MULTILATERAL DEVELOPMENT SYSTEM in French translation

• système de développement multilatéral

Examples of using Multilateral development system in English and their translations into French

Due account is also taken of the changing multilateral development system and global aid architecture to find harmonized ways of operating in this new environment, including where possible,
Il est par ailleurs dûment tenu compte de l'évolution du système multilatéral de développement et de la structure mondiale de l'aide dans l'optique de trouver des modalités harmonisées de fonctionner au sein de ce nouvel environnement,

Due account is also taken of the changing multilateral development system and global aid architecture to find harmonized ways of operating in this new environment, extending to national execution where possible,
Il est dûment tenu compte de l'évolution du système multilatéral de développement et de la structure mondiale de l'aide dans l'optique de trouver des modalités harmonisées de fonctionner au sein de ce nouvel environnement, dont l'exécution par les pays eux-mêmes chaque fois

Concerning the establishment of an effective multilateral development system, I feel that the recommendations aimed at strengthening the General Assembly's role both in identifying critical questions on the promotion of an integrated concept of economic
S'agissant de la création d'un système de développement multilatéral efficace, les recommandations tendant à renforcer le rôle de l'Assemblée générale, tant en ce qui concerne l'identification des questions critiques en vue

that development should be the cross-cutting theme of the United Nations and that the multilateral development system, which has been one of its successes,
le développement doit être le thème universel de l'ONU et que le système de développement multilatéral, qui constitue l'un de ses accomplissements,

UNIDO's position in the multilateral development system and its role and mandate as refined and strengthened by past efforts at transformation,
La place de l'ONUDI dans le système multilatéral de développement ainsi que son rôle et son mandat tels qu'il a été ajusté et renforcé par le passé grâce aux efforts de transformation, aux orientations et aux directives reçues périodiquement des États Membres, de l'ONUDI" et d'autres accords internationaux pertinents;">

Ninth, with regard to the recommendations for an effective multilateral development system, our observations are as follows:
Neuvièmement, en ce qui concerne les recommandations sur un système efficace de développement multilatéral, nous devons faire les observations suivantes:

the Organization's role and position within the wider multilateral development system.
la place qu'elle occupe au sein du système d'organisations et d'organismes multilatéraux qui s'occupent du développement.

rights were the major challenge of the twenty-first century, making concerted action by the multilateral development system against poverty essential.
principal défi se posant au XXIe siècle, qui exigeait l'adoption d'une action concertée contre la pauvreté de la part du système multilatéral pour le développement.

The report“An Agenda for Development” and especially the recently published recommendations, in document A/49/665, contain important suggestions for an effective multilateral development system and for more efficient and effective United Nations development activities.
Le rapport intitulé«Agenda pour le développement» et en particulier les recommandations publiées récemment dans le document A/49/665 contiennent d'importantes suggestions en faveur d'un système de développement multilatéral efficace et d'un accroissement des activités de l'ONU en matière de développement.

Just before the expiry of the MDGs and with the discussions to shape the post-2015 development agenda gathering speed, the high-level conference of MICs took place at a critical point in time for the multilateral development system.
La Conférence de haut niveau des pays à revenu intermédiaire a eu lieu à un moment décisif pour le système multilatéral de développement, peu avant l'expiration du délai fixé pour réaliser les OMD, alors que s'accéléraient les discussions en vue de déterminer le programme de développement pour l'après2015.

more effective and coherent multilateral development system; and to enhance the effectiveness of the Organization itself in its development activities.
de manière générale; édifier un système multilatéral d'appui au développement qui soit plus fort, plus efficace et plus cohérent; et enfin, accroître l'efficacité de l'ONU elle-même, dans le domaine du développement..

the fact that IAPSO remained an integral part of UNDP while the latter was losing its centre of gravity within the multilateral development system did not help to promote IAPSO's inter-agency procurement functions and image.
l'IAPSO est resté partie intégrante du PNUD alors que celuici cessait d'être le centre de gravité du système de développement multilatéral n'a rien fait pour rehausser son rôle et son image dans le cadre des achats interorganisations.

comparative advantages within the multilateral development system;
des avantages comparatifs qu'offre le système de développement multilatéral;

As to the recommendations for an effective multilateral development system, we fully concur that the United Nations has a unique role in promoting development- including in policy leadership
Quant aux recommandations concernant un système de développement multilatéral efficace, nous souscrivons pleinement au rôle unique que les Nations Unies doivent jouer pour promouvoir le développement,

that the United Nations must remain at the heart of the multilateral development system; that the United Nations development activities need to be strengthened;
l'ONU doit assumer un rôle déterminant dans le système de développement multilatéral; que les activités de développement de l'ONU doivent être renforcées;

how to enhance its internal capacity to act as the core of the multilateral development system, and how to bolster its fruitful cooperation
renforce sa capacité interne afin d'agir en tant que centre du système de développement international et stimule sa coopération fructueuse

The role of the multilateral development assistance system;
Le rôle du système multilatéral d'aide au développement;

In 2016, Canada will work closely with the EBRD, and the multilateral development banking system more broadly, to expand efforts to catalyze private investment in infrastructure
En 2016, le Canada collaborera étroitement avec la BERD, et le système des banques de développement multilatérales en général, afin d'élargir les efforts pour attirer des investissements du secteur privé dans une infrastructure conçue

as well as on the relative importance of the new funding institutions alongside the traditional multilateral development cooperation system.
les ressources de base, ainsi que de l'importance relative des nouvelles institutions de financement par rapport au système traditionnel de coopération multilatérale pour le développement.

The relatively large share of multilateral aid flows confirms the importance of the United Nations system in multilateral development cooperation.
La part relativement conséquente des flux d'aide multilatérale confirme le rôle important que joue le système des Nations Unies pour le développement dans la coopération multilatérale au service du développement..