INCLUDING TESTING in French translation

As in previous reporting rounds, there were countries that thoroughly described their preparedness for emergencies, including testing and exercises of emergency plans Norway, Poland, Serbia, Slovenia.

Comme dans les précédents cycles de présentation de rapports, certains pays ont décrit de façon très détaillée comment ils se préparaient aux situations d'urgence, en mentionnant les essais et exercices prévus dans le cadre des plans d'urgence Norvège, Pologne, Serbie, Slovénie.

Exporters whose products need to comply with market requirements have to have access to internationally recognized conformity assessment bodies, including testing, inspection and certification.

Les exportateurs dont les produits sont supposés remplir les condi- tions du marché doivent avoir accès à des procédures d'évaluation de la conformité, tels les test, l'inspection et la certification.

the employer must institute a medical surveillance program, including testing the blood lead levels of all employees.

l'employeur doit instaurer un programme de surveillance médicale, en testant notamment le niveau de plomb dans le sang de tous les employés.

close the gaps identified in Phase 1, including testing of harvesting of forest biomass during a clearing operation in degraded hardwood stands, as well as

combler les lacunes cernées à l'étape 1, y compris les essais de récolte de biomasse forestière lors d'une opération de déblaiement dans un peuplement de feuillus dégradés de même

people cannot access health care, including testing and treatment, because they are unable to pay,

les habitants n'ont pas accès aux soins de santé, y compris le dépistage et le traitement, faute de moyens financiers,

applications where there is not a lot a field data(including testing on new materials)

de nouvelles technologies ou applications pour lesquelles on dispose de peu de données de terrain(y compris les essais de nouveaux matériaux)

development activities toward a variant management solution for the top level, including testing of DNAME and other mechanisms,

de développement vers une solution de gestion des variantes pour le haut niveau, y compris les tests de DNAME et d'autres mécanismes,

HIV prevention activities, including testing and counseling, account for~19 percent10 of total domestic

Les activités de prévention, y compris le dépistage et le conseil, absorbent environ 19 pour cent10 du total des dépenses nationales

development activities toward a variant management solution for the top level, including testing of DNAME, creation of policy,

de développement vers une solution de gestion variable pour le haut niveau, y compris les tests de DNAME, la création de la politique,

The Committee welcomed the continued efforts to enhance the System for Search and Rescue, including testing of Global Positioning System satellites, and improving the capabilities

Le Comité a salué les efforts continus visant à perfectionner le Système pour les recherches et le sauvetage, notamment en testant des satellites du Système mondial de localisation,

HIV prevention services in prison including testing.

les services de prévention du VIH dans les prisons y compris le dépistage.

They can also share information on experiences of using tools, including testing different approaches

Ils peuvent aussi échanger des informations sur leurs expériences d'utilisation des outils, notamment en testant différentes approches

Under article 15 of CRPD medical or scientific experimentation on persons with disabilities, including testing of medicines, is permissible only when the person concerned gives his

Conformément à l'article 15 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les personnes handicapées ne peuvent être soumises à une expérience médicale ou scientifique, y compris l'essai de médicaments, que si elles donnent leur libre consentement et que la nature même de l'expérience

This pilot study is intended to provide baseline data for a larger study involving comparative in situ trawling experiments, including testing existing and newly developed trawl gear(from the pilot project),

Cette étude pilote est destinée à fournir des données de base pour une étude de plus grande envergure concernant des expériences comparatives de chalutage in situ, y compris des tests sur les engins de pêche conventionnels

where they live, must meet the CFIA 's import conditions for breeding pigs, including testing and quarantine when returning to Canada after travelling.

doivent satisfaire aux conditions d'importation qu'impose l' ACIA aux cochons reproducteurs, y compris les tests de dépistage et la mise en quarantaine à leur retour au Canada après un voyage.

wear out effects in all operational states for which a component is credited, including testing, maintenance, maintenance outages,

effets du vieillissement et de l'usure dans toutes les conditions de fonctionnement possibles d'un composant, notamment dans les essais, la maintenance, les arrêts pour maintenance,

systems and technologies, including testing multiple sensor mine detection and search technology.

les technologies de lutte antimines, y compris pour tester la technologie de détection et de recherche de mines à capteurs multiples.

preparatory work(including testing and outsourcing), enumeration,

travaux préparatoires(y compris les essais et les travaux en sous-traitance),

JS3 reported that the mandatory medical examination, including testing for HIV/AIDS, was a precondition for presenting application for marriage

communication conjointe signalent que l'examen médical obligatoire, y compris le dépistage du VIH, constitue une condition préalable requise avant tout mariage

requires investigations into possible rule violations, including testing, is not considered“the employer” for purposes of human rights law and accommodation.

demande des enquêtes sur des possibles infractions à ces règles, y compris un dépistage, n'est pas considérée comme« l'employeur» aux fins de la Loi sur les droits de la personne et des mesures d'adaptation.