NEED TO BE SUPPORTED in French translation

• doivent être soutenus
• doivent être appuyés
• ont besoin d'être soutenus
• doivent être étayés
• il faut soutenir
• ont besoin de soutien
• doivent être soutenues
• doivent être appuyées
• doivent être étayées
• doivent être encouragés

Examples of using Need to be supported in English and their translations into French

return to school or participate in non-formal education programmes need to be supported.
bien encore à participer à des programmes d'éducation non formelle, doivent être encouragés.

In this regard, the efforts of the non-nuclear-weapon States need to be supported by the international community, in particular the nuclear-weapon States.
À cet égard, les efforts des États non dotés d'armes nucléaires doivent être appuyés par la communauté internationale, en particulier par les États dotés de l'arme nucléaire.

national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
les efforts de développement national doivent être soutenus par un environnement économique international favorable.

Children's movements are an important example of adolescent participation and need to be supported, particularly those movements that involve vulnerable and disadvantaged adolescents.
Les mouvements des enfants constituent un exemple important de participation des adolescents et doivent être encouragés, notamment ceux auxquels participent les adolescents vulnérables et défavorisés.

The traditional land management practices need to be supported by an overall protective legal framework within which they can operate.
Les pratiques traditionnelles d'occupation des sols doivent être soutenues par un cadre législatif de protection général au sein duquel elles peuvent s'exercer.

However, national efforts to that end need to be supported by the international community.
Néanmoins, les efforts nationaux déployés à cet effet doivent être appuyés par la communauté internationale.

National measures by developing countries in this area need to be supported by an integrated range of international measures to turn these challenges into opportunities.
Les mesures prises par les pays en développement dans ce domaine doivent être appuyées par tout un éventail de mesures internationales afin de transformer ces défis en réelles perspectives.

Finally, families need to be supported throughout their own transition to the civilian community.
Enfin, les familles doivent être soutenues tout au long de leur propre transition vers la communauté civile.

national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
les programmes de développement nationaux doivent être appuyés par un environnement économique international porteur.

Reforms need to be supported by appropriate and efficient policies on education,
Les réformes doivent être appuyées par des politiques appropriées et efficaces dans les domaines de l'éducation,

Clear domestic polices are important, but they need to be supported by concerted international action in accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
Des politiques nationales clairement définies sont indispensables, mais elles doivent être étayées par une concertation internationale visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

They also need to be supported with appropriate information to monitor progress
Elles doivent être soutenues par des informations appropriées pour suivre les progrès

consolidate peace after conflict need to be supported by timely, effective civilian capacities.
consolider la paix après un conflit doivent être appuyés par des moyens civils efficaces et utilisés en temps voulu.

OIOS is of the view that these accomplishments need to be supported by an equally effective build-up in executive management.
De l'avis du Bureau, ces réalisations doivent être étayées par un renforcement tout aussi efficace de la direction exécutive.

technical cooperation activities in LDCs need to be supported by predictable and sound funding.
de coopération technique de la CNUCED dans les PMA doivent être soutenues par un financement prévisible et suffisant.

Steps to improve spatial thinking in the education system through the use of GIS need to be supported by strong education policies.
Les mesures visant à améliorer le raisonnement spatial dans les systèmes éducatifs grâce à l'utilisation des SIG doivent être appuyées par des politiques bien définies en matière d'éducation.

Community aspirations to develop ecoagricultural farming systems as part of such transformations need to be supported by technical/scientific guidance on best practices.
Les aspirations communautaires en faveur de systèmes d'exploitation éco-agricole dans le cadre de cette transformations doivent être soutenues par des orientations techniques/scientifiques sur les meilleures pratiques.

Complaints with respect to product damage need to be supported by visual material.
Pour être recevables, les réclamations concernant des dommages au produit doivent être appuyées au moyen de matériel visuel.

Spatial assessments and management are becoming more important and these need to be supported by data.
Les évaluations et la gestion spatiales sont de plus en plus importantes et celles-ci doivent être étayées par des données.

the productive capacities of agriculture and manufacturing need to be supported.
les capacités de production des industries manufacturières et des agro-industries doivent être soutenues.