MENSTRUATING in French translation

• ses règles
• menstruée
• en période de menstruation
• ont leurs règles
• leurs menstruations

Examples of using Menstruating in English and their translations into French

it does produce long-term problems in menstruating women and can result in significant
elle engendre des problèmes à long terme chez les femmes qui ont leurs règles et peut entraîner des saignements significatifs

in the western part of Nepal which prohibits Hindu women and girls from participating in normal family activities while menstruating, as they are considered"impure.
est une tradition de l'Ouest du Népal qui interdit aux femmes hindoues la pratique de nombreuses activités quotidiennes durant leurs menstruations, pendant lesquelles elles sont considérées impures.

Such exclusion is explained by the belief that menstruating women are impure
L'exclusion s'explique par la croyance que les femmes menstruées sont impures

Menstruating women and those who have recently given birth are unclean
Les femmes en période menstruelle et celles qui ont nouvellement accouché sont dites impures

adequate sanitation in schools allows menstruating girls to continue to attend school
appropriées dans les établissements scolaires permette aux filles, pendant leur menstruation, de continuer à fréquenter l'école

The American College of Obstetricians and Gynecologists estimates that at least 85 percent of menstruating women in the US experience at least 1 symptom of PMS,
L'American College of Obstetricians and Gynecologists estime qu'au moins 85% des femmes réglées aux États-Unis ressentent au moins un symptôme du SPM,

It doesn't matter whether you have just started your periods or you have been menstruating for years, the Mooncup- like anything new- may take a little time to get used to.
Que vous soyez juste réglée ou que vous ayez vos règles depuis plusieurs années, la Mooncup, comme tout ce qui est nouveau, peut demander un petit temps d'adaptation.

which is attracted to the odor of blood in menstruating women.
attiré par l'odeur du sang menstruel des femmes.

as they may have to miss school when menstruating.
qu'elles peuvent avoir à manquer l'école lors de leurs règles.

affecting for instance homeless populations, menstruating women and girls,
exemple des personnes sans-abri, des femmes et des filles en période de menstruation, des populations roms,

section 8 he brings in the name of the Zohar that menstruating women should not enter the synagogue"for the impurity of menstruation is very grave until it repulses and drives out the
il rapporte au nom du Zohar que les femmes qui ont leurs règles ne devraient pas entrer à la synagogue« car l'impureté des menstrues est très grave jusqu'à ce qu'elle repousse

In Nepal, the Supreme Court issued an order to eliminate the practice of chaupadi, which forces menstruating women and girls to sleep in isolation from the rest of the family,
Au Népal, la Cour suprême a rendu une ordonnance tendant à éliminer la pratique du chaupadi qui oblige les femmes et les filles ayant leurs règles à dormir isolées du reste de leur famille,

Menstruating women and girls may feel unable to properly clean themselves,
Pendant leur menstruation, les femmes et les filles ne peuvent pas toujours se laver convenablement,

iron intakes were an issue for menstruating females for all ethnicities,
l'insuffisance en fer concerne les femmes qui ont leurs menstrues, toutes origines ethniques confondues,

Sub-committee on Women with Bleeding Disorders recommend that a girl from a family with a history of an inherited bleeding disorder be tested before she starts menstruating.
directeurs des cliniques d'hémophilie(ACDCH), préconisent d'effectuer les tests chez les filles appartenant à des familles où il y a des antécédents de troubles héréditaires de la coagulation avant le début des menstruations.

wash during menstruation, and cultural perceptions that menstruating women are"contaminated" or"impure" lead to reduced mobility or even seclusion,
les schémas culturels qui veulent que les femmes ayant leurs règles sont <<contaminées>> ou <<impures>> font que ces femmes sont limitées dans leurs déplacements,

They even said that Jewish men menstruated, and that the latter therefore practiced the drinking of Christian blood as a remedy.
Ils ont entre autres confirmé que les hommes juifs ont des règles, et qu'ils doivent boire du sang de chrétiens comme remède.

from hormonal disturbances and regularly had to swallow many hormone tablets so that I could menstruate.
j'ai dû prendre régulièrement beaucoup de médicaments hormonaux afin de pouvoir avoir mes règles.

have menopausal problems and hardly ever menstruated.
j'avais les symptômes de la pré-ménopause et les règles se faisaient rares.

she can flee the town, go out in the desert and menstruate in peace.
qu'elle puisse s'enfuir dans le désert et avoir ses menstruations en paix.