NULLIFIES in French translation

• annule
• rend nulle
• réduit à néant
• invalide

Examples of using Nullifies in English and their translations into French

At the same time, the Civil Code abolishes and nullifies those transactions which are carried out by a child
En outre, le Code civil interdit et annule les transactions effectuées par un enfant

one who"reveals a previously unexpected vulnerability that nullifies some of their less attractive traits.
s'étant rachetés,« révélant une vulnérabilité inattendue qui annule ses traits de caractère les moins attrayants».

SRC's system of sorting samples in ascending order of radioactivity helps eliminate significant contamination from preceding samples but also nullifies the use of blanks as contaminant assessment mechanisms.
Le système de tri des échantillons en ordre croissant de radioactivité du SRC aide à éliminer la contamination significative des échantillons précédents, mais annule aussi l'utilisation des blancs comme mécanisme de détection de la contamination.

India argues that, while the United States directly nullifies or impairs benefits under the covered agreements by enacting the CDSOA, the United States further nullifies or impairs benefits under the WTO Agreement with each disbursement to domestic producers.
L'Inde fait valoir que, tandis que les États-Unis annulent ou compromettent directement des avantages résultant des accords visés en promulguant la CDSOA, ils annulent ou compromettent plus encore des avantages résultant de l'Accord sur l'OMC avec chaque paiement aux producteurs nationaux.

Article 10 of the Convention nullifies any agreement between passengers
L'article 10 de la Convention rend nul tout accord entre les voyageurs

He cannot use spells that are used by normal sorcerers, but has been blessed with the spell"Divine Mother's Mercy", which nullifies the liabilities of certain special spells,
Son pouvoir, Divine Mother's Mercy(la Miséricorde de la Divine Mère, en anglais) lui permet d'annuler les dettes de certains charmes spéciaux

the understandings reached during the process of its finalization, but also nullifies the positive incentives for acceding to that instrument.
l'accord auquel on est parvenu au cours du processus de finalisation, mais invalident également les incitations positives à l'adhésion à cet instrument.

Once the on-ice official nullifies the potential two blue line pass violation, any eligible player,
Une fois que l'officiel sur la glace a annulé l'infraction pour une passe potentielle au-delà des deux lignes bleues,

The protracted nature of judicial inquiries into complaints of torture nullifies the exemplary and deterrent effect which prosecution of the perpetrators of such crimes should have.
Les très grandes lenteurs des enquêtes judiciaires ouvertes en cas de plaintes pour torture annihilent l'effet d'exemple et de dissuasion que devraient avoir les poursuites pénales contre les auteurs de tels crimes.

a sharp decline of the US Dollar largely nullifies the profit of American shares for an investor in Euro.
une baisse soudaine du dollar a largement annulé le bénéfice d'actions américaines pour un investisseur en euro.

If a third party considers that a measure already the subject of a panel proceeding nullifies or impairs benefits accruing to it under any covered agreement, that Member may have recourse to normal dispute settlement procedures under this Understanding.
Si une tierce partie estime qu'une mesure qui a d j fait l'objet de la proc dure des groupes sp ciaux annule ou compromet des avantages r sultant pour elle d'un accord vis, ce Membre pourra avoir recours aux proc dures normales de r glement des diff rends pr vues dans le pr sent m morandum d'accord.

Gender-based violence, which impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights
La violence sexiste, qui compromet ou rend nulle la jouissance des droits individuels

I know this statement also nullifies proximity and convenience arguments,
Je sais que cette déclaration annule également la proximité

e.g. estimating"no change" for the forthcoming year, nullifies the exercise and limits the success of the Market Discussions. Lack of forecasting
la mention <<aucun changement>> pour l'année suivante- invalide l'opération: de ce fait, les discussions sur les marchés sont moins probantes

because violence against women both violates and nullifies the benefits for women of their human rights and fundamental freedoms.
la paix car elle bafoue et annule les avantages que les femmes peuvent tirer de l'exercice de leurs libertés et droits fondamentaux.

families of the disappeared wishing to obtain compensation are required to sign a death certificate of their missing loved ones, which nullifies any possibility of investigations into the disappearance,
les familles des personnes disparues souhaitant obtenir une indemnisation ont l'obligation de signer un certificat de décès de leurs proches disparus, ce qui rend nulle toute possibilité d'enquêter sur leur disparition

money), or you have to buy printers from another local manufacturer, which nullifies the benefits of the UPD you had set in place.
vous devez acheter des imprimantes d'un autre fabricant local, ce qui annule les avantages de l'UPD que vous avez mis en place.

declaring that violence against women violates and nullifies the enjoyment by women of their human rights
la violence contre les femmes viole et rend nulle la jouissance par les femmes de leurs droits de l'homme

India further notes that it had argued before the Panel that the use of"as delivered" out-of-country prices as benchmarks under the US benchmarking mechanism nullifies the comparative advantage of the country of provision in terms of being able to provide the goods in question locally.
L'Inde note en outre qu'elle avait fait valoir devant le Groupe spécial que l'utilisation des prix"à la livraison" à l'extérieur du pays comme points de repère dans le cadre du mécanisme de fixation de points de repère des États-Unis annulait l'avantage comparatif du pays de fourniture du point de vue de sa capacité de fournir les biens en question localement.

preference that restricts or nullifies the exercise by persons with disabilities of their human
préférence limitant ou déniant aux personnes handicapées l'égal exercice des droits