INTRODUCING THE ITEM in French translation

• présentant ce point
• présentant ce point de l'ordre du jour
• présentant la question
• en introduisant la question
• introduisant ce point

Examples of using Introducing the item in English and their translations into French

Introducing the item, the Executive Director pointed out that UNEP continued to undertake actions regarding the critical environmental issues highlighted in the Malmö Ministerial Declaration.
Présentant ce point de l'ordre jour, le Directeur exécutif a indiqué que le PNUE poursuivait son action tendant à résoudre les problèmes d'environnement délicats soulignés dans la Déclaration ministérielle de Malmö.

In introducing the item on the evolution of standards concerning the rights of indigenous peoples at the fourteenth session of the Working Group,
En présentant le point relatif à l'évolution des normes concernant les droits des peuples autochtones à la quatorzième session du Groupe de travail, la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2.">

Introducing the item, the representative of the Secretariat summarized document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/41/5,
Présentant le point, le représentant du secrétariat a résumé le document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/41/5,

Executive Office), introducing the item, drew attention to document IDB.23/CRP.5,
Directeur du Bureau exécutif), présentant le point, appelle l'attention sur le document IDB.23/CRP.5,

Introducing the item, the President recalled the understandings which had been reached in the President's informal consultations in connection with some of the items on the provisional agenda.
En présentant le point, le Président a rappelé ce qui avait été convenu lors de ses consultations informelles à propos de certains points de l'ordre du jour provisoire.

Introducing the item, the representative of the Secretariat outlined the components of the draft work programme
Présentant le point, le représentant du secrétariat a mis en avant les éléments du projet de programme de travail

Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Technology
Présentant ce point, le Coprésident a rappelé

In introducing the item, the President noted that the discussion by the Conference of the Parties was not meant to lead to any decision that would affect the Commission on Crime Prevention
En présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a noté que le débat de la Conférence des Parties ne visait pas à déboucher sur une décision qui aurait des incidences pour la Commission

Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Meeting of the Parties had requested the Technology
Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que la Réunion des Parties avait demandé

Introducing the item, the Co-Chair recalled that in paragraph 8 of decision XXI/4 the parties had requested the Technology
Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que, par le paragraphe 8 de la décision XXI/4, les Parties avait

The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat(see annex VII). Introducing the item, the Secretariat noted that the text of the draft terms of reference before the Committee was based on the work of the open-ended contact group established at the sixth session.
Le Comité était saisi de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat(voir l'annexe VII). Présentant ce point, le secrétariat a relevé que le texte du projet de mandat dont était saisi le Comité s'appuyait sur les travaux menés par le groupe de contact à composition non limitée institué à la sixième session.

The Chief of the Special Economic Unit, introducing the item, said that the Board's deliberations on this question had acquired special significance in the light of the momentous developments of the past weeks,
Le chef du Groupe économique spécial, présentant la question, a souligné que les délibérations du Conseil à ce sujet avaient pris une importance toute particulière en raison des événements capitaux des dernières semaines,

Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that,
Présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a rappelé

the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat(see annex VII). Introducing the item, the Secretariat recalled that Article 17 of the Convention stated that a non-compliance mechanism should be developed by the Conference of the Parties as soon as practicable.
le Comité disposait de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat(voir l'annexe VII). En présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que l'article 17 de la Convention stipulait qu'un mécanisme applicable en cas de non-respect devrait être élaboré par la Conférence des Parties le plus tôt possible.

The Administrator, introducing the item, stated that he felt empathy with the United Nations Capital Development Fund(UNCDF)
En introduisant la question, l'Administrateur a indiqué que la situation du Fonds d'équipement des Nations

Introducing the item, the Co-Chair recalled that it would be necessary at the current meeting to nominate candidates for several positions in Montreal Protocol bodies for 2008,
Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a rappelé qu'il fallait, à la réunion en cours, nommer des candidats aux divers postes des organes du

Introducing the item, the new Chairman,
Introduisant ce point, le nouveau Président du bureau,

Introducing the item, Ms. RummelBulska explained that preparation of the draft fourth programme for the development
Présentant ce point, Mme Rummel-Bulska a expliqué que l'établissement du projet du quatrième

Introducing the item, the Co-Chair recalled that since 1990 the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol had worked on the basis of three-year funding cycles,
Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a rappelé que depuis 1990, le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal avait fonctionné sur la base

Introducing the item, the Chair of the African group of negotiators said that climate change was the greatest challenge to social
Présentant ce point, le Président du Groupe des négociateurs africains a déclaré que les changements climatiques représentaient le plus