FUNCTIONING OF THE COUNCIL in French translation

to oversee generally the efficient functioning of the Council during my tenure.

résultats de cette révision, mais aussi au bon fonctionnement du Conseil pendant mon mandat.

socio-economic issues is another of the reasons behind the argument for re-examining the composition and functioning of the Council.

socio-économiques est une autre des raisons qui militent en faveur du réexamen de la composition et du fonctionnement du Conseil.

While recognizing that vital contribution-- and this is my second observation-- it is now important to review the work and functioning of the Council, in line with Assembly resolution 60/251.

Tout en reconnaissant cette contribution essentielle, et c'est là que j'en viens à ma seconde observation, il est important maintenant de procéder au réexamen des activités du fonctionnement du Conseil, dans l'esprit de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.

will be proposed as soon as the Secretariat receives further guidance on the modalities for the functioning of the Council.

l'appui fonctionnel seront présentées dès que le Secrétariat recevra des orientations complémentaires au sujet des modalités de fonctionnement du Conseil.

questions regarding the functioning of the Council and its procedures should be addressed to this NGO Liaison Office.

toute question qui se réfère au fonctionnement du Conseil ainsi qu'à ses procédures devrait être adressée à ce bureau de liaison.

the long process of bargaining and horse-trading among the expanded permanent membership would impede the effectiveness and efficient functioning of the Council.

le très long processus de négociations entre les membres permanents d'un Conseil élargi ferait obstacle à l'efficacité et au bon fonctionnement du Conseil.

drew attention to the important evolution of the role and functioning of the Council.

signale l'évolution importante du rôle et du fonctionnement du Conseil.

composition and functioning of the Council.

de la composition et du fonctionnement du Conseil.

the General Assembly is apparently playing a more active role in addressing the functioning of the Council.

il apparaît que l'Assemblée générale joue un rôle plus actif dans l'examen du fonctionnement du Conseil.

It would be very good for the Organization if today's debate were to result in a better functioning of the Council, on the understanding that this discussion

Il serait bon pour l'Organisation que le débat d'aujourd'hui aboutisse à un meilleur fonctionnement du Conseil, étant entendu que ce débat et le pouvoir de

We are convinced that much still remains to be done in order to make the functioning of the Council more transparent, thus ensuring that all delegations, in particular those having

Nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour rendre le fonctionnement du Conseil plus transparent garantissant ainsi l'accès à l'information à toutes les délégations,

These steps would include the installation and functioning of the Council of State; a comprehensive cease-fire; the disengagement of forces;

Ces mesures comprendraient notamment l'installation et le fonctionnement du Conseil d'État; l'application d'un cessez-le-feu général;

ensure the proper functioning of the Council, it is necessary that the scope

pour assurer le bon fonctionnement du Conseil, il est nécessaire

composition and functioning of the Council in order to enable it to carry out the work

la composition et le fonctionnement du Conseil afin de lui permettre d'accomplir les travaux

is harmful to the functioning of the Council as certain permanent members of the Council have exploited this method to impose their will

est nuisible au fonctionnement du Conseil, car certains membres permanents du Conseil ont exploité cette méthode pour imposer leur volonté

to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa';

en application de la résolution 1197(1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale;

objective scrutiny of the rules of procedure and functioning of the Council itself to address some of the tendencies

objectif du règlement intérieur et du fonctionnement du Conseil, afin de corriger certaines de ses tendances

to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa;

en application de la résolution 1197(1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale;

6.1.11 To report annually to the Brother Superior General and his Council on the functioning of the Council including an annual financial report.

6.1.11 Faire un rapport annuel au Frère Supérieur et à son Conseil sur le fonctionnement du Conseil et y inclure un rapport financier annuel.

On 25 March 2011, the Human Rights Council adopted resolution 16/21 on the review of the work and functioning of the Council, in which it adopted the outcome document of the review process in Geneva,

Le 25 mars 2011, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 16/21 portant sur le réexamen des activités et du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle il a adopté le document