Examples of using Has systematically in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
the Canadian bourgeoisie has systematically abandoned sectors considered least“profitable” for it(manufacturing,
la bourgeoisie canadienne a systématiquement abandonné les secteurs les moins« profitables»More recently, UNITAR has systematically integrated ICT-related training
Plus récemment, l'UNITAR a systématiquement intégré des activités de formationSince 2009, the services category has systematically contributed to the inflation gap,
Depuis 2009, la catégorie des services a systématiquement contribué à l'écart d'inflation,The Government has systematically improved women's well-being,has been working to resolve the main population-related issues, such as environmental protection, the urbanization of the population, family planning, and ageing.">
Le Gouvernement a systématiquement amélioré le bien-être des femmes,testified that the Bangladeshi government has systematically removed mentions of indigenous peoples from official documents
le gouvernement du Bangladesh a systématiquement supprimé toute mention des peuples indigènes des documents officielsSaudi Arabia, and that Turkey has systematically looted the North of Syria-dismantling machine-tools
l'Arabie saoudite et que la Turquie a systématiquement pillé le Nord de la Syrie -démantèlement des machines-outilsThe Peruvian military has systematically failed to provide courts
L'armée péruvienne aurait systématiquement manqué à son obligation de fournir aux tribunauxthis literature review has systematically canvassed sources that help us to understand the processes
moyen de professionnalisation des évaluateurs, nous avons systématiquement consulté les sources qui pouvaient the PLO has systematically violated the 9 September 1993 commitment given by Chairman Yasser Arafat to Israel's late Prime Minister Yitzhak Rabin,“that all outstanding issues related to permanent status will be resolved through negotiations”.
l'OLP a systématiquement violé l'engagement pris, le 9 septembre 1993, par le Président Yasser Arafat auprès du défunt Premier Ministre israélien Itzhak Rabin, à savoir«que toutes les questions en suspens liées au statut définitif seront réglées par voie de négociations».Please indicate whether the State party has systematically incorporated a gender perspective into the existing programmes to support rural women,
Veuillez indiquer si l'État partie a systématiquement intégré la problématique hommes-femmes au sein des programmes existants pour aider les femmes rurales,The United States has systematically introduced huge quantities of modern combat equipment as well as various types of nuclear weapons exceeding a thousand into south Korea after unilaterally declaring the abrogation of paragraph 13 d of the Armistice Agreement on 21 June 1957,
Les États-Unis ont systématiquement introduit d'énormes quantités de matériels de combat modernes ainsi que plus d'un millier d'engins nucléaires en Corée du Sud après The commission concludes that the Syrian Arab Republic has systematically violated the right to liberty
La commission conclut que la République arabe syrienne a systématiquement violé le droit à la libertéSince it is the Greek Cypriot side which has systematically attacked, destroyed
Étant donné que ce sont les Chypriotes grecs qui ont systématiquement abîmé, détruitSince its first session in 1991, the Committee, in cooperation with the NGO Group for CRC, has systematically encouraged NGOs to submit reports,
Depuis sa première session, tenue en 1991, le Comité, en coopération avec le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, a systématiquement encouragé ces organisations à présenter des rapports,The UN has systematically failed to prevent these crises,
L'ONU a systématiquement échoué à prévenir les crises,Specially relevant in this regard are the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in which the Committee has systematically encouraged or welcomed States parties' educational measures providing for the teaching of the principles of tolerance
Les observations finales du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale sont particulièrement pertinentes à cet égard, car le Comité a systématiquement encouragé ou accueilli avec satisfaction les mesures éducatives des États parties visant à enseigner les principes de la toléranceIn this respect, it should be recalled that since August 1971 the Syrian Government has systematically accused prisoners of opinion of terrorism without ever bringing the relevant charges in an ordinary court of law,
Faut-il rappeler, à cet égard, que depuis août 1971, le Gouvernement syrien a systématiquement accusé les prisonniers d'opinion de terrorisme sans jamais porter ces accusations devant un tribunal ordinaire, et alorsSince 1967, Israel has systematically sought to change the legal status,
Depuis 1967, Israël a systématiquement cherché à modifier le statut juridique,the European Union and concluded that they"… do not support the proposition that the activity of speculators has systematically driven commodity market cash or futures prices up
ces rapports ne confortent pas l'idée que l'activité des spéculateurs ait systématiquement fait monter ou fait baisser les cours,The Republic of Cuba, one of Haiti's closest neighbours, was among the first to vigorously condemn the coup d'état of December 1991, and has systematically provided forthright support for action intended to secure the return of President Aristide to the country as the means of restoring the constitutional order which the Haitian people themselves opted for through the ballot box, in the only genuinely popular elections held in Haiti in this century.
La République de Cuba, l'un des pays géographiquement les plus proches d'Haïti, 
