INCLUDING ATTACKS in French translation

harassment of religious communities, including attacks on the Ukrainian Orthodox Church,

de harcèlement visant les communautés religieuses, y compris les attaques contre l'Église orthodoxe ukrainienne,

Singarasa was arrested on suspicion of involvement in activities of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, including attacks against camps of the Sri Lankan army.

Singarasa a été arrêté, car il était soupçonné d'avoir participé à des activités des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, notamment des attaques contre des camps de l'armée sri-lankaise.

over 1,500 complaints had already been received. The complaints were related to a number of issues in addition to arrests, including attacks on private property.

plaintes lui ont déjà été communiquées, dénonçant, outre des arrestations, un vaste éventail de situations, dont des atteintes à la propriété privée.

for the violations that have had a severe impact on their lives, including attacks on schools, hospitals

de celles qui ont eu de graves répercussions sur leur vie, notamment les attaques perpétrées contre des écoles, des hôpitaux

The military action that began on 28 February 1998 in Kosovo against ethnic Albanians involved violations of humanitarian law, including attacks against civilians and possible summary executions.

L'action militaire lancée le 28 février 1998 au Kosovo contre les Albanais de souche s'est traduite par des violations du droit humanitaire, y compris des attaques menées contre la population civile et peut-être même des exécutions sommaires.

they appear to be responsible for some of the reported violations, including attacks on civilians.

qui seraient apparemment responsables de certaines des violations recensées, y compris des attaques contre des civils.

Although there were many local actions(including attacks by Polish partisans, who had a strong presence in the area)

Malgré les nombreuses actions localisées(y compris les attaques des partisans polonais qui étaient fortement présents dans la zone),

In addition, measures need to be taken to effectively prevent and combat threats to maritime security, including attacks against ships(see sect. VI)

En outre, il est nécessaire de prendre des mesures efficaces pour prévenir les menaces contre la sécurité maritime, y compris les attaques contre les navires, et lutter contre ces menaces(voir sect.

incidents of racial discrimination, despite a recognized general increase in juvenile violence, including attacks on foreigners by extremist groups,

en dépit d'une augmentation générale notoire des actes de violence perpétrés par des jeunes, notamment des agressions contre des étrangers commises par des groupes extrémistes,

On 5 October the Security Council members were briefed by the Secretariat on developments in Burundi, including attacks by armed rebels against civilians

Le 5 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'évolution de la situation au Burundi, y compris les attaques des rebelles armés contre les civils

international humanitarian law, including attacks against humanitarian workers

du droit international humanitaire, y compris les attaques contre les travailleurs humanitaires,

Because of the deteriorating security situation in the country, including attacks and harassment directed against UNOSOM II

La dégradation de la sécurité dans le pays, marquée notamment par des attaques et des harcèlements visant le personnel d'ONUSOM II

its userbase have received attention from the media for a number of reasons, including attacks against Hal Turner on his Internet shows,

ses utilisateurs ont reçu l'attention du public pour certaines raisons, dont les attaques contre Hal Turner et ses émissions,

Looking back at the trends of violence over the past six months, including attacks against civilians and the use of suicide bombings,

Au vu des tendances de la violence au cours des six derniers mois, et notamment des attentats commis contre des civils

a number of criminal acts, including attacks on an American destroyer

d'un certain nombre d'actes criminels, notamment les attaques lancées contre un contre-torpilleur américain

human rights violations, including attacks on human rights defenders,

les violations des droits de l'homme, y compris les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme,

similar events, including attacks, for a total amount of €971 million with indemnity limits per claim

d'événements assimilés, y compris les attentats, pour un montant global de 971 millions d'euros avec des limitations contractuelles de garantie,

their property take various forms, including attacks with live ammunition

à leurs biens de différentes façons, notamment en les attaquant avec des munitions réelles

Such conflicts entail specific operating methods(including attacks on the state and civilians)

Ils mobilisent des modes opératoires spécifiques(jusqu'aux attentats visant l'État et les populations civiles)

Concern was expressed about the continuation of incidents of racial intolerance, including attacks against foreigners of African origin and against Roma people,

Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la persistance des incidents liés à l'intolérance raciale, y compris des agressions contre des étrangers d'origine africaine