INCLUDING DEVELOPMENT in French translation

you should look for a general renovation contractor who can manage all aspects of the work, including development of detailed plans.

cherchez un entrepreneur général en rénovation qui peut gérer tous les aspects des travaux, y compris l'élaboration de plans détaillés.

The seminar covered three major themes including development, poverty reduction and non-discrimination,

Le séminaire a porté sur trois grands thèmes, notamment le développement, la réduction de la pauvreté

served as the best opportunity to discuss on the issues of migration with all dimensions including development.

a représenté la meilleure occasion de traiter des questions de migration dans toutes ses dimensions, y compris le développement.

The Anti-Corruption Initiative of the Asian Development Bank(ADB)/OECD supports its Member states in their fight against corruption by encouraging them to provide regular updates on their anti-corruption efforts, including development of codes of conduct.

L'Initiative Banque asiatique de développement/OCDE de lutte contre la corruption aide ses États membres à lutter contre la corruption en les encourageant à fournir régulièrement des informations actualisées sur les mesures prises pour lutter contre la corruption, y compris l'élaboration de codes de conduite.

various disaster preparedness activities will continue to be supported under the Initiative, including development of a learning package on bringing disaster risk reduction into the mainstream of existing humanitarian and development frameworks.

diverses activités prévues en cas de catastrophe continueront d'être appuyées au titre de l'Initiative, notamment l'élaboration d'un module de formation permettant d'intégrer la réduction des risques de catastrophe à tous les cadres d'aide humanitaire et de développement.

The empowerment of rural women has a direct impact on the implementation of the Millennium Declaration in all areas, including development, security and human rights,

L'autonomisation des femmes rurales a une incidence directe sur l'application de la Déclaration du Millénaire dans tous les domaines, notamment le développement, la sécurité et les droits de l'homme, plus particulièrement dans

The participation of the High Commissioner in all the Executive Committees of the Secretariat assures the integration of human rights into the Organization's activities- in conformity with existing mandates- including development and humanitarian issues.

La participation du Haut Commissaire aux travaux de tous les comités exécutifs du Secrétariat vise, conformément aux mandats existants, à intégrer la question des droits de l'homme dans les activités de l'Organisation, y compris le développement et les affaires humanitaires.

Belarus is in favour of the comprehensive strengthening of the nuclear-safety regime, including development and adoption of the appropriate international convention with concrete and strong commitments under international control.

Le Bélarus est en faveur d'un renforcement global du régime de sûreté nucléaire, y compris la mise au point et l'adoption de la convention internationale appropriée assortie d'engagements concrets et fermes sous contrôle international.

Extrabudgetary resources are also necessary to complement regular budget resources for activities at headquarters, including development of tools and manuals,

Ils sont un complément indispensable des ressources du budget ordinaire pour financer certaines activités du Siège, notamment l'élaboration des outils et des manuels, la formation

A wide range of technical and organizational measures including development of combined rail/river transport

Un large éventail de mesures techniques et constitutionnelles, notamment le développement des transports combinés rail/navigation fluviale

The Working Group noted that several issues could ultimately be addressed in future applications of the risk assessment, including development and scaling of spatially specific indices that.

Le groupe de travail note que plusieurs problématiques pourraient être finalement être traitées dans de prochaines applications de l'évaluation des risques, y compris le développement et l'échelle des indices spatialement spécifiques qui.

participatory capacity building activities, including development of regional guidelines,

différentes activités participatives et peu onéreuses, notamment la mise au point de directives régionales,

Including development of criteria for the classification of flammable aerosols, in cooperation with the International Labour Organization,

Y compris la mise au point de critères pour le classement des aérosols inflammables en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail,

with broader areas of policy intervention, including development and security.

des domaines d'intervention plus larges, notamment le développement et la sécurité.

The development roadmaps to help interested countries of the region implement measures that significantly improve their energy efficiency record, including development of national action plans;

L'établissement de plans par étapes pour aider les pays de la région intéressés à mettre en œuvre des mesures permettant d'améliorer sensiblement leur bilan d'efficacité énergétique, notamment l'élaboration de plans d'action nationaux;

the United Nations have jointly developed initiatives in a range of fields, including development, health promotion,

les Nations Unies ont pris ensemble des mesures dans un large éventail de domaines, y compris le développement, la santé, la protection de l'environnement

Technical services including development of detailed design,

Les services techniques, incluant le développement de la conception détaillée,

responsible for research programmes including development of space instruments and interpretation of astronomical

chargé des programmes de recherche, y compris la mise au point d'équipements et l'interprétation des données obtenues par télédétection

the private sector is key to advancing the objectives of the United Nations in many fields, including development and respect for fundamental human rights.

du secteur privé est essentielle pour promouvoir les objectifs de l'ONU dans de nombreux domaines, notamment le développement et le respect des droits fondamentaux de la personne.

psychological safety to be added to on-set safety talks including development of“canned” content that all members in supervisory roles can deliver easily.

milieu de travail et la sécurité psychologique aux discussions de sécurité sur le plateau y compris le développement de contenu préparé, que les membres occupant des rôles de supervision peuvent présenter facilement.