INSTITUTIONS TO DEVELOP in French translation

encourages national human rights institutions to develop and strengthen their capacities to fulfil that role effectively, including with the

promotion des questions autochtones, et encourage ces institutions à développer et renforcer les capacités qui leur permettent de remplir ce rôle de manière efficace,

the United Republic of Tanzania, municipal government has been at the forefront of special efforts to mobilize institutions to develop successful safer city programmes, bringing together partners such as schools

les autorités municipales ont joué un rôle de premier plan dans l'action menée en vue d'encourager les institutions à élaborer des programmes efficaces visant à sécuriser les villes dans le cadre de partenariats entre les écoles,

in advancing indigenous issues, and encourages such institutions to develop and strengthen their capacities to fulfil that role effectively, including with the

jouent dans la promotion des questions autochtones et encourage ces institutions à développer et renforcer leurs capacités pour pouvoir jouer ce rôle de manière efficace,

gender statistics publications and programmes as well as in collaborative work with other agencies and institutions to develop training materials.

des programmes sur les statistiques sur la condition féminine au niveau national ainsi qu'à d'autres agences et institutions pour mettre au point du matériel de formation.

in advancing indigenous issues, and encourages such institutions to develop and strengthen their capacities to play that role effectively, including with the

jouent dans la promotion des questions autochtones et encourage ces institutions à développer et renforcer les capacités leur permettant de jouer ce rôle de manière efficace,

To organise external evaluation of institutions, to develop the system of monitoring,

Organiser l'évaluation externe des établissements, élaborer un système de suivi,

Such co-operative arrangements permit each institution to develop its distinctive character while benefiting students

Ce système permet à chacun des établissements de développer ses spécificités tout en étant profitable pour les étudiants

To this aim, it is important to clearly delineate the responsibilities of different actors and institutions, to develop mechanisms for formal cooperation between stakeholders,

Il importe à cette fin de délimiter clairement les responsabilités des différents acteurs et institutions, de mettre en place des mécanismes de coopération officielle entre les acteurs

to upgrade the technical and technological base of institutions, to develop the variety and quality of social services

d'améliorer la base technique et technologique des établissements, de développer la diversité et la qualité des services sociaux

The Commissioner encourages federal institutions to develop and follow sound information-handling practices.

Le Commissaire encourage les institutions f d rales laborer et respecter de saines pratiques de gestion de l'information.

Create marketing mechanisms and institutions to develop marketing strategies for African products;

Créer des mécanismes et institutions de marketing pour mettre au point des stratégies de commercialisation des produits africains;

Capacity of governmental institutions to develop and implement social policies

Renforcement de la capacité des institutions gouvernementales à élaborer et mettre en œuvre des politiques sociales

Relevant government institutions to develop a comprehensive list of equipment

Les institutions gouvernementales concernées à l'élaboration d'une liste exhaustive d'équipements

Encourage financial institutions to develop appropriate lending tools for forest owners and communities;

Inviter les établissements financiers à concevoir des mécanismes de prêts appropriés à l'intention des propriétaires de forêts et des collectivités;

Enhanced capacity of national institutions to develop, monitor and evaluate anti-corruption strategies/action plans.

Renforcement des capacités des organismes nationaux pour élaborer des stratégies et plans d'action de lutte contre la corruption, en assurer le suivi et les évaluer.

The Government can also set up specialized institutions to develop technology and diffuse it to SMEs.

L'Etat peut aussi créer des organismes spécialisés chargés de mettre au point des techniques et de les diffuser aux PME.

The capacity of Governments and subregional institutions to develop and implement peace-building activities should be strengthened.

Il conviendrait de renforcer la capacité des gouvernements et des institutions sous-régionales de mettre au point et d'exécuter des activités de consolidation de la paix.

It is the responsibility of institutions to develop an appropriate cost allocation method in such instances.

Il incombe aux établissements d'élaborer une méthode appropriée de ventilation des coûts pour ces projets.

Effective regulation helps non-bank financial institutions to develop and thereby provide a larger variety of financial options to MSMEs.

Une réglementation efficace pourrait dans ce contexte aider les institutions financières non bancaires à se développer et de ce fait offrir aux TPME une plus large palette de produits financiers.

The MTRs urged UNFPA to help strengthen the capacity of appropriate national institutions to develop national and local databases.

Ces examens ont poussé le FNUAP à aider à renforcer les capacités des institutions nationales compétentes pour permettre à ces dernières d'établir des bases nationales et locales de données.