MORE EFFECTIVE IMPLEMENTATION in French translation

A more effective implementation of the Conventions on Road Traffic

Application plus efficace des Conventions sur la circulation

Capacity-building activities aimed at promoting more effective implementation of the Convention have been undertaken in many countries,

Des activités de renforcement des capacités visant à favoriser une application plus effective de la Convention ont été réalisées dans de nombreux pays,

there was scope for more effective implementation of the recommendations of the Truth

il reste beaucoup à faire pour une application plus efficace des recommandations de la Commission pour la vérité

suggested that the Office focus on ensuring more effective implementation of existing tools.

suggèrent au Haut Commissariat de se concentrer sur la mise en œuvre plus efficace des instruments existants.

international organizations aimed at promoting more effective implementation of article 9 of the Convention;

les organisations internationales dans le but de promouvoir une application plus effective de l'article 9 de la Convention;

the Mountain Partnership secretariat organized a side event to explore more effective implementation of the programme of work on mountain biological diversity.

le Secrétariat du Partenariat de la montagne a organisé une manifestation parallèle afin d'étudier une mise en œuvre plus effective du programme de travail sur la diversité biologique en montagne.

should rather aim at strengthening that commitment to ensuring the more effective implementation of the responsibility to protect.

miner le consensus de 2005, mais au contraire renforcer cet engagement pour assurer la mise en œuvre plus efficace de la responsabilité de protéger.

More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement are

Un contrôle plus assidu, une application plus rigoureuse et, au besoin, une répression plus ferme s'imposent

conserve biodiversity in mountain areas and encourage multi-stakeholder cooperation for a more effective implementation of the plan of work on mountain biological diversity of the secretariat of the Convention on Biological Diversity;

zones de montagne et encourager la coopération de multiples parties prenantes en vue d'une mise en œuvre plus effective du programme de travail sur la biodiversité de montagne de la Convention sur la diversité biologique;

Noting the importance of an even more effective implementation of international human rights instruments with regard to the rights of all persons,

Sachant qu'il importe d'appliquer plus efficacement encore les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

knowledge base to support more effective implementation of multilateral environmental agreements by parties is enhanced

de connaissances permettant d'appuyer plus efficacement la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement sont perfectionnées

More effective implementation of economic and social rights would thus reduce obstacles to the realization of the universal right to development

Ainsi, une mise en oeuvre plus efficace des droits économiques et sociaux réduirait les obstacles à la réalisation du droit universel au développement et créerait des conditions

assistance in this regard will ensure more effective implementation of economic reforms in these countries and help to overcome the unavoidable difficulties inherent in the transition process.

l'assistance internationales à cet égard permettront une mise en oeuvre plus efficace des réformes économiques dans ces pays qui les aideront à surmonter les difficultés inévitables propres à la période de transition.

Notably, Switzerland has intensified its efforts for more effective implementation of article X in the field of assistance

La Suisse s'est notamment engagée en vue de la mise en oeuvre plus effective de l'article X sur l'assistance

An optional protocol would contribute to the promotion of respect for women's human rights and more effective implementation, including monitoring

Un protocole facultatif contribuerait à la promotion du respect pour les droits de la femme et pour une mise en oeuvre plus effective, notamment par un contrôle et une application des

transition from military to civilian rule would enhance democratic development thus creating favourable conditions for a more effective implementation of the Convention.

le passage d'un régime militaire à un régime civil, favoriseraient le processus démocratique, créant ainsi des conditions propices à une mise en oeuvre plus efficace de la Convention.

In this context, UNDP assistance will make it possible to apply new information and communication technologies for the more effective implementation of activities in these two major fields.

Dans ce contexte, l'assistance du PNUD permettra une application des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour la mise en oeuvre plus effective des activités dans les deux grands domaines précités.

Ownership of the national strategy by key stakeholders is critical as it promotes more effective implementation; people support what they help to create.

Il est important que les principaux intervenants s'approprient les SNDS, de manière à ce qu'elles soient mises en œuvre avec davantage d'efficacité, dans la mesure où l'on est plus enclin à soutenir ce qu'on a aidé à créer.

better understanding of the issues related to uniform interpretation and a more effective implementation of the 1968 Convention on Road Signs

meilleure compréhension des problèmes à résoudre pour parvenir à une interprétation uniforme et à une application plus efficace de la Convention de 1968 sur la signalisation routière

The need to ensure more effective implementation of international human rights instruments relevant to the rights of persons belonging to minorities is further highlighted.

La nécessité d'assurer une mise en œuvre encore plus efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour ce qui est des droits des personnes appartenant à des minorités est également mise en avant.