INTERSESSIONAL WORK PROGRAMME in French translation

We recall that the intersessional work programme was established at the First Meeting of the States Parties to focus and advance the international community=s mine action efforts

Nous rappelons que le programme de travail intersessions a été établi à la première Assemblée des États parties pour cibler les efforts de la communauté internationale touchant les mines,

Over the period 2003 through to 2005 preparatory work for the intersessional work programme has resulted in an increase in the amount

Au cours de la période 20032005, les préparatifs entrepris en vue du programme de travail intersession ont permis d'augmenter la quantité

In this regard, the intersessional work programme set at the Sixth Review Conference of States Parties,

À cet égard, le programme de travail intersessions établi lors de la sixième Conférence d'examen des États parties,

will implement an intersessional work programme to take us steadily forward to the next Meeting of the States Parties,

nous réaliserons un programme de travail intersession pour aller régulièrement de l'avant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties,

Experience gained from intersessional meetings also demonstrates the need to continue to adapt the intersessional work programme to ensure that it develops to constantly reflect the realities and needs of,

L'expérience acquise dans le cadre des réunions intersessions montre en outre qu'il faut continuer de faire évoluer le programme de travail intersessions afin qu'il reste adapté aux réalités

The role of the Intersessional Work Programme undertaken by the SCEs should be an essential element in maintaining the momentum

L'exécution du programme de travail intersession par les comités permanents d'experts devrait être un facteur très important de progrès

With respect to the Intersessional Work Programme, at the April 2007 meetings of the Standing Committees there were over 500 registered delegates representing 100 States Parties, 21 States not parties

En ce qui concerne le programme de travail de l'intersession, lors des réunions d'avril 2007 des Comités permanents, on a compté plus de 500 représentants enregistrés représentant 100 États parties,

In a manner consistent with their individual mandates, the Intersessional Work Programme, the Coordinating Committee

Conformément à leurs vocations respectives, le programme de travail de l'intersession, le Comité de coordination

Exchanging information through the Intersessional Work Programme and article 7 reporting has proven to be essential to our collective efforts to implement the Convention.

L'échange d'informations dans le cadre du programme de travail de l'intersession et des rapports qui doivent être présentés en application de l'article 7 s'est révélé un élément essentiel des efforts que nous déployons collectivement pour appliquer la Convention.

The intended results of activities in this area include that the 2014 Intersessional Work Programme is organized to the satisfaction of the States Parties

Les activités menées dans ce domaine ont notamment pour but d'organiser en 2014 le Programme de travail intersessions à la satisfaction des États parties et de rechercher des

the informal information exchange made possible through the Intersessional Work Programme has significantly supported the operationalization of the Convention's cooperation and assistance measures.

l'échange informel d'informations rendu possible par le programme de travail de l'intersession a grandement contribué à la mise en œuvre pratique des mesures de coopération et d'assistance au titre de la Convention.

In addition, the Intersessional Work Programme was made more efficient through the agreement to hold all Standing Committee meetings consecutively during two sessions a year, each of one-week duration.

En outre, le programme de travail de l'intersession a été rendu plus efficace par la décision de tenir les réunions de tous les comités permanents consécutivement au cours de deux sessions par an, d'une durée d'une semaine chacune.

With respect to the Intersessional Work Programme, at the May 2006 meetings of the Standing Committees there were over 550 registered delegates representing 97 States Parties, 18 States not parties

En ce qui concerne le programme de travail de l'intersession, lors des réunions de mai 2006 des Comités permanents, on a compté plus de 550 représentants enregistrés représentant 97 États parties,

Representatives contributed to the Intersessional Work Programme and the Preparatory Meeting of the First Review Conference of the"Ottawa-Treaty", 9- 12 February 2004, Switzerland Geneva.

Des représentants de Medico International ont contribué à l'élaboration du programme de travail intersessions et à la réunion préparatoire de la première conférence d'examen de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, tenue du 9 au 12 février 2004 à Genève.

great flexibility to date, discussing the most adequate intersessional work programme and timing of formal meetings to adapt to lessons learned and the evolving nature of implementation.

d'une grande souplesse jusqu'ici, en débattant du programme de travail intersessions et de la fréquence des réunions officielles les plus à même de s'adapter aux enseignements tirés de l'expérience et au caractère évolutif de la mise en œuvre.

With respect to the Intersessional Work Programme, at the June 2008 meetings of the Standing Committees there were approximately 500 registered delegates representing 92 States Parties,

En ce qui concerne le programme de travail de l'intersession, lors des réunions de juin 2008 des Comités permanents, on a compté environ 500 représentants enregistrés représentant 92 États parties,

This practice has continued to ensure that the States Parties have remained true to key principles that were considered essential when the Intersessional Work Programme was established in 1999,

Ainsi, les États parties ont pu rester fidèles aux grands principes considérés comme essentiels au moment de l'établissement du programme de travail de l'intersession en 1999, à savoir la continuité

The Intersessional Work Programme including meetings of the Standing Committees has proved to be an effective way to engage States Parties

Le programme de travail de l'intersession, y compris les réunions des Comités permanents, s'est révélé être un moyen efficace de faire participer les États parties

In addition, the ISU produced publications containing the programmes and information on the Intersessional Work Programme and on the 10MSP and updated its background brochure on the Convention.

En outre, elle a produit des publications contenant les programmes et des informations sur le programme de travail de l'intersession et sur la dixième Assemblée des États parties et a actualisé sa brochure sur les éléments fondamentaux de la Convention.

At the same plenary meeting, the States parties welcomed new coordinators who would work with sitting coordinators to lead the intersessional work programme, as follows.

À la même séance plénière, les États parties ont souhaité la bienvenue aux nouveaux coordonnateurs appelés à travailler avec les coordonnateurs déjà présents pour conduire l'exécution du programme de travail intersessions, comme suit.