IT WAS EXPLAINED in French translation

• il a été expliqué
• il a été précisé
• il a été indiqué
• on explique
• on a indiqué

Examples of using It was explained in English and their translations into French

It was explained that an incorrect code had been used to report the same size of vessel see paragraph 63.
L'explication en etait qu'un code incorrect avait ete employe pour enregistrer la m6me taille de navire voir paragraphe 63.

It was explained to the High Commissioner that it was difficult to conduct an investigation and that an interministerial effort was necessary.
Il lui a été expliqué que les enquêtes étaient difficiles à mener et qu'un effort interministériel s'avérait nécessaire.

It was explained that regardless of the move, it was necessary to clearly define which legal jurisdiction applies to PSI.
On lui explique qu'indépendamment du transfert du siège, il est nécessaire de déterminer clairement la compétence juridique dont relève l'ISP.

It was explained that the Committee had been designed to have regional balance
Il est expliqué que le Comité a été conçu pour avoir un rôle régional

It was explained that the charges was decided upon by the organizing committee of both.
On lui a expliqué que cette somme avait été fixée par les comités organisateurs des deux organisations.

It was explained that such receivables were regularly used as collateral for credit facilities offered by financing institutions to their clients.
De telles créances, a-t-on expliqué, servent régulièrement de garanties pour les facilités de crédit offertes par des institutions financières à leurs clients.

In a dream it was explained that when it rises beyond the skull it is bliss.
Dans un rêve on m'a expliqué que quand elle monte au-delà de la tête, c'est la félicité.

It was explained how the exchange of data is carried out between The Ministry of Internal Affairs
Des précisions ont été fournies au sujet des modalités d'échange de données entre le Ministère de l'intérieur

After discussion with the prison authorities, it was explained to the Special Rapporteur that entries were not recorded in the registry book every day.
À l'issue d'une discussion, les autorités de la prison ont expliqué au Rapporteur spécial que les arrivées n'étaient pas consignées quotidiennement dans le registre.

It was explained that the MAC Working Group had provided the initial list of codes for consideration,
Il a expliqué que le Groupe de travail MAC avait fourni la liste initiale des codes à envisager

It was explained that such an approach would ultimately result in sustained growth,
L'intervenant a expliqué qu'une telle démarche aboutirait, à terme, à une croissance soutenue,

I do not see any further reason to explain our position because it was explained in detail in our statement on 4 December.
Je ne trouve pas d'autre raison pour expliquer notre position car elle a été expliquée en détail dans notre déclaration du 4 décembre.

It was explained that the Security Council in resolution 1822(2008)
Il a été expliqué que, dans sa résolution 1822(2008), le Conseil de

It was explained that, while the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee had been taken into account in the preparation work,
Il a été précisé que l'on avait tenu compte du règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental lors des travaux préparatoires,

In relation to Article X, it was explained that the proposed provision was designed to protect creditor's rights where MAC equipment subject to an Article X insolvency proceeding had become associated with immovable property.
En ce qui concerne l'Article X, il a été expliqué que la disposition proposée visait à protéger les droits des créanciers lorsqu'un matériel MAC faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité était rattaché à un bien immeuble.

It was explained that INSTRAW research programmes went beyond fact-finding exercises
Il a été indiqué que ses programmes de recherche étaient davantage que des opérations d'établissement des faits

It was explained that the study would assist the management of the Fund's investments in deciding on an appropriate long-term strategic asset allocation to meet the Fund's liability obligation according to the Fund's risk tolerance level.
Il a été précisé que l'étude aiderait à gérer les placements de la Caisse en permettant de décider quelle était l'affectation des avoirs de la Caisse la plus appropriée à long terme pour remplir les engagements de celle-ci, en respectant le niveau de risque toléré par la Caisse.

The Advisory Group had provided feedback on the Strategy at its March 22, 2017 meeting, and it was explained how each of their recommendations is addressed in the Suicide Prevention Action Items.
Le groupe consultatif avait fourni de la rétroaction à l'égard de la stratégie lors de sa réunion du 22 mars 2017, et on explique de quelle façon on donne suite à chacune de ses recommandations dans le cadre des mesures de suivi en matière de prévention du suicide.

It was explained that this agreement could be a success story since the parties to the agreement committed themselves to create single institutions,
Il a été précisé que cet accord pouvait constituer une expérience concluante, les parties à l'accord s'étant engagées à créer des institutions uniques,

It was explained that the function will involve the coordination of work within ESCWA,
Il a été indiqué que la fonction consistera également à coordonner les activités au sein de la CESAO