OFFSET BY in French translation

• compensée par
• contrebalancée par
• annulée par
• neutralisée par
• atténuée par
• absorbée par
• compensé par
• compensées par
• compensés par
• contrebalancées par
• contrebalancés par
• contrebalancé par
• annulées par
• neutralisés par
• annulés par
• annulé par
• neutralisé par
• neutralisées par
• atténué par
• atténués par
• absorbées par

Examples of using Offset by in English and their translations into French

These were partially offset by lower tax recoveries and a $22 million
Ces facteurs ont été partiellement neutralisés par des recouvrements d'impôts moindres

that performance was offset by slower GDP gains in the emerging economies.
leur performance a été atténuée par un ralentissement de ceux des économies émergentes.

These factors were partially offset by the gain on the sale of a processing centre in the same period in 2016 noted above.
Ces facteurs ont été en partie neutralisés par le profit à la vente d'un centre de traitement au cours de la période correspondante de 2016 susmentionné.

generalized quarterly gains were partly offset by investors' concerns over the weakening of Canada's housing market.
les gains trimestriels généralisés ont été partiellement annulés par les préoccupations des investisseurs à l'égard de l'affaiblissement du marché de l'habitation canadien.

partially offset by an improvement in personal lending.
en partie atténuée par l'amélioration des prêts personnels.

In consequence, a country's economic gains from its natural resources may be offset by losses in other sectors of exports
En conséquence, les gains économiques d'un pays issus de ses ressources naturelles peuvent être neutralisés par les pertes des secteurs d'exportations

Employment fell slightly in January 2003, as a gain of 34,400 full-time jobs was offset by a decline of 36,500 part-time jobs.
L'emploi a connu un léger recul en janvier 2003, le gain de 34 400 emplois à temps plein ayant été annulé par la perte de 36 500 emplois à temps partiel.

savings of $14,900 under mine-clearing equipment were partially offset by over-expenditure of $100 under miscellaneous equipment.
au titre du matériel de déminage était partiellement neutralisé par un dépassement de 100 dollars au titre des matériels divers.

These increases were partially offset by CIBC's payment of common
Ces hausses ont été partiellement neutralisées par le versement des dividendes sur les actions ordinaires

The positive effect on the income of lenders is offset by a negative effect on the income of borrowers.
L'effet positif produit sur le revenu des prêteurs est neutralisé par l'effet négatif sur le revenu des emprunteurs.

These increases in total fixed assets are partly offset by the total charge for depreciation
Ces augmentations du total des actifs fixes sont en partie neutralisées par la charge totale pour dépréciation

This risk will be offset by the use of common elements across areas of Program 12 based on proven technologies.
Ce risque sera atténué par l'utilisation d'éléments communs à différents domaines du programme 12 sur la base de techniques éprouvées.

These risks are partly offset by the existence of clear international benchmark prices
Les risques sont en partie atténués par l'existence de prix repères internationaux précis

derivatives were offset by adverse currency effects
sur les dérivés ont été neutralisées par l'incidence négative des taux de change

a risk that depletion of reserves will not be offset by future discoveries.
l'épuisement des réserves ne puisse pas être atténué par nos découvertes futures.

However, such measures are often offset by the limited financial and administrative capacity of public-sector agencies to implement such ambitious and comprehensive strategies.
Ces mesures sont, cependant, souvent neutralisées par les capacités limitées des institutions du secteur public à mettre en oeuvre des stratégies aussi vastes et ambitieuses.

Those savings were partly offset by additional requirements relating to the increased level of participation of representatives of least developed countries at the sixtieth session of the General Assembly.
Elles ont été en partie absorbées par l'augmentation du nombre de représentants des pays les moins avancés qui ont participé à la soixantième session de l'Assemblée générale.

Such progress was, however, offset by the continuing shortcomings in the treatment of religious minorities
Toutefois, ces progrès sont atténués par la persistance du mauvais traitement des minorités religieuses

the impact of growth was partially offset by declines in energy intensity.
l'impact de la croissance a été partiellement atténué par des baisses en intensité énergétique.

The decreases were partially offset by the reclassification of HTM securities to business and government loans.
Les diminutions ont été en partie neutralisées par le reclassement des valeurs détenues jusqu'à l'échéance à titre de prêts aux entreprises et aux gouvernements.