.In 1575, he aided in Nobunaga's assaults on the Ikkō-ikki of Echizen Province, and fought the Saika Ikki two years later,
En 1575, il participe aux assauts de Nobunaga contre les Ikkō-ikki de la province d'Echizen et combat les Saika ikki deux ans plus tard,Ieyasu awarded Echizen Province to his son,
Celui-ci offre la province d'Echizen à son fils, Yūki Hideyasu,In 1465, Rennyo was forced to flee Kyoto, and established a new Hongan-ji branch temple, Yoshizaki-gobō, in Echizen Province in 1471.
En 1471, Rennyo est contraint de fuir Kyoto et établit un nouveau temple de la branche Hongan-ji à Yoshizaki dans la province d'Echizen; c'est à ce temple qu'il commence à attirer un important groupe de fidèles parmi les paysans et les agriculteurs.helped to suppress rebellions caused by Buddhist sects in Echizen Province and at Nagashima in Osaka.
contribue à réprimer les révoltes causées par les sectes bouddhistes dans la province d'Echizen et à Nagashima à Osaka.was given 50,000 koku as a domain to live after retirement at Fuchu, Echizen Province.
reçoit 50 000 koku en domaines où vivre après sa retraite à Fuchu, dans la province d'Echizen.Kita no shō in Echizen Province, with an income of 180,000 koku.
situées dans la province d'Echizen, avec un revenu associé de 180 000 koku.In 1585, upon Nagahide's death, Nagashige received his father's fief of 1,230,000 koku spanning Echizen, Wakasa, and parts of Kaga.
En 1585, à la mort de Nagahide, Nagashige hérite des han de son père d'une valeur de 1 230 000 koku couvrant les provinces d'Echizen, Wakasa et des parties de la province de Kaga.took place during Oda Nobunaga's struggle against the Asakura clan in Echizen province.
Kanegasaki no Tatakai?) de 1570 se déroule durant la lutte d'Oda Nobunaga contre le clan Asakura dans la province d'Echizen.was the 12th daimyō of Fukui Domain under the Edo period Tokugawa shogunate in Echizen Province.
est un daimyo de l'époque d'Edo à la tête du domaine de Fukui dans la province d'Echizen.was a fortress of the Kanrei Shiba Takatsune located in Echizen Province(present-day Nittazuka,
ou« Forteresse noire», est une forteresse appartenant au kanrei Shiba Takatsune, située dans la province d'Echizen de nos jours Nittazuka,Kyoto to the west, Fukui is divided into two main areas: Echizen Province to the north, and Wakasa Province to the south.
Fukui est divisée en deux grandes parties: La province d'Echizen au nord et la province de Wakasa au sud.The Shiba were shugo(governors) of Echizen, Owari and other provinces,
Les Shiba sont shugo(gouverneurs) des provinces d'Echizen, d'Owari et autresthe Yūki were relocated to Fukui Domain in Echizen Province and a portion of their vacated domain was given to Matsudaira Nobukazu as a reward for his rear-guard action in the Battle of Sekigahara.
les Yūki sont transférés au domaine de Fukui dans la province d'Echizen et une portion de leur domaine vacant est donné à Matsudaira Nobukazu comme récompense pour avoir assurer l'arrière-garde à la bataille de Sekigahara.placing his sons in key position at the Palace Guards and as governors of Echizen and Mino Provinces, which were strategic for access to Eastern Honshu.
plaçant ses fils en position clé dans les gardes du palais et comme gouverneurs des provinces d'Echizen et de Mino qui revêtent une importance stratégique pour l'accès à l'Est de Honshū.1963) and Echizen takeningyô The Bamboo Dolls of Echizen, 1964.
1963) et Echizen takeningyō« Les Poupées de bambou Echizen», 1964.
