HUMANITARIAN PROGRAMMING in French translation

• programmation humanitaire
• programmes humanitaires

Examples of using Humanitarian programming in English and their translations into French

men are integrated into humanitarian programming.
des garçons et des hommes dans les programmes humanitaires.

the implementation and the monitoring of humanitarian programming.
la mise en œuvre et le suivi des programmes humanitaires.

deficiencies in the realm of strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming, through the consolidated appeal process; strategic coordination.
lacunes en matière de gestion et d'évaluation stratégique des programmes humanitaires, notamment au moyen de la procédure d'appel global; coordination stratégique.

other humanitarian actors are called upon to continue efforts to ensure that early recovery is taken into account in humanitarian programming throughout all sectors and to ensure that development actors are included in strategic planning at an earlier stage.
des Nations Unies et aux autres acteurs humanitaires de poursuivre leurs efforts afin de veiller à ce que le relèvement rapide soit pris en compte dans les programmes humanitaires dans tous les secteurs et à ce que les acteurs du développement soient associés à la planification stratégique dès les premiers stades.

as well as mainstreaming humanitarian programming at all levels, and encouraged UNFPA to put necessary staffing in place to strengthen its humanitarian response.
pays à haut risque, ainsi que la rationalisation des programmes humanitaires à tous les niveaux, et encourageaient le FNUAP à recruter le volume de personnel nécessaire pour renforcer son action humanitaire..

According to the external assessment of UNFPA technical expertise in humanitarian programming, the UNFPA Technical Advisory Programme has not been able to provide the technical support required by countries in crisis, partly because the
Selon l'évaluation extérieure des connaissances techniques spécialisées du FNUAP en matière de programmation humanitaire, le Programme consultatif technique du FNUAP n'a pas pu fournir l'appui technique requis par les pays en situation de crise,

early recovery approaches in humanitarian programming; Member States
le relèvement rapide dans les programmes humanitaires; les États Membres

age concerns into IOM's humanitarian programming in order to address appropriately the special needs of women
de celles relatives à l'âge dans la programmation de l'aide humanitaire de l'OIM, afin de bien répondre aux besoins particuliers des femmes

early recovery approaches are taken into account in humanitarian programming throughout all sectors, and to ensure that development actors are included in strategic planning at an early stage.
la réduction des risques de catastrophe et le relèvement rapide soient intégrés dans la programmation des actions humanitaires dans tous les secteurs et que les acteurs du développement soient associés à la planification stratégique dès le départ.

on gender equality results in UNICEF humanitarian programming.
activités humanitaires de l'UNICEF, et sur les résultats de ses programmes humanitaires dans ce domaine.

implementation and monitoring of humanitarian programming.
la mise en œuvre et le suivi des programmes de l'action humanitaire.

also as a lever to more effective humanitarian programming across sectors and as a foundation for long-term recovery,
aussi pour renforcer l'efficacité des programmes humanitaires transversaux et favoriser le relèvement,

the 2014 Strategic Response Plan for the occupied Palestinian territory which outlines the humanitarian programming.
le plan d'intervention stratégique de 2014 pour le territoire palestinien occupé, qui décrit la programmation humanitaire.

humanitarian organizations to continue their efforts to mainstream early recovery into humanitarian programming.
poursuivre leurs efforts pour que le relèvement rapide soit intégré dans les programmes humanitaires.

humanitarian organizations to continue their efforts to mainstream early recovery into humanitarian programming, acknowledges that early recovery should receive further funding,
les organisations humanitaires à continuer de s'efforcer d'intégrer le relèvement rapide dans la programmation de leur action humanitaire, reconnaît que celui-ci devrait bénéficier de financements supplémentaires

Encourages the United Nations system and humanitarian organizations to continue their efforts to mainstream early recovery into humanitarian programming, acknowledges that early recovery should receive further funding,
Encourage le système des Nations Unies et les organisations humanitaires à poursuivre leur effort de prise en compte des activités de relèvement rapide dans la programmation de l'action humanitaire, reconnaît que ces activités devraient bénéficier d'un financement plus important

In the area of humanitarian action, OHCHR supported the development of checklists to integrate human rights in other sectors of humanitarian programming, including in health,
Dans le domaine de l'action humanitaire, le HCDH a soutenu l'élaboration de listes de contrôle visant à intégrer les droits de l'homme dans d'autres secteurs de la programmation de l'action humanitaire, notamment dans les secteurs de la santé,

to be used for both development and humanitarian programming and the links between the two, in line with the universal mandate of UNICEF and in support to country-specific priorities;
serviront tant au développement qu'aux programmes humanitaires, et de resserrer les liens entre les deux, conformément au mandat universel de l'UNICEF et en appui aux priorités propres aux pays;

Despite this very difficult environment, humanitarian programming continues.
Malgré ce contexte extrêmement difficile, la programmation de l'assistance humanitaire se poursuit.

In this very difficult environment, humanitarian programming continues.
Dans ces conditions extrêmement difficiles, la programmation de l'assistance humanitaire se poursuit.