LARGE DEVELOPING COUNTRIES in French translation

including large developing countries persuaded Ukraine to withdraw its request in the interest of global free trade.

y compris de grands pays en développement, ont persuadé l'Ukraine de retirer sa demande au nom du marché libre mondial.

while decreasing it for large developing countries which could afford to pay a greater share.

tout en l'abaissant pour les grands pays en développement qui ont les moyens de contribuer davantage.

Still, in so doing, they elicited a backlash from large developing countries, who questioned the uniqueness of the SVE's situation as a result of concerns that such a definition of uniqueness,

Même ainsi, ils ont suscité une réaction hostile des grands pays en développement qui ont contesté la spécificité de la situation des PEV, considérant qu'une définition

Many large developing countries, including Brazil,

Plusieurs grands pays en développement, notamment le Brésil,

In a few large developing countries, and particularly for the telecommunication and energy sectors,

Dans un petit nombre de pays en développement importants, les flux de capitaux privés,

changing patterns of consumption in fast-growing and large developing countries such as China

l'évolution des modes de consommation dans les grands pays en développement à la croissance rapide,

The risk to the global economy that has emerged is that the pace of growth in many large developing countries, which acted as major growth poles in the post-crisis recovery, has started to decline noticeably, most obviously in China.

S'agissant des risques pesant sur l'économie mondiale, il est apparu que le taux de croissance dans bon nombre des grands pays en développement qui avaient été les principaux pôles de croissance pendant la période de redressement consécutive à la crise avait commencé à se ralentir sensiblement, tout particulièrement en Chine.

Net private capital inflows to emerging economies(which consist of some 30 large developing countries and economies in transition)

On estime que les afflux nets de capitaux privés vers les économies émergentes(soit quelque 30 grands pays en développement et économies en transition)

The increasing share of private debt owned by the public sector had been associated with a concomitant increase in foreign participation in domestic markets for government debt for a number of large developing countries, and a rapid increase in corporate issues of securities abroad.

La part accrue de la dette privée détenue par le secteur public est allée de pair avec une augmentation de la participation d'investisseurs étrangers aux transactions de titres publics sur les marchés intérieurs dans un certain nombre de grands pays en développement, et une augmentation rapide des émissions privées de titres à l'étranger.

Yet others underline that the growth in developing country activity on clean and environmentally sound technologies observed in recent years is entirely concentrated in a few large developing countries and that the least developed countries continue to be severely disadvantaged, not being in a position to"leapfrog.

D'autres encore soulignent que la croissance de l'activité des pays en développement dans le domaine des technologies propres et respectueuses de l'environnement observée ces dernières années se concentre entièrement dans quelques grands pays en développement et que les pays les moins avancés continuent d'être gravement désavantagés, n'étant pas en mesure de<< sauter les étapes.

Perhaps most important, the burgeoning raw material needs of rapidly growing resource-poor large developing countries such as China

Facteur peutêtre le plus important, le gonflement des besoins de matières premières de grands pays en développement en croissance rapide

Noting that large developing countries had emerged as important trade partners for the least developed countries

Notant que de grands pays en développement sont devenus d'importants partenaires commerciaux pour les pays les moins avancés

community ties with large developing countries such as India,

ce qui s'explique surtout par la proximité de grands pays en développement comme l'Inde, l'Afrique du Sud

political ties with more dynamic, large developing countries acting as growth poles for LDCs.

l'intensification des liens politico-économiques avec les grands pays en développement les plus dynamiques, ces derniers faisant fonction de pôles de croissance pour les PMA.

First, the rapid growth of many large developing countries-- foremost among these being China and India-- is causing them concern about running short of key resources and inputs for their economic expansion. This is reflected in strategic and political motives underlying FDI by some of their TNCs, especially in natural resources.

Premièrement, beaucoup de grands pays en développement, au premier rang desquels la Chine et l'Inde, craignent, étant donné la rapidité de leur croissance, de se trouver à court de ressources et de facteurs de production très importants pour leur économie, d'où les motifs stratégiques et politiques qui expliquent l'IED de certaines de leurs STN, particulièrement dans les ressources naturelles.

In a few large developing countries during the 1990s, and particularly as regards the telecommunication

Dans les années 90, dans un petit nombre de pays en développement importants, les flux de capitaux privés,

The impact on job creation in large developing countries such as China

L'impact sur la création d'emplois, tant dans les grands pays en développement, comme la Chine et le Mexique,

Large developing countries with large economies, resources

Les grands pays en développement qui ont une taille économique importante

to cut agricultural tariffs more substantially, and from some large developing countries to make greater reductions in industrial tariffs

d'abaisser davantage les droits de douane sur les produits agricoles et à certains grands pays en développement de réduire plus les droits de douane sur les biens industriels

to cut more substantially agricultural tariffs, and from some large developing countries to make greater reductions in industrial tariffs and to provide substantial offers in services.

droits de douane agricoles, ainsi que par de grands pays en développement en vue de réduire plus sensiblement les droits de douane frappant les produits industriels et de faire des offres concrètes substantielles dans les services.