INCLUDING THE PROGRAMME in French translation

accelerate the implementation of international and regional commitments, including the Programme of Action of the International Conference on Population

d'accélérer la mise en œuvre des engagements régionaux et internationaux, notamment le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population le développement,

Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, including the Programme of Action of the Conference,

Rappelant la résolution 49/128 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1994, concernant le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, y compris le Programme d'action de la Conférence

The High Commissioner intends to strengthen the activities of the Centre for Human rights concerning children in detention, including the programme of advisory services

Le Haut Commissaire se propose de renforcer les activités du Centre pour les droits de l'homme concernant les enfants en détention, notamment le Programme de services consultatifs

It is based on general-policy framework documents issued by the national authorities, including the programme of action presented by the Government in September 2000

Il se fonde sur les documents cadres de politique générale émis par les autorités nationales et notamment le programme d'action présenté par le Gouvernement en septembre 2000

For the first time in 2010, the subprogramme offered two training sessions for delegates wishing to familiarize themselves with the background of the Commission, including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Pour la première fois en 2010, le sous-programme a donné lieu à l'organisation de deux séances de formation à l'intention des délégués désireux de se familiariser avec le contexte entourant les travaux de la Commission, notamment le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

of May 1973 and endorsed by subsequent instruments, including the Programme of Action of the ICPD.

entériné dans des instruments ultérieurs, notamment le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Belarus believes that it is important to focus on implementation of existing instruments, including the Programme of Action on small arms

il importe de mettre l'accent sur la mise en œuvre des instruments existants, notamment le Programme d'action sur les armes légères

Council members noted the relevance of existing international instruments, including the Programme of Action and the International Tracing Instrument.

les membres du Conseil ont souligné l'importance des instruments internationaux existants, notamment le Programme d'action et l'Instrument international de traçage.

Provincial racing associations Passive surveillance is further strengthened by the commitment of private veterinarians, including the programme of‘Accredited Veterinarians' (see CC III.4),

La surveillance passive est en outre renforcée par l'engagement de vétérinaires privés, y compris par le programme des« vétérinaires accrédités»(voir CC III.4), de signaler tout épisode de

There are also a growing number of United Nations operational initiatives in this field including the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People

On compte aussi de plus en plus d'initiatives opérationnelles des Nations Unies dans ce domaine, dont le Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones

The biennium has been marked by increased cooperation with other UNITAR programmes, including the Programme on the Application of International Environmental Law, the Programme on Information Society

L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement

Various protection programmes in Colombia, including the programme for the protection of journalists,

En Colombie, divers programmes de protection, dont le Programme pour la protection des journalistes,

Such an ad hoc committee could examine any proposal presented to it, including the programme of action presented by members of the G. 21 in August 1996,

Pareil comité spécial pourrait examiner toutes propositions qui lui seraient soumises, dont le programme d'action présenté par les membres du Groupe des 21 en août 1996,

this is reflected in a number of recent initiatives, including the programme for the expansion of thirdlevel places and the capital investment programme,

qu'en témoignent un certain nombre d'initiatives récentes, dont le programme d'accroissement du nombre de places dans les établissements d'enseignement supérieur

annual session report, including the programme of work(2); substantive reports on market conditions for forest products(2);

rapports sur les sessions annuelles, comprenant le programme de travail(2); rapports de fond sur les marchés des produits forestiers(2);

Parliamentary documentation: session report including the programme of work(1); substantive report on forest management issues(1);

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport de session, comprenant le programme de travail(1); rapport de fond sur les questions relatives à la gestion des forêts(1);

Parliamentary documentation: report of the annual session, including the programme of work(2); substantive report on forest resource information(2);

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports annuels sur les sessions, comprenant le programme de travail(2); rapports de fond sur l'information concernant les ressources forestières(2);

the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament to the importance of the following measures for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the programme of action as reflected below.

du désarmement nucléaires il est fait mention de l'importance des mesures ci-après pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris au programme d'action présenté plus loin.

development frameworks, including the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and NEPAD.

les plans régionaux de développement, y compris pour le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

reintegration of children associated with armed groups to their respective families and communities, including the programme of the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Working Group,

associés aux groupes armés, leur retour dans leur famille et leur communauté et leur réinsertion, y compris le programme du Groupe de travail sur les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés,