ENGINE HAS in French translation

The engine has pressure sensors for each cylinder

Le moteur est équipé de capteurs de pression pour chaque cylindre

Starting a Warm engine: If the engine has run out of fuel,

Démarrage d'un moteur chaud: Lorsque le moteur est en panne sèche,

The engine has an overall pressure ratio of 35:1,

Le moteur possède un taux de compression de 35

The engine has reached its operating temperature as soon as the pointer moves into the middle of the scale A» Fig. 23.

Le moteur est arrivé à sa température de service dès que l'aiguille reste dans la zone de cadran A» fig. 23.

The engine has crosshead bearings

Le moteur possède des pistons à crosse,

When the engine has started, put the accelerator in the«SLOW» position.

Lorsque le moteur est en marche, positionner l'accélérateur sur«LENT».

When the engine has run for 1-2 minutes,

Après que le moteur ait tourné 1-2 minutes,

for example, if the engine has run out of fuel.

par exemple, si le moteur est à court de carburant.

About 5 minutes after the engine has been shut off,

Environ 5 minutes après que le moteur ait été arrêté,

If the fuel tank has to be emptied, this should be done outdoors once the engine has cooled down.

Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à l'extérieur et lorsque le moteur est froid.

Remove the cap after pressure has been completely released and the engine has cooled.

Retirez le bouchon après que la pression ait été complètement libérée et le moteur ait refroidi.

thus full heat output only occurs when the engine has reached its operating temperature.

le chauffage n'atteint donc son maximum qu'à partir du moment où le moteur est à sa température de service.

may ignite after the engine has started.

peuvent s'allumer après que le moteur ait démarré.

the engine's expansion tank, the coolant water can start to circulate when the engine has stopped.

le vase d'expansion situé sur le moteur, l'eau de refroidissement pourra circuler lorsque le moteur est à l'arrêt.

Additionally, these labels shall be located so as to be readily visible after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.

En outre, elles doivent être situées de manière à être aisément lisibles après que le moteur ait été assemblé avec tous les accessoires nécessaires à son fonctionnement.

If the choke knob was not returned to e in time after the engine turned over for the first time, then the engine has flooded.

Si après le premier coup d'allumage du moteur le bouton du volet de starter n'a pas été amené à temps dans la position e, le moteur est noyé.

Although technically incorrect, the engine has been characterized as two Packard 1A-1500 V-12 engines coupled with a mutual crankcase.

Bien que techniquement incorrect, le moteur avait les caractéristiques de deux moteurs V-12 Packard 1A-1500.

Cleaning If the engine has been running,

Nettoyage Si le moteur vient d'être utilisé,

For example, the engine has large access panels that open fully to expose the maximum number of parts.

Le moteur comporte de grands panneaux d'accès qui se déploient pour exposer le nombre maximal de pièces.

And even though the engine has an uneven number of cylinders-and thus is more sensitive to vibrations-the engineers decided against including balance shafts.

Même s'il s'agit d'un moteur doté d'un nombre impair de cylindres, donc plus sensible aux vibrations, les ingénieurs n'ont pas utilisé d'arbre d'équilibrage.