MANAGED ACCESS in French translation

• accès réglementé

Examples of using Managed access in English and their translations into French

The speaker noted that the managed access approach needed for FMCT facilities is likely more comparable with the experience in centrifuge R&D and manufacturing facilities than with the centrifuge enrichment cascade halls.
Ben Dekker a fait observer que l'accès réglementé requis pour les installations relevant du traité sur les matières fissiles était probablement davantage comparable avec l'expérience concernant les installations de RD et de fabrication qu'avec les salles de centrifugation en cascade.

For the purpose of the managed access exercises, it was decided that the United Kingdom
Aux fins des activités relatives à l'accès réglementé, il a été décidé

Managed access and possibly other mechanisms for declared and undeclared facilities
L'accès réglementé et les éventuels autres mécanismes de contrôle des installations déclarées

Information Centre, on managed access to sensitive nuclear facilities
de formation et d'information sur la gestion de l'accès aux installations nucléaires sensibles

that it would need to find its own specific ways to use managed access.
qu'il faudrait trouver pour ce traité des moyens spécifiques pour recourir à l'accès réglementé.

including through the use of managed access and the protection of confidential information.
notamment par le biais du recours à un accès réglementé et de la protection des informations confidentielles.

At the subsequent phase of the inspection the inspected State Party shall grant managed access into a site previously excluded under paragraph 117,
Lors de la phase ultérieure de l'inspection, l'Etat partie inspecté accorde un accès réglementé à un site exclu en vertu du paragraphe 117

procedures of this Treaty and the annexed Protocol trigger mechanism, managed access et al.
aux procédures énoncées dans son Protocole mécanisme de mise en route, accès réglementé, etc.

Based on analysis of all the information provided by Iran, as well as the managed access and other verification activities carried out by the Agency,
Sur la base d'une analyse de toutes les informations fournies par l'Iran, ainsi que de l'accès réglementé et d'autres activités de vérification qu'elle a conduites,

the IAEA would have to conclude"managed access" arrangements to protect sensitive national
l'AIEA auraient à conclure des arrangements d'<<accès réglementé>>; permettant de protéger les informations nationales

conduct of inspections, managed access, the role of the observer
la conduite des inspections, l'accès réglementé, le rôle de l'observateur

This collaboration in the field of verification for nuclear arms control has resulted in the successful delivery of two managed access exercises: a familiarization visit exercise, which took place in December 2008(reported previously), and the follow-on monitoring visit exercise,
Cette collaboration en matière de vérification pour la maîtrise des armements nucléaires a permis de mener deux opérations sur l'accès réglementé: une visite d'information qui a eu lieu en décembre 2008(dont il a été rendu compte précédemment),

using the advantages of"managed access" procedures.
en utilisant les avantages offerts par les procédures d'accès contrôlé.

subject only to the exceptions and operational procedures set out in the Managed Access Regime provisions specified in this section.
des procédures d'exploitation énoncées dans les dispositions sur le régime d'accès réglementé spécifiées dans la présente section.

conduct and evaluation of the managed access and monitoring visit exercise held in Norway in June 2009.
l'évaluation des activités portant sur l'accès réglementé et la visite de contrôle, menées en Norvège en juin 2009.

information provided by Iran, as well as the managed access and other verification activities carried out by the Agency,
sur la base d'une analyse de toutes les informations fournies par l'Iran ainsi que de l'accès réglementé et d'autres activités de vérification qu'elle a conduites,

a question about whether the concept of managed access embodied in Article 7 of the IAEA-AP, and/or managed access as defined in the CWC, should be introduced in an FMCT,
le concept de l'accès réglementé énoncé à l'article 7 du Protocole additionnel de l'AIEA et/ou celui de l'accès réglementé défini dans la Convention sur les armes chimiques, devrait être introduit

is offering an managed access program(“MAP” or the“program”)
propose un programme d'accès géré(« PAG»

the inspected State Party. A delegation suggested moving paragraph 116 to the Managed Access section and to modify it as reflected in paragraph 123.
Une délégation a suggéré de replacer le texte du paragraphe 116 dans la section relative à l'accès réglementé et de le modifier sur la base du paragraphe 123.

Managing Access to Resources Access Policy Options.
Gestion de l'accès aux ressources Options de stratégie d'accès.