IN CONFORMITY WITH THE CONVENTION in French translation

• conforme à la convention
• conformément à la convention
• en conformité avec la convention
• aux dispositions de la convention en
• compatible avec la convention
• conformes à la convention
• compatibles avec la convention
• alignée sur la convention
• conformes aux dispositions de instrument

Examples of using In conformity with the convention in English and their translations into French

which is considered not to be in conformity with the Convention.
pratique jugée non conforme à la Convention.

The current situation is not in conformity with the Convention or the Mental Health Act,
Cette situation est contraire aux dispositions de la Convention ou de la loi relative à la santé mentale,

It thereby establishes the obligation of the State party to set standards in conformity with the Convention and ensure compliance by appropriate monitoring of institutions, services and facilities,
La Convention fait en conséquence obligation aux États parties de fixer des normes conformes aux dispositions de cet instrument et de veiller à ce que ces normes soient respectées grâce à une surveillance appropriée des institutions,

This amendment is in conformity with the Convention on the Citizenship of Married Woman which,
Cet amendement est en conformité avec la Convention sur la citoyenneté de la femme mariée qui,

a stipulation which is not in conformity with the Convention.
ce qui n'est pas conforme à la Convention.

identify family traditions and those that were not in conformity with the Convention.
notamment celles qui ne sont pas en conformité avec la Convention.

It further suggests that awareness raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28.2.
Il propose également que des campagnes de sensibilisation soient menées pour promouvoir d'autres formes de sanctions disciplinaires, conformes à la dignité humaine de l'enfant et aux dispositions de la Convention, en particulier son article 28.2.

reservations not in conformity with the Convention on the Law of the Sea should reconsider these declarations or reservations with a view to withdrawing them.
des réserves non conformes à la Convention sur le droit de la mer doivent les reconsidérer en vue de les retirer.

ensure that the ban is strictly enforced in conformity with the Convention against Torture and Other Cruel,
veiller à ce que l'interdiction soit strictement appliquée en conformité avec la Convention contre la torture et autres peines

It also recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2.
Il recommande aussi à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation pour favoriser le recours à des moyens disciplinaires qui soient compatibles avec la dignité de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier à son article 28, paragraphe 2.

which is also in conformity with the Convention. 54 51 For example, in Argentina.
des cours suprêmes nationales 54, ce qui est aussi en conformité avec la convention.

adopted many legislative provisions in conformity with the Convention.
adopté de nombreuses dispositions législatives conformes à la Convention.

the national legislation is in conformity with the Convention on this point.
la législation nationale soit mise en conformité avec la convention sur ce point.

To this aim, the Committee recommends that the State Party consider enacting a comprehensive Child Act which would supersede all legislation that is not in conformity with the Convention, and provide children with appropriate means of redress.
À cette fin, il lui recommande d'envisager d'adopter une loi globale sur l'enfance qui prévaudrait sur toutes les lois qui ne sont pas conformes à la Convention et donnerait aux enfants des voies de recours appropriées.

the new laws supersede all relevant legislation that is not in conformity with the Convention.
les nouvelles lois priment toutes les lois pertinentes qui ne sont pas conformes à la Convention.

was concerned that some legislative provisions were not in conformity with the Convention and reiterated its recommendation that Mongolia continue to harmonize its legislation with the Convention..
certaines dispositions législatives n'étaient pas pleinement conformes à la Convention et a réitéré sa recommandation à la Mongolie de poursuivre l'harmonisation de sa législation avec la Convention..

Please clarify how these guidelines are in conformity with the Convention and whether they contain all the necessary provisions to prevent torture
Exposer ces directives et montrer leur conformité avec la Convention en indiquant si elles contiennent toutes les dispositions nécessaires pour empêcher que des actes de torture

Ensure that its Mutawe'en officials exercise a clear and precise jurisdiction, in conformity with the Convention and other applicable rules of non-discrimination,
De veiller à ce que la police mutawe'en exerce des compétences claires et précises, dans le respect de la Convention et des autres règles applicables en matière de nondiscrimination,

CRC encouraged Samoa to ensure that adoption was carried out in conformity with the Convention and to ratify the Hague Convention on the Protection of Children
Il a encouragé l'État partie à veiller à ce que les procédures d'adoption soient conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ratifier la Convention sur

Draft amendment of the regulations governing criminal responsibility of minors and establishing the age limit for full imputability at 18 years in conformity with the Convention.
Projet modifiant les normes relatives à la responsabilité pénale des mineurs et fixant à 18 ans, conformément aux dispositions de la Convention, l'âge auquel un individu devient pleinement responsable au regard du droit pénal.