INTERROGATION PROCEDURES in French translation

• procédures d'interrogatoire
• méthodes d'interrogatoire

Examples of using Interrogation procedures in English and their translations into French

Technical resources are utilized to record statement and interrogation procedures;
Utiliser des moyens techniques pour enregistrer les procédures de déposition et d'interrogatoire.

The strength of the security service in a democracy was contingent upon the secrecy of interrogation procedures.
La force d'un service de sécurité, dans un pays démocratique, est directement liée au secret qui entoure les procédures utilisées pendant les interrogatoires.

Also in 1993, the Government acknowledged the necessity of revising interrogation procedures in order to prevent ill-treatment of detainees.
De même, en 1993, le gouvernement a reconnu qu'il fallait revoir les méthodes d'interrogatoire afin d'empêcher que les détenus soient maltraités.

to allow for interrogation procedures which could not be conducted unless the suspect is held in detention.
pour permettre le déroulement d'interrogatoires qui ne pourraient être menés que si le suspect demeure en détention.

confidentiality of child witnesses were protected in court and interrogation procedures through a variety of facilities.
la confidentialité des enfants-témoins sont protégées au tribunal et durant les procédures d'interrogatoire grâce à plusieurs dispositifs.

NPA put together the Guidelines for Ensuring the Propriety of Interrogation Procedures in Police Investigations in January 2008 to promote further propriety of interrogations.
Pour qu'il soit procédé aux interrogatoires comme il convient, l'Agence nationale de la police a également institué en janvier 2008 des lignes directrices pour des procédures d'interrogatoire appropriées dans les enquêtes de police.

The Committee notes the allegations of the existence of a training manual for investigators, with interrogation procedures which are contrary to the Convention.
Le Comité note les allégations relatives à l'existence d'un manuel de formation des enquêteurs qui décrirait des méthodes d'interrogatoire contraires aux dispositions de la Convention.

That interrogation procedures be published in full so that they are both transparent
De publier intégralement les procédures d'interrogatoire afin que ne subsiste aucune zone d'ombre

including investigation and interrogation procedures and prevention);
notamment en ce qui concerne les enquêtes, les interrogatoires et la prévention);

police officers accused of engaging in irregular interrogation procedures and ill-treating persons detained or arrested are currently undergoing trial.
26 autres policiers et officiers de police, inculpés pour avoir mené des enquêtes abusives et infligé des mauvais traitements à des personnes retenues ou arrêtées, sont en cours de jugement.

CAT recommended that Iceland review its practices with regard to video and tape recordings of interrogation procedures with a view to primarily protecting the defendant.
Le Comité contre la torture a recommandé à l'Islande de réexaminer ses pratiques concernant les enregistrements vidéo et sur bandes des interrogatoires compte tenu de la nécessité d'assurer en tout premier lieu la protection du défendeur.

Forensic Sciences in interrogation procedures;
de sciences légales dans les mécanismes d'interrogatoire;

The State party should also review its practices with regard to video and tape recordings of interrogation procedures with a view to primarily protecting the defendant.
L'État partie devrait également réexaminer ses pratiques concernant les enregistrements vidéo et sur bandes des interrogatoires compte tenu de la nécessité d'assurer en tout premier lieu la protection du défendeur.

In addition, new internal rules have been established in accordance with the Guidelines for Ensuring the Propriety of Interrogation Procedures in Police Investigations compiled in January 2008.
De plus, un nouveau règlement interne a été adopté conformément à la Politique visant à garantir la conformité de l'interrogatoire dans le cadre des enquêtes policières élaborée en janvier 2008.

the provision of training workshops in interrogation procedures, violence prevention,
la tenue d'ateliers sur les procédures de l'interrogatoire, la prévention de la violence,

custody and interrogation procedures were recorded digitally. He asked whether
il est dit que les procédures de garde à vue et d'interrogatoire font l'objet d'un enregistrement numérique;

Guidelines concerning the interrogation procedures used by Israel's General Security Service in connection with security matters are contained in the partly confidential report of the Landau Commission which allows the use of“moderate physical pressure”.
Les directives applicables aux méthodes utilisées par le Service général de sécurité israélien pour les interrogatoires de personnes soupçonnées de compromettre la sécurité figurent dans le rapport partiellement confidentiel de la Commission Landau, qui autorise le recours à«des pressions physiques modérées».

She also wished to know whether training courses for prison officers covered permissible and non-permissible interrogation procedures, ways of detecting cases of ill-treatment
Mme Keller voudrait également savoir si les programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police portent aussi sur les méthodes d'interrogatoire autorisées et non autorisées,

suffering inherent in interrogation procedures or punishment according to the law". Jerusalem Post,
de souffrance inhérentes aux procédures d'interrogatoire ou aux peines prévues par la loi". Jerusalem Post,

it was vital that the State should maintain the secrecy of the GSS interrogation procedures, as disclosure would undermine the interrogations themselves and obstruct the result they were designed to achieve:
de la Commission Landau, il est essentiel que l'État garde le secret sur les procédures d'interrogatoire appliquées par le SGS, dans la mesure où les révéler compromettrait les interrogatoires eux-mêmes et empêcherait d'atteindre l'objectif fixé: