IN A STATEMENT MADE in French translation

• dans une déclaration faite
• dans une allocution prononcée
• dans une déclaration prononcée

Examples of using In a statement made in English and their translations into French

In a statement made by the President to the press,
Dans une déclaration qu'a faite le Président à la presse,

In a statement made to the 82nd meeting of the General Assembly on 10 December 2001,45 a representative of the United States said that his country was fully supportive when countries chose independence
Dans la déclaration qu'il a faite à la 82e séance de l'Assemblée générale le 10 décembre 2001, le représentant des États-Unis a déclaré que les États-Unis appuyaient sans réserve les pays qui avaient opté pour l'indépendance

by the Security Council, which, as indicated in a statement made by the President of the Council on 8 April 1993,
l'a indiqué son Président dans une déclaration en date du 8 avril 1993,

In a statement made to the 68th session of the United Nations General Assembly Third Committee on 29 October 2013,
Dans une déclaration qu'il a faite devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-huitième session le 29 octobre 2013,

In a statement made on 17 February 1999,
Dans une déclaration qu'il a faite le 17 février 1999,

were keen to participate in the transition process, as they had been invited to do by SPDC in a statement made on the occasion of the release of the General Secretary of NLD.
aspirent à participer au processus de transition, comme le SPDC les y a invités dans le discours prononcé lors de la libération de la Secrétaire générale de la LND.

In a statement made on that occasion, the Syrian Arab Republic has reminded the United States of America,
Dans une déclaration faite à cette occasion, la République arabe syrienne a rappelé aux États-Unis d'Amérique,

In a statement made on Friday, 8 January 2010,
Dans une déclaration faite le vendredi 8 janvier 2010,

declared in a statement made by the Leader of the Revolution at last year's Abuja summit the establishment of the African Research Centre for Disease Control.
nous avons proclamé, dans une déclaration prononcée par le Guide de la Révolution lors du sommet d'Abuja l'année dernière, la création du Centre africain de recherche pour la lutte contre les maladies transmissibles.

In a statement made to the Fourth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly,
Dans une déclaration faite à la Quatrième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale,

Moreover, the President of the Security Council emphasized in a statement made in January 2005 that the Counter-Terrorism Committee should work to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism,
Le Président du Conseil de sécurité a par ailleurs souligné, dans une déclaration faite en janvier 2005, que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité devait améliorer la capacité des États Membres à lutter contre le terrorisme;

In a statement made on 21 May 2013,
Dans une déclaration en date du 21 mai 2013,

In a statement made on 30 May 1990,
Dans une déclaration du 30 mai 1990,

This report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in a statement made by its President on 26 September 2001(S/PRST/2001/25)
Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration faite par son président le 26 septembre 2001(S/PRST/2001/25)

Mr. Hasikos, in a statement made on 12 August 2002 at a commemoration ceremony, did not hesitate to state that,
n'a pas hésité, dans la déclaration qu'il a faite le 12 août 2002 lors d'une cérémonie commémorative, à indiquer

In a statement made on 11 October 2007 before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)
Dans une déclaration qu'elle a faite le 11 octobre 2007 devant la Commission des questions politiques spéciales

In a statement made recently by the director of Urban Planning at the Palma Town Council,
Lors des déclarations réalisées récemment par le directeur général d'urbanisme de la Mairie de Palma,

In a statement made in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004),
Dans la déclaration qu'il a faite en sa qualité de Président du Comité 1540, M. Heller a expliqué

In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)
Dans une déclaration faite le 6 octobre 2008 à la Commission des questions politiques spéciales

In a statement made on 24 April 2006 while visiting the Turks
Dans une allocution prononcée le 24 avril 2006, pendant sa visite aux îles Turques